radio OPEL INSIGNIA 2016.5 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

62Sistemul de navigaţieDacă este activă ghidarea în traseu,
se afişează încă două butoane tactile: Toate pentru o listă care afişează
toate incidentele din trafic şi De-a
lungul rutei pentru o listă care
afişează numai acele incidente din
trafic care au legătură cu traseul dvs.
curent.
În mod implicit, lista este sortată după
distanţa faţă de locaţia
autovehiculului. Pentru sortare
alfabetică, selectaţi Sort din rândul de
sus al ecranului.
Atingeţi unul dintre obiectele din listă
pentru a afişa informaţii detaliate
despre respectivul incident din trafic.
Notă
Dacă lista de trafic a fost accesată
din butonul tactil TRAFIC de pe
ecranul Acasă, atingeţi w în colţul
stânga sus al ecranului pentru a accesa meniul pentru setările de
trafic.Pictogramele de trafic de pe hartă
Dacă opţiunea Afişare pictogramă pe
hartă - Da este setată, pictogramele
de incidente în trafic din apropierea
poziţiei curente şi de-a lungul
traseului sunt afişate pe hartă.
Setaţi Afişare pictogramă pe hartă -
Da sau Afişare pictograme pe hartă -
Nu .
Traseul în trafic
Acest submeniu conţine setări privind
modul în care sistemul poate aborda
incidentele din trafic înainte şi în
timpul ghidării în traseu.
Selectaţi Preferinţe rutare trafic
pentru a afişa submeniul respectiv.
Dacă doriţi să evitaţi traficul lent,
setaţi Evitare trafic lent la Da.
Selectaţi Evitare automată trafic sau
Întreabă înainte de evitare .
Tipuri de incidente în trafic
Selectaţi Tipuri de trafic pentru a afişa
submeniul respectiv.
Selectaţi tipurile de incidente în trafic
pe care doriţi să le evitaţi.Posturile de radio TMC
Posturile de radio TMC furnizează
informaţii privind starea curentă a
traficului care este luat în considerare la calcularea traseului.
Selectaţi Posturi TMC pentru a afişa
submeniul respectiv.
Setarea implicită este Auto pentru
consultarea diverselor posturi de
radio TMC.
Dacă doriţi luarea în considerare a
unui post de radio TMC specific,
selectaţi postul de radio respectiv din
listă.
Dacă acest post de radio nu mai este
recepţionat, sistemul comută înapoi
la funcţia Auto.
Setările traseului
Selectaţi MENIU din bara interactivă
de selectare şi apoi selectaţi
Preferinţe traseu pentru a afişa
submeniul respectiv.
Tipul traseului
Pentru a defini criteriile de calculare a unui traseu, selectaţi Stil traseu din
meniu.

68Recunoaşterea vorbiriiNotă
În momentul în care începeţi să
utilizaţi recunoaşterea vorbirii, poate
fi avantajos să utilizaţi setarea
Confirmare mai mult . Pe măsură ce
deveniţi mai experimentat, de
exemplu, după ce vă obişnuiţi cu modul de rostire a comenzilor într-un mod în care recunoaşterea vorbirii
vă înţelege corect, poate fi avantajos
să utilizaţi setarea Confirmare mai
puţin .Lungime solicitare
Lungimea şi gradul de detaliere ale întrebărilor şi enunţurilor emise de sistemul de recunoaştere vocală pot
fi reglate din submeniul
corespunzător.Viteză feedback audio
Viteza cu care sistemul pune întrebări sau face enunţuri poate fi modificată
din meniul corespunzător.
Dacă este selectată Mediu, viteza de
vorbire a sistemului va corespunde cu
cea a vorbitului normal.Notă
În momentul în care începeţi să
utilizaţi recunoaşterea vorbirii, poate
fi avantajos să utilizaţi setarea
Lung . Pe măsură ce deveniţi mai
experimentat, poate fi avantajos să utilizaţi setarea Scurt.
Aplicaţia vocală de trecere
Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la comenzile recunoaşterii
vorbirii de la smartphone.
Disponibilitatea acestei funcţii
depinde de smartphone-ul dvs.
Pentru mai multe informaţii despre
compatibilitate, consultaţi site-ul
nostru web.
Utilizarea
Recunoaşterea vorbirii
încorporate
Activarea recunoaşterii vorbirii Notă
Sistemul de comandă vocală nu
este disponibil în timpul unui apel telefonic activ.Activarea de la butonul w de pe volan
Apăsaţi w de pe volan.
Sunetul sistemului audio se
dezactivează, un mesaj vocal vă
solicită să rostiţi o comandă, iar
meniurile de ajutor cu cele mai
importante comenzi disponibile în
prezent sunt afişate pe Ecranul
informativ şi în Centrul de informaţii
pentru şofer.
După ce recunoaşterea vorbirii este
pregătită pentru comenzile vocale, se
va auzi un bip. Simbolul recunoaşterii
vorbirii din colţul din stânga sus al
meniului de ajutor se modifică din alb în roşu.
Acum puteţi rosti o comandă vocală
pentru a iniţia o funcţie de sistem (de
ex., redarea unui post de radio
prestabilit).Activarea de la butonul tactil VOCE
din afişajul central
Selectaţi VOCE din bara interactivă
de selectare a meniului principal din
afişajul central.

70Recunoaşterea vorbirii● Comanda vocală poate fiîntreruptă prin apăsarea din nou
a w.
● Aşteptaţi emiterea bipului şi apoi rostiţi comanda în mod natural,
nici prea repede, nici prea lent.
Utilizaţi comenzi scurte şi directe.
De obicei, comenzile pot fi rostite într-
o singură comandă. De exemplu,
„Apelează David Smith la serviciu”,
„Redare” urmată de numele artistului
sau melodiei, „Comută pe” urmată de banda de frecvenţe radio şi numele
frecvenţei/postului, sau „Găseşte
adresă” urmată de adresă, de ex.
„123 Main Road, London”.
În cazul comenzilor complexe sau
dacă lipsesc informaţii, sistemul
începe o secvenţă de dialog.
După ce aţi căutat "Punct de interes", numai lanţurile principale pot fi
selectate după nume. Lanţurile sunt
companii care au cel puţin
20 de locaţii. Pentru alte puncte de
interes, rostiţi numele unei categorii,
precum "Restaurante", "Centre
comerciale" sau "Spitale".Dacă rostiţi "Telefon" sau "Comenzi
telefonice", sistemul înţelege că s-a
solicitat un apel telefonic şi răspunde
cu întrebările respective până când
sunt colectate suficiente detalii. Dacă numărul de telefon a fost salvat cu un
nume şi o locaţie, comanda directă
trebuie să includă ambele, de
exemplu, "Apelează pe David Smith
la serviciu".Selectarea opţiunilor dintr-o listă
La afişarea unei liste, un mesaj vocal
vă solicită să confirmaţi sau să
selectaţi o opţiune din acea listă. O
opţiune din listă poate fi selectată
manual sau prin rostirea numărului
rândului aferent opţiunii respective.
Lista dintr-un ecran de recunoaştere
a vorbirii funcţionează în acelaşi mod
cu listele din alte ecrane. Defilarea
manuală prin lista dintr-un ecran în
timpul unei sesiuni de recunoaştere a vorbirii anulează evenimentul curent
de recunoaştere a vorbirii şi redă un
mesaj asemănător cu următorul:
"Selectaţi din listă folosind comenzile
manuale, apăsaţi butonul înapoi de
pe mască sau apăsaţi butonul tactil
înapoi pentru a încerca din nou".Dacă nu se realizează nicio selecţie
manuală în interval de 15 secunde,
sesiunea de recunoaştere a vorbirii
se încheie, vi se comunică acest lucru
prin intermediul unui mesaj şi se
afişează ecranul anterior.Comanda "Înapoi"
Pentru a reveni la meniul anterior,
puteţi, opţional, să: rostiţi „ Înapoi”,
apăsaţi k BACK din panoul de
comandă sau să apăsaţi m.Comanda "Ajutor"
După ce aţi rostit " Ajutor", este
enunţat mesajul de ajutor pentru
ecranul curent. În plus, mesajul se
afişează pe ecran.
În funcţie de modul în care a fost
iniţiată recunoaşterea vorbirii,
mesajul de ajutor este afişat fie în
Centrul de informaţii pentru şofer, fie
în afişajul central.
Pentru a întrerupe un mesaj de ajutor, apăsaţi w. Se aude un bip. Puteţi rosti
comanda.

72TelefonulTelefonulInformaţii generale.......................72
Conectarea la Bluetooth ..............73
Apelul de urgenţă ........................75
Funcţionarea ................................ 76
Mesaje text .................................. 79
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ....................................... 82Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul şi al difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie, telefonul
mobil trebuie să fie conectat la
sistemul Infotainment prin Bluetooth.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie sunt suportate de toate
telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

Telefonul73handsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru realizarea conexiunilor fără fir
cu telefoane mobile, modele iPod/
iPhone sau alte dispozitive, de
exemplu.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth la sistemul Infotainment,
trebuie activată funcţia Bluetooth a
dispozitivului Bluetooth. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi ghidul de utilizare a dispozitivului
Bluetooth.
Din meniul setărilor Bluetooth,
efectuaţi sincronizarea (schimbul de
cod PIN între dispozitivul Bluetooth şi
sistemul Infotainment) şi conectarea
dispozitivelor Bluetooth la sistemul
Infotainment.
Meniul de setări Bluetooth
Apăsaţi ;, apoi selectaţi pictograma
SETĂRI .
Selectaţi Bluetooth pentru a afişa
submeniul respectiv.
Sincronizarea unui dispozitiv
Informaţii importante ● Pot fi sincronizate până la cinci dispozitive la sistem.
● Puteţi conecta un singur dispozitiv sincronizat la sistemul
Infotainment într-o sesiune de
conectare.● Sincronizarea trebuie de obicei efectuată o singură dată, în afară
de cazul în care dispozitivul a fost şters din lista de dispozitive
sincronizate. Dacă dispozitivul a
fost conectat anterior, sistemul
Infotainment stabileşte automat o conexiune.
● Funcţionarea Bluetooth descarcă în mod considerabil
bateria dispozitivului. Prin
urmare, conectaţi dispozitivul la
portul USB pentru încărcare.
Asocierea prin aplicaţia Setări 1. Apăsaţi ;, apoi selectaţi
pictograma SETĂRI.
Selectaţi Bluetooth pentru a afişa
submeniul respectiv.
2. Selectaţi Conectează dispozitivul .
Ca alternativă, selectaţi
Gestionare dispozitiv pentru a
afişa lista de dispozitive şi apoi
selectaţi Conectează dispozitivul .
3. Se va afişa un mesaj pe ecranul sistemului Infotainment care va
indica numele şi codul PIN al
sistemului Infotainment.

Telefonul77Pentru o descriere detaliată a listelor
de contacte 3 23.
Derulaţi până la intrările contactelor dorite.Pictograma funcţie rapidă
Dacă există salvat numai un singur
număr pentru un contact, o
pictogramă de apelare rapidă se va
afişa lângă intrarea respectivă din lista de contacte.
Selectaţi z pentru a iniţia direct
apelul.Vizualizarea detaliilor contactului
Dacă există mai mult de un număr
salvat pentru un contact, selectaţi
contactul corespunzător.
Se afişează vizualizarea detaliilor
contactului.
Selectaţi unul din numerele de telefon
salvate pentru acel contact. Se
formează numărul.
Listele de apeluri
Apăsaţi ; şi apoi selectaţi
pictograma TELEFON pentru
afişarea meniului respectiv.
Dacă este cazul, selectaţi
RECENTE din bara interactivă de
selectare. Se va afişa lista de apeluri corespunzătoare.
Notă
Apelurile pierdute sunt evidenţiate în
roşu în lista de apeluri recente şi
indicate printr-un 9 lângă
pictograma telefonului din bara de
aplicaţii.
Selectaţi unul dintre numerele de
telefon salvate în listele de apeluri
recente. Se formează numărul.
Favorite
Expuneţi pagina de favorite.
Dacă este cazul, defilaţi prin pagini.
Selectaţi butonul tactil pentru favorita dorită.
Pentru o descriere detaliată 3 19.
Apelurile primite Preluarea unui apel telefonic
Dacă radioul sau sursa media este
activă în momentul intrării unui apel,
sursa audio este dezactivată şi
rămâne dezactivată până la
finalizarea apelului.
Un mesaj cu numele sau numărul de
telefon al apelantului se afişează în
partea de jos a ecranului.

82TelefonulAdăugarea unui mesaj nouNotă
Mesajele predefinite pot fi introduse
numai când autovehiculul este
staţionar.
Selectaţi Adăugare mesaj predefinit
nou . Se afişează o tastatură.
Introduceţi mesajului text dorit şi
confirmaţi datele introduse. Noul
mesaj este adăugat la lista mesajelor
predefinite.Ştergerea unui mesaj predefinit
Pentru a şterge un mesaj predefinit,
selectaţi ‒ de lângă mesajul pe care doriţi să îl ştergeţi.Telefonul mobil şi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate conduce la
invalidarea aprobării de tip a
autovehiculului (Directiva UE
95/54/CE).
Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
● Antena exterioară trebuie să fie instalată de un tehnician pentru a
obţine acoperirea maximă
posibilă.
● Puterea maximă de transmisie: 10 watt
● Telefonul mobil trebuie instalat într-un loc adecvat. Ţineţi cont denota respectivă din Manualul de
utilizare, capitolul Sistem airbag.Solicitaţii informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei şi
a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de
10 watt.
Este admisă ataşarea unui set hands- free fără antenă externă la un telefon mobil standard GSM 900/1800/1900
şi UMTS numai dacă puterea maximă
de transmisie a telefonului mobil nu
depăşeşte 2 watt în reţeaua GSM
900, respectiv 1 watt în alte reţele.
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set hands-free vă poate distrage atenţia în timpul
conducerii.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.

Telefonul83Atenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta funcţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

84Întrebări frecventeÎntrebări frecventeÎntrebări frecvente........................84Întrebări frecvente
Telefonul? Cum pot asocia telefonul cu
sistemul Infotainment?
! Pentru sincronizarea unui telefon,
apăsaţi ;, selectaţi pictograma
TELEFON şi apoi selectaţi
Conectează dispozitivul . Urmaţi
instrucţiunile de pe dispozitiv şi
verificaţi dacă funcţia Bluetooth
este activată.
Descriere detaliată 3 73.? Cum îmi pot accesa contactele din
agenda telefonică şi apelurile
recente?
! Pentru a putea accesa contactele
sau lista de apeluri, apăsaţi ;,
selectaţi pictograma TELEFON şi
apoi selectaţi CONTACTE sau
RECENTE . Verificaţi dacă accesul
la agenda telefonică şi la lista
apelurilor recente este permis la
telefonul dumneavoastră. În
funcţie de telefon, încărcareaagendei telefonice şi a listei de
apeluri recente poate dura câteva
minute.
Descriere detaliată 3 76.
Favorite? Ce poate fi salvat ca favorită?
! Se pot salva până la 60 de favorite
din aproape orice elemente, de
exemplu, destinaţii, contacte
telefonice, liste de redare, posturi
de radio etc.
Descriere detaliată 3 19.? Cum pot salva o favorită nouă?
! Activaţi aplicaţia respectivă şi
menţineţi apăsat un buton tactil al
unei favorite pentru a salva în
această locaţie o nouă favorită. Un
bip scurt confirmă salvarea. În
unele cazuri, este necesară
selectarea unei opţiuni specifice.
Descriere detaliată 3 19.

Întrebări frecvente85?Cum pot redenumi, şterge sau
muta favoritele mele?
! Apăsaţi
;, selectaţi pictograma
SETĂRI din ecranul Acasă, Radio
şi apoi Gestionare Favoriţi pentru
a redenumi, şterge sau muta favoritele.
Descriere detaliată 3 19.? Unde sunt salvate favoritele şi cum
le pot reapela?
! Favoritele sunt salvate în lista de
favorite. Pentru a reapela o
favorită, selectaţi butonul tactil
corespunzător din rândul de
favorite afişat. În anumite ecrane,
lista de favorite este ascunsă
pentru a extinde vizualizarea
conţinutului principal. În aceste
ecrane, selectaţi n din partea din
dreapta jos a ecranului sau glisaţi
în sus cu degetul bara interactivă
de selectare.
Descriere detaliată 3 19.Sistemul de navigaţie? După introducerea unei adrese de
destinaţie, se va afişa un mesaj de
eroare. Unde greşesc?
! Pentru introducerea adresei
complete, sistemul de navigaţie
necesită o anumită ordine de
introducere. În funcţie de ţara în
care se află adresa introdusă,
poate fi necesar o ordine diferită de introducere. Adăugaţi numele ţării
la sfârşitul introducerii, dacă aţi
introdus o destinaţie într-o altă
ţară.
Descriere detaliată 3 53.? Cum pot anula ghidarea în traseu
activă?
! Pentru a anula ghidarea pe traseu,
selectaţi MENIU din bara
interactivă de selectare şi apoi
selectaţi Anulare traseu .
Descriere detaliată 3 60.Audio? Cum pot schimba sursa audio?
! Prin apăsarea repetată a
RADIO,
puteţi comuta între toate sursele de radio disponibile (AM/FM/
DAB). Apăsând în mod repetat
MEDIA , puteţi comuta între toate
sursele media disponibile (USB,
iPod, Bluetooth audio, CD, AUX).
Informaţii detaliate despre radio
3 32, CD 3 37, dispozitivele
externe 3 40.? Cum pot răsfoi pentru posturi de
radio sau muzică?
! Pentru a răsfoi pentru posturi de
radio sau muzică, precum liste de
redare sau albume, selectaţi
RĂSFOIRE din ecranul audio.
Informaţii detaliate despre radio
3 32, CD 3 38, dispozitivele
externe 3 42.