OPEL CORSA E 2017.5 Savininko vadovas (in Lithuanian)

Informacija naudotojui269Originalios atitikties deklaracijos
vertimas
Atitikties deklaracija pagal EB
direktyvą 2006/42/EB
Deklaruojame kad gaminys:
Gaminio žymuo: Kėliklis
Tipas / GM dalies numeris: 13331922
atitinka direktyvos 2006/42/EB
nuostatas.
Taikomi techniniai standartai:GMN9737:kėlimasGM 14337:standartinės
įrangos domkratas
– aparatinės
įrangos testaiGMN5127:transporto
priemonės
integralumas –
kėlimas domkratu ir
kėlimas keltuvu
autoserviseGMW15005:standartinės
įrangos domkratas
ir atsarginis ratas,
automobilio testasISO TS 16949:kokybės valdymo
sistemosPasirašęs asmuo yra įgaliotas
parengti techninę dokumentaciją.
Riuselshaimas, 2014 m. sausio 31 d.
pasirašė
Hans-Peter Metzger
Važiuoklės ir konstrukcijos inžinierių
grupės vadovas
„Adam Opel AG“
D-65423 Rüsselsheim
Avarijos pažeidimų remontas
Dažų storis Dėl gamybos technologijų dažų
sluoksnio storis gali skirtis nuo 50 iki
400 µm.
Taigi, skirtingas dažų sluoksnio storis nereiškia, kad buvo atliktas daužto
automobilio remontas.
Programinės įrangos patvirtinimas
Kai kuriuose „OnStar“
komponentuose yra „libcurl“, „unzip“
ir kitų trečiųjų šalių programinėsįrangos. Toliau pateikti pareiškimai ir
licencijos, susijusios su „libcurl“,
„unzip“ ir kitų trečiųjų šalių
programine įranga. Žr. http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Teksto vertimas pateikiamas po
originaliu tekstu.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any

270Informacija naudotojuiclaim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Informacija naudotojui271versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
„libcurl“
Autorių teisių ir leidimo pareiškimas
(c) Daniel Stenberg, 1996–2010
().
Visos teisės priklauso autoriams.
Leidžiama šią programinę įrangą
naudoti, kopijuoti, modifikuoti ir
platinti bet kokiais tikslais, su
mokesčiu ar be jo, jei tik visosekopijose pateikiamas pirmiau
nurodytas autorių teisių pareiškimas
bei šis leidimo pareiškimas.
Programinė įranga yra teikiama pagal principą „kaip yra“, be jokios rūšies
garantijų (išreikštų ar numanomų),
įskaitant (tačiau neapsiribojant)
parduodamumo, tinkamumo
konkrečiai paskirčiai ar trečiųjų šalių
nepažeidimo garantijas. Autoriai ar
autorių teisių turėtojai jokiu atveju
nebus atsakingi už jokias pretenzijas, pažeidimus ir neįgaus jokios kitos
atsakomybės dėl sutartinių
įsipareigojimų, civilinės teisės
pažeidimų ar kt., kylančių iš
programinės įrangos, jos naudojimo
ar platinimo (arba su ja susijusių).
Išskyrus šiame pareiškime pateiktus
teiginius, autorių teisių turėtojo
vardas (pavadinimas) neturi būti
naudojamas reklamos ar kitais
tikslais, siekiant skatinti pardavimus,
naudojimą ar šios Programinės
įrangos platinimą, negavus
išankstinio rašytinio autorių teisių turėtojo sutikimo.„unzip“
Tai yra 2005 m. vasario 10 d. „Info-
ZIP“ autorių teisių ir licencijos versija. Visa šio dokumento versija neribotai
laikoma adresu ftp://ftp.info-zip.org/
pub/infozip/license.html.
(c) „Info-ZIP“, 1990–2005. Visos
teisės saugomos.
Šiame autorių teisių pareiškime ir
licencijoje „Info-ZIP“ reiškia šiuos
asmenis:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian
Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

272Informacija naudotojuiŠi programinė įranga teikiama pagal
principą „kaip yra“, be jokios rūšies
garantijų (išreikštų ar numanomų).
„Info-ZIP“ ir su ja susiję asmenys ar
organizacijos jokiu būdu nebus
laikomos atsakingomis už jokią
tiesioginę, netiesioginę, atsitiktinę,
specialiąją ar pasekminę žalą,
kylančią iš šios programinės įrangos
naudojimo ar negalėjimo ja naudotis.
Leidimas visiems naudotis šia
programine įranga bet kokiais tikslais (įskaitant komercinius) ir laisvai ją
modifikuoti bei platinti duodamas
esant tokiems apribojimams:
1. Pradinio kodo platinamose versijose turi likti pirmiau
nurodytas autorių teisių
pareiškimas, apibrėžtis,
atsakomybės atsisakymas ir šis
sąlygų sąrašas.
2. Dvejetainio kodo platinamose versijose (kompiliuotuose
vykdomuosiuose failuose) turi būti
atgamintas pirmiau nurodytas
autorių teisių pareiškimas,
apibrėžtis, atsakomybės
apribojimas ir šis sąlygų sąrašas,
įtraukiamas į dokumentaciją arkitas medžiagas, pateikiamas
kartu su platinamu paketu.
Vienintelė šios sąlygos išimtis –
standartinio „UnZipSFX“
dvejetainio failo (įskaitant
„SFXWiz“) platinimas kaip išsipakuojančio archyvo dalis:
tokiu atveju leidžiama neįtraukti
šios licencijos, jei tik iš dvejetainio failo nepašalinamas ir
neišjungiamas įprastas SFX reklaminis skydelis.
3. Modifikuotos versijos, įskaitant (tačiau neapsiribojant) naujų
operacinių sistemų prievadus,
esamus prievadus su naujomis
grafinėmis sąsajomis ir
dinamines, bendrinamas arba
statines bibliotekų versijas, turi
būti aiškiai pažymėtos kaip tokios
ir neturi būti klaidingai
pateikiamos kaip pradinis kodas.
Tokios modifikuotos versijos taip
pat neturi būti klaidingai
pateikiamos kaip „Info-ZIP“
laidos, įskaitant (tačiau
neapsiribojant) modifikuotų
versijų žymėjimą pavadinimais
„Info-ZIP“ (ar bet kokiais jo
variantais, įskaitant (tačiauneapsiribojant) įvairius didžiųjų ir
mažųjų raidžių derinius), „Pocket
UnZip“, „WiZ“ ar „MacZip“,
negavus išskirtinio „Info-ZIP“
leidimo. Tokioms modifikuotoms
versijoms draudžiama
klaidinančiai naudoti „Zip-Bug“
elementus, „Info-ZIP“ el. pašto
adresus ir „Info-ZIP“ URL
adresus.
4. „Info-ZIP“ pasilieka teises į tokius pavadinimus: „Info-ZIP“, „Zip“,
„UnZip“, „UnZipSFX“, „WiZ“,
„Pocket UnZip“, „Pocket Zip“ ir
„MacZip“ savose pradinio kodo ir
dvejetainio pavidalo laidose.
Registruotieji prekių ženklai„Apple Inc.“
„Apple CarPlay™“ yra „Apple Inc.“
prekės ženklas
„App Store ®
“ ir „iTunes Store ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.
„iPhone ®
“, „iPod ®
“, iPod touch ®
“,
„iPod nano ®
“, „iPad ®
“ ir „Siri ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.

Informacija naudotojui273„Aupeo! GmbH“
„AUPEO ®
“ yra registruotasis „Aupeo!
GmbH“ prekės ženklas.„Bluetooth SIG, Inc.“
„Bluetooth ®
“ yra registruotasis
„Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas.„DivX, LLC“
„DivX ®
“ ir „DivX Certified ®
“ yra „DivX,
LLC“ registruotieji prekių ženklai.„EnGIS Technologies, Inc.“
„BringGo ®
“ yra registruotasis „EnGIS
Technologies, Inc.“ prekės ženklas.„Google Inc.“
„Android™“ ir „Google Play™ Store“
yra „Google Inc.“ prekių ženklai.„Stitcher Inc.“
„Stitcher™“ yra „Stitcher, Inc.“ prekės ženklas.„Verband der Automobilindustrie
e.V.“
„AdBlue ®
“ yra registruotasis VDA
prekės ženklas.Automobilio duomenų
įrašai ir privatumas
Įvykio duomenų įrašymoįrenginiai
Automobilio duomenų įrašymo
moduliai
Jūsų automobilyje įrengta daug
elektroninių komponentų, turinčių
duomenų įrašymo modulius, kurie
laikinai arba ilgai laiko techninius
duomenis apie automobilio būklę,
įvykius ir klaidas. Bendruoju atveju ši
techninė informacija dokumentuoja
dalių, modulių, sistemų arba aplinkos
būseną:
● Sistemos komponentų darbinės sąlygos (pvz., užpildymo lygis).
● Automobilio ir jo atskirų komponentų būsenos
pranešimai (pvz., rato
apsisukimų skaičius / sukimosi
greitis, lėtėjimas, šoninis
pagreitis).
● Svarbių sistemos komponentų triktys ir defektai.● Automobilio reakcijaatitinkamose vairavimo
situacijose (pvz., oro pagalvės
pripūtimas, stabilumo
reguliavimo sistemos
suaktyvinimas).
● Aplinkos sąlygos (pvz., temperatūra).
Šie duomenys yra išskirtinai
techniniai, jie padeda identifikuoti ir
taisyti klaidas bei optimizuoti
automobilio funkcijas.
Naudojantis šiais duomenimis,
neįmanoma sukurti judėjimo profilių,
nurodančių kelionės maršrutus.
Kai naudojamasi paslaugomis (pvz.,
remonto darbai, aptarnavimo
procesai, garantiniai atvejai, kokybės
užtikrinimas), servisų tinklo
darbuotojai (įskaitant gamintoją),
taikydami specialias diagnostines
priemones, gali perskaityti šią įvykių ir
klaidų duomenų įrašymo moduliuose
laikomą techninę informaciją. Jei
pageidaujate, galite užklausti
papildomos informacijos apie šiuos
autoservisus. Ištaisius klaidą,

274Informacija naudotojuiduomenys iš klaidų įrašymo modulio
pašalinami arba iškart pakeičiami
kitais.
Naudojantis automobiliu, gali
susidaryti situacijų, kuriose šie
techniniai duomenys, susiję su kita
informacija (avarijų ataskaitomis,
automobilio pažeidimais, liudininkų parodymais) padedant ekspertui gali
būti susiejami su konkrečiu asmeniu.
Papildomos funkcijos, dėl kurių
susitariama su klientu (pvz.,
automobilio vieta avarijos atveju),
leidžia iš automobilio persiųsti
konkrečius duomenis.Atpažinimas radijo dažniu
(RFID)
Kai kuriuose automobiliuose
naudojama RFID technologija, skirta
tokioms funkcijoms kaip oro slėgis
padangose ir uždegimo sistemos
sauga stebėti. Ji taip pat naudojama
kartu su patogiais įtaisais, pavyzdžiui, nuotolinio valdymo pultais durims
užrakinti/atrakinti bei automobiliui
užvesti ir automobiliuose įrengtais
siųstuvais garažo durų atidarymo
įtaisams valdyti. Automobiliuose
esanti „Opel“ RFID technologija
nenaudoja bei neįrašo asmens
informacijos ir nėra susieta su jokia
kita „Opel“ sistema, kurioje saugoma
asmens informacija.

Informacija naudotojui275

276RodyklėAAkumuliatoriaus apsauga nuo išsikrovimo ............................. 127
Akumuliatoriaus įtampa .............109
Apmušalai ................................... 247
Aprasoję žibintų dangteliai ........124
Apsaugos nuo vagystės signalizacijos sistema ............... 28
Apsaugos nuo vagystės sistema . 27
Ąselės grindyse ........................... 72
Atbulinės eigos žibintai ..............124
Atidarytos durelės ........................99
Atitikties deklaracija ....................267
Atmintyje įrašyti nustatymai ..........23
Atpažinimas radijo dažniu (RFID) 274
Atsarginis ratas .......................... 239
Atstumo iki priekyje esančios kliūties indikacija .....................167
Aušinamasis skystis ir antifrizas. 249
Automatinė apsauga nuo akinimo 31
Automatinė pavarų dėžė ...........148
Automatinis išjungimas .................98
Automatinis užrakinimas .............. 26
Automatinis žibintų valdymas ....119
Automobilio akumuliatorius .......205
Automobilio apsauga ....................27
Automobilio atrakinimas ................6
Automobilio duomenys ..........3, 254
Automobilio identifikavimo numeris .................................. 252Automobilio įrankiai....................222
Automobilio išvaizdos priežiūra ..244
Automobilio matmenys ..............263
Automobilio pasas .......................22
Automobilio pranešimai .............106
Automobilio pritaikymas ............. 109
Automobilio sandėliavimas .........200
Automobilio statymas ..........19, 145
Automobilio statymo pagalba ....168
Automobilio svoris .....................261
Automobilio tikrinimas................. 201
Automobilio utilizavimas eksploatacijos laikotarpio
pabaigoje ............................... 201
Automobilio valdymas ................ 140
Automobilio vilkimas ..................242
„Autostop“ ................................... 142
Avarijos pažeidimų remontas .....269
Avarinis signalas................... 85, 122
B
Bagažinės skyriaus dangtis .........69
Bagažinės skyrius ........................ 68
Bendra informacija ..................... 193
Blykstelėjimas priekiniais žibintais .................................. 120
C
Centrinio durelių užrakto sistema 23
Centrinis viršutinis stabdžių žibintas ................................... 215

277DDaiktadėžė ................................... 57Daiktų laikymo skyriai ...................57
Daiktų laikymo vietos ....................57
Dalelių filtras ............................... 146
Darbų vykdymas ........................201
Degalai ....................................... 186
Degalai benzininiams varikliams 186
Degalai dyzeliniams varikliams .. 187
Degalų įpylimas ......................... 190
Degalų lygio rodiklis ..................... 87
Degalų rinkiklis ............................ 87
Dieniniai žibintai ......................... 121
Diržai ............................................ 41
Dyzelino dalelių filtras ...........97, 146
Dyzelino sistemos nuorinimas ...207
Dulkių filtras ............................... 138
Durys ............................................ 26
Dviračio bagažinė .........................59
E Eismo ženklų pagelbiklis ......99, 182
Elektra valdomi langai .................31
Elektroninė klimato kontrolės sistema ................................... 132
Elektroninės stabilumo kontrolės ir traukos kontrolės
sistema ...................................... 96
Elektroninės stabilumo kontrolės sistema ....................159Elektroninė stabilumo kontrolės
sistema išjungta ........................96
Elektroninės važiavimo programos ...................... 150, 155
Elektros energijos tiekimo sutrikimas ............................... 151
Elektros sistema ......................... 217
F
Fiksuotos ventiliacinės angos ....137
„Flex-Fix“ sistema .........................59
G Galiniai žibintai .......................... 213
Galinio lango valytuvas/plovimo sistema ..................................... 80
Galinio vaizdo kamera ...............180
Galinis rūko žibintas ............98, 123
Galvos atramos ........................... 36
Galvos atramos reguliavimas ........8
Garso signalas ....................... 14, 78
Gedimas .................... 150, 156, 242
Gedimo indikatoriaus lemputė .....94
Grafinis informacijos ekranas .....105
Greičio ribotuvas................... 99, 163
H
Halogeniniai priekiniai žibintai ...208I
Identifikacinė plokštelė ..............253
Įkrovimo sistema .......................... 94
Įlipimo apšvietimas ....................126
Imobilizatorius ........................ 29, 98
Indikatoriai .................................... 85
Indukcinis krovimas ......................83
Inercinio stabdymo nutraukimas 142
Informacija apie krovinių krovimą 74
Informacijos ekranas ....................99
Įrankiai ....................................... 222
„ISOFIX“ vaiko tvirtinimo sistemos 55
Įspėjamasis trikampis ženklas .....72
Įspėjamieji garsiniai signalai ......108
Įspėjimas apie juostos nesilaikymą ....................... 96, 185
Išgaubta forma ............................. 29
Išlaikomas išjungimas................. 141
Išlipimo apšvietimas ..................127
Išorės apšvietimas .......................12
Išorės priežiūra .......................... 244
Išorės temperatūra ......................80
Išorinės apšvietimas ...................118
Išorinės šviesos ........................... 98
Išoriniai veidrodėliai ......................29
Įvadas ............................................ 3
Įvykio duomenų įrašymo įrenginiai .................................. 273

278KKampo apšvietimas ....................121
Katalizatorius ............................. 147
Kelionės odometras .....................85
Kito automobilio vilkimas ...........243
Klimato kontrolė ........................... 15
Klimato kontrolės sistema........... 129
Kodas ......................................... 106
Kontroliniai indikatoriai.................. 89
Krovinių skyrius ........................... 26
Ksenoniniai priekiniai žibintai ....211
Ksenoninių žibintų sistema .........121
Kuro sąnaudos – CO 2 emisija .... 193
L
Laikrodis ...................................... 81
Langai ........................................... 31
Lempučių keitimas .....................208
M
Maitinimo lizdai ............................ 83
Matavimo prietaisai....................... 85
Mažai degalų ............................... 98
Mechaninė apsauga nuo akinimo 30
Mechaninė pavarų dėžė ............152
Mechaniniai langai .......................31
Mechaninis režimas ...........149, 155
Miesto režimas ........................... 160N
Naujo automobilio įvažinėjimas . 140
Nulenkiami veidrodėliai ................ 30
Nuotolinio valdymo pultelis ..........22
Nuspauskite pedalą ......................95
O
Objektų aptikimo sistemos.......... 168
Odometras ................................... 85
OnStar ........................................ 113
Oro įsiurbimas ........................... 138
Oro kondicionavimo sistema .....130
Oro pagalvės ir diržo įtempikliai ... 94
Oro pagalvės lipdukas ..................44
Oro pagalvių sistema ...................44
P Padangų keitimas ir ratų dydis ..230
Padangų remonto rinkinys .........231
Padangų slėgis .......................... 265
Padangų žymėjimas ..................223
Pagalba priekabos stabilumui sustiprinti ................................ 198
Pagalba važiuojant į kalną .........157
Pagalbinė tolimųjų šviesų sistema .................................... 121
Paprastas įlipimas ........................39
Pastovaus greičio palaikymo sistema ............................. 99, 161
Pašildymas .................................. 97
Pavarų dėžė ................................ 16Pavarų dėžės ekranas .......148, 153
Pavarų perjungimas...................... 96
Pavarų svirtis .....................148, 153
Peleninės ..................................... 84
Pirmosios pagalbos komplektas ...73
Plautuvo skystis .........................205
Plovimo ir valytuvų sistemos .......14
Posūkio ir persirikiavimo signalai 123
Posūkio signalai ........................... 93
Pradūrimas ................................. 236
Pradžia ........................................ 17
Priedai ir automobilio modifikacijos ........................... 200
Priekabos prijungimas ................193
Priekabos vilkimas .....................194
Priekinės sėdynės ........................37
Priekiniai posūkių žibintai ..........212
Priekiniai rūko žibintai ................123
Priekiniai žibintai .........................118
Priekiniai žibintai važiuojant į užsienį .................................... 120
Priekinio stiklo valytuvas/ploviklis 78
Priekinis laikymo skyrelis ..............58
Priekinis stiklas ............................. 31
Priekinių oro pagalvių sistema .....47
Priekinių žibintų diapazono reguliavimas ........................... 120
Priekyje aptiktas automobilis ........99
Prietaisų skydelio apšvietimas ... 216