MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности
2-45
2
1- Боковые удары в зоны, находящиеся вне салона
2- Удары в бок автомобиля мотоцикла или иного подобного
малогабаритного транспортного средства
3- Боковые наезды на столб, дерево или иной узкий предмет4- Скользящие боковые удары
5- Опрокидывание автомобиля на борт или на крышу
Поскольку боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа защищают не во всех случаях боковых
столкновений, следует обязательно пристегиваться ремнем
безопасности.

Сиденья и ремни безопасности
2-46
2
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа НЕ
РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ в тех случаях,
когда они не могут защитить человека.
Такие случаи показаны на рисунке.
1- Фронтальные столкновения
2- Попутные столкновения (удары в заднюю часть автомобиля)
Поскольку боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа защищают не во всех случаях столкновений,
следует обязательно правильно пристегиваться ремнем безопасности.
Боковые подушки безопасности и подушки безопасности

•
занавесочного типа являются средством, дополняющим ремни
безопасности и предохраняющим водителя и пассажира при
некоторых типах боковых ударов. Правильно пристегнутые
ремнями безопасности водитель и пассажиры должны сидеть
прямо, откинувшись на спинки сидений, не прислоняясь к стеклу
или к двери.
Боковые подушки безопасности и подушки безопасности

•
занавесочного типа раскрываются с большой силой.
Водителю и пассажирам не рекомендуется высовывать руки
из окон и прислоняться к дверям, чтобы избежать тяжелых
или смертельных травм при раскрытии боковых подушек
безопасности и подушек безопасности занавесочного типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сиденья и ремни безопасности
2-47
2
Не позволяйте задним пассажирам опираться на спинки

•
передних сидений, в противном случае возможно травмирование
при раскрытии боковых подушек безопасности. Особое
внимание необходимо уделить детям.
Запрещается располагать какие-либо предметы рядом со

•
спинками передних сидений или перед ними. При раскрытии
боковая подушка безопасности может ударить и отбросить их,
причинив травмы. Кроме того, они могут помешать раскрытию
подушек безопасности.
Запрещается наклеивать этикетки и иные предметы на спинки

•
передних сидений. Они могут помешать раскрытию боковых
подушек безопасности.
Запрещается надевать чехлы и класть накидки на сиденья

•
с боковыми подушками безопасности. Не кладите накидки на
спинки сидений с боковыми подушками безопасности. Они могут
помешать раскрытию боковых подушек безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается устанавливать микрофон (А) или иные устройства

•
в зонах раскрытия подушек безопасности занавесочного
типа (В): на ветровое стекло, стекла дверей, стойки кузова,
боковые части крыши и вспомогательные ручки. При раскрытии
подушек безопасности занавесочного типа микрофон и иные
предметы могут быть выброшены с большой силой или помешать
раскрытию подушек безопасности, что может стать причиной
гибели или серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сиденья и ремни безопасности
2-48
2
Запрещается вешать на крючки для одежды вешалки, а также

•
тяжелые и острые предметы.
При срабатывании подушек безопасности занавесочного типа
эти предметы будут отброшены с большой силой и помешают
нормальному раскрытию подушек безопасности. Вешайте
одежду прямо на крючок (без вешалки).
Убедитесь, что в карманах одежды, которая вешается на
крючок, нет тяжелых и острых предметов.
При погрузке багажа не укладывайте его вплотную к боковым

•
стеклам. Он может помешать раскрытию боковых подушек
безопасности.
Не позволяйте детям опираться на переднюю дверь или близко

•
наклоняться к ней, даже если ребенок находится в детском
сиденье.
Также не позволяйте детям наклонять голову в зону раскрытия
боковых подушек безопасности и подушек безопасности
занавесочного типа. При раскрытии боковых подушек
безопасности и подушек безопасности занавесочного типа
ребенок может быть травмирован.
Несоблюдение этих правил может стать причиной серьезной
травмы или гибели ребенка.
Рекомендуется выполнять любые работы на деталях,

•
расположенных рядом с боковыми подушками безопасности и
подушками безопасности занавесочного типа, в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКонтрольная лампа/предупреждающее
сообщение системы дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)
E00407801285Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение, тип 1
Предупреждающее сообщение, тип 2
Контрольная лампа должна загореться при включении зажигания
(ON) и погаснуть через несколько секунд.
При неисправности в системе дополнительных средств пассивной
безопасности контрольная лампа горит постоянно, а на
многофункциональном дисплее появляется предупреждающее
сообщение.
Контрольная лампа также включается и будет продолжать гореть
при срабатывании подушек безопасности и преднатяжителей ремней
безопасности.
Для сигнализации о неисправности подушек безопасности и
преднатяжителей ремней безопасности используются одни и те же
контрольная лампа/предупреждающее сообщение.

Сиденья и ремни безопасности
2-49
2
Включение контрольной лампы (появление соответствующего

•
сообщения на дисплее) может означать неисправность в системе
дополнительных средств пассивной безопасности SRS.
В таких случаях подушки безопасности или преднатяжители
ремней безопасности могут не сработать при столкновении.
Рекомендуется обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS
в следующих случаях:
При включении зажигания контрольная лампа SRS

•
не включается либо включается спустя несколько секунд и
не гаснет
Контрольная лампа включается во время движения

•
автомобиля
Во время движения автомобиля на дисплее появляется

•
предупреждающее сообщение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рекомендуется проводить все работы по техническому

•
обслуживанию системы SRS и узлов, расположенных рядом
с ней, в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Неправильно выполненные работы на узлах и деталях системы
SRS и электропроводке могут привести к неожиданному
срабатыванию подушек безопасности или выходу системы из
строя; любой из таких случаев может стать причиной тяжелых
травм.
Запрещается вносить изменения в конструкцию рулевого

•
колеса, преднатяжителей ремней безопасности и других
элементов системы SRS. Например, замена рулевого колеса,
изменения конструкции переднего бампера или кузова могут
неблагоприятно сказаться на функционировании системы SRS и
стать причиной травм.
При любом повреждении автомобиля рекомендуется

•
выполнить проверку системы SRS, чтобы убедиться в ее
работоспособности.
Запрещается вносить изменения в конструкцию передних

•
сидений, стоек кузова или центральной консоли модификаций,
оборудованных боковыми подушками безопасности.
Это может отрицательно сказаться на работоспособности
системы SRS и стать причиной травм. При обнаружении
надрывов, порезов, трещин и иных повреждений обивки сидений
возле боковых подушек безопасности, а также обивки стоек
и элементов каркаса крыши необходимо проверить систему SRS
в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Техническое обслуживание системы
дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS)
E00407901172

Сиденья и ремни безопасности
2-50
2
ПРИ МЕ ЧА НИЕ
При продаже автомобиля обязательно предупредите нового

•
владельца о наличии на автомобиле системы дополнительных
средств пассивной безопасности (SRS) и порекомендуйте ему
прочесть соответствующий раздел настоящего руководства по
эксплуатации.
Утилизацию автомобиля проводите в соответствии

•
с законодательством, действующим в вашей стране. Обратитесь
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS,
чтобы безопасно демонтировать систему подушек безопасности.

3
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Контрольно-измерительные приборы ......3- 2
Многофункциональный дисплей .......... 3- 4
Контрольные лампы, лампы, предупреждающие о неисправностях,
список сообщений информационного
окна .................................. 3- 43
Контрольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 56
Лампы, предупреждающие о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 57
Сообщения информационного окна . . . . . . .3- 60
Включатель световых приборов . . . . . . . . . . .3- 63
Корректор света фар ..................... 3- 70
Переключатель указателей поворота . . . . . . .3- 72
Система адаптивного освещения (AFS)* . . .3- 73
Включатель аварийной световой сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 75
Включатель противотуманных фар и фонаря .............................. 3- 76
Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя ..................... 3- 78
Включатель омывателя фар* . . . . . . . . . . . . . .3- 85
Включатель обогрева заднего стекла . . . . . . .3- 86
Включатель звукового сигнала . . . . . . . . . . . .3- 87

Органы управления и контрольно-измерительные приборы
3-2
3
Контрольно-измерительные приборыE00500101150
1- Тахометр → стр. 3-2
2- Многофункциональный дисплей → стр. 3-4
Список сообщений информационного окна → стр. 3-44
3- Спидометр (км/ч или миль/ч + км/ч)
4- Регулятор яркости подсветки панели приборов → стр. 3-3
ТахометрE00500300995Тахометр указывает частоту вращения коленчатого вала двигателя
(об/мин). Тахометр позволяет выбрать более экономичный режим
движения и предупреждает о достижении чрезмерно высоких
оборотов двигателя (красная зона).
Во время движения не допускайте, чтобы стрелка тахометра

•
заходила в красную зону (чрезмерно высокие обороты
двигателя).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Органы управления и контрольно-измерительные приборы
3-3
3
Регулятор яркости подсветки панели приборовE00508800462При каждом нажатии этой кнопки раздается звуковой сигнал и
изменяется яркость подсветки панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕИмеется 8 уровней яркости при включенных световых приборах

•
и 8 уровней при выключенных световых приборах.
Если включатель световых приборов (на модификациях,

•
оборудованных системой автоматической регулировки яркости
подсветки) находится в любом положении, кроме OFF, яркость
подсветки панели приборов регулируется автоматически,
в зависимости от освещенности на улице.
При выключении зажигания установленный уровень яркости

•
подсветки сохраняется.
Если нажать и удерживать кнопку более 1 секунды

•
при включенных световых приборах, будет установлен
максимальный уровень яркости. После повторного нажатия и
удержания кнопки более 1 секунды будет восстановлен прежний
уровень яркости. 1-
Яркость подсветки
2- Кнопка регулятора яркости

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3-4
3
Многофункциональный дисплейE00519900971
(Кроме автомобилей, оснащенных Twin Clutch SST)Для выполнения настройки остановите автомобиль в безопасном месте.
На многофункциональном дисплее отображаются следующие окна: окно предупреждающих сообщений, одометр, счетчик суточного пробега,
контроль техобслуживания, температура охлаждающей жидкости, остаток топлива в баке, температура наружного воздуха, положение рычага
селектора, средний и мгновенный расход топлива, запас хода, средняя скорость, уровень яркости подсветки панели приборов.
Также имеется возможность выбирать язык сообщений и единицы измерения.
1- Символ «!» (при выключенном зажигании) → стр. 3-8
2- Информационное окно (при выключенном зажигании) →
стр. 3-8
Предупреждающее сообщение (при выключенном
зажигании) → стр. 3-10
3- Окно индикации незакрытых дверей (при выключенном
зажигании) → стр. 3-12 4- Символ «!» (при включенном зажигании) → стр. 3-14
5- Окно индикации отключения динамической системы курсовой
устойчивости ASC* → стр. 3-15
6- Окно индикации температуры наружного воздуха → стр. 3-24
7- Индикатор экономичного режима (для автомобилей с А/Т
или CVT (кроме автомобилей для России, Казахстана и
Украины)) → стр. 3-26
При выключенном зажигании При включенном зажигании
(модификации с A/T или CVT) При включенном зажигании
(модификации с M/T)
Тип 1 Тип 2 Тип 1Тип 2 Тип 1Тип 2