ESP OPEL KARL 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
206 Îngrijirea autovehiculului
Pornirea asistată
Nu porniţi motorul cu ajutorul unui
redresor rapid.
Un autovehicul cu bateria descăr-
catăpoate fi pornit asistat prin
conectarea la bateria altui autove-
hicul.
{Avertisment
Procedaţi cu maximă atenţie la
pornirea asistată. Orice abatere
de la instrucţiunile următoare
poate conduce la accidentări sau
deteriorări cauzate de explozia
bateriei sau defectarea sistemelor
electrice ale ambelor autove-
hicule.
Evitaţi contactul cu ochii, pielea,
tapiţeria şi suprafeţele vopsite.
Electrolitul conţine acid sulfuric,
care provoacă arsurişi deteriorări
în cazul contactului direct.
. Bateria nu trebuie expusă nicio-
dată la flăcări deschise sau
scântei. .
O baterie descărcată poate să
îngheţe la temperaturi de 0 °C.
Dezgheţaţi bateria îngheţată
înainte de a conecta cablurile de
pornire asistată.
. În cursul manipulării bateriei,
purtaţi ochelari şi echipament de
protecţie.
. Utilizaţi o baterie pentru pornirea
asistată având aceeaşi tensiune
nominală (12 V). Capacitatea
nominală a acesteia (Ah) nu
trebuie să fie considerabil mai
mică decât cea a bateriei
descărcate.
. Utilizaţi pentru pornirea asistată
cabluri cu borne izolate şi cu
secţiune de cel puţin 16 mm²
(25 mm² pentru motorină).
. Bateria descărcată nu trebuie
deconectată de la autovehicul.
. Opriţi toţi consumatorii electrici
care nu sunt necesari.
. Nu vă aplecaţi deasupra bateriei
pe tot parcursul pornirii. .
Evitaţi neapărat contactul
clemelor unui cablu cu clemele
celuilalt.
. Autovehiculele nu trebuie să se
atingă în cursul procesului de
pornire asistată.
. Aplicaţi frâna de mână, aduceţi
transmisia manuală în poziţia
neutră, respectiv transmisia
automată în poziţia P.
. Deschideţi capacele de protecţie
a bornelor pozitive de la ambele
baterii.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Îngrijirea autovehiculului 209
Îngrijirea aspectului
Întreţinerea exterioară
Încuietorile
Încuietorile sunt gresate din fabri-
caţie cu vaselinăspecialăde înaltă
calitate. Utilizaţi un agent de degiv-
rare numai când este absolut
necesar, deoarece acesta îndepăr-
tează vaselina şi afectează funcţio-
narea încuietorii. După utilizarea
agentului de degivrare, apelaţi la un
atelier service pentru gresarea
încuietorilor.
Spălarea
Vopseaua autovehiculului este
expusă influenţelor mediului. Spălaţi
şi ceruiţi periodic autovehiculul.
Când utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi
ceruirea.
Excrementele de păsări, insectele
moarte, răşinile, polenul şi
reziduurile similare trebuie curăţate
imediat, deoarece conţin constitu-
enţi agresivi ce pot deteriora stratul
de vopsea. Dacă
utilizaţi o spălătorie auto,
respectaţi instrucţiunile furnizate de
fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele
de parbriz şiştergătorul de lunetă
trebuie oprite. Blocaţi autovehiculul
astfel încât să nu se poatădeschide
clapeta rezervorului de combustibil.
Scoateţi antena şi accesoriile exter-
ioare, cum ar fi portbagajul de
acoperiş etc.
Dacă spălaţi autovehiculul manual,
asiguraţi-vă căinteriorul contraari-
pilor este clătit temeinic cu apă.
Curăţaţi marginile şi muchiile
portierelor şi capotei / hayonului,
precum şi zonele acoperite la închi-
derea acestora.
Pentru a evita deteriorarea, curățați
ornamentele metalice strălucitoare
cu o soluție de curățare recoman-
dată pentru aluminiu.
Atenţie
Utilizaţi întotdeauna un agent de
curăţare cu o valoare a pH-ului
cuprinsă între 4şi 9.
(continuare)
Atenţie (continuare)
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
suprafeţe fierbinţi.
Ungeţi balamalele tuturor uşilor la
un atelier.
Nu curăţaţi compartimentul motor-
ului cu jet de aburi sau cu un agent
de curăţare cu jet de mare presiune.
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l.
Clătiţi frecvent bucata de piele utili-
zată pentru ştergerea autovehicu-
lului. Utilizaţi cârpe diferite din piele
pentru suprafeţele vopsite şi cele
din sticlă. Urmele de ceară de pe
geamuri pot obstrucţiona vederea.
Nu utilizaţi obiecte dure pentru
îndepărtarea petelor de gudron.
Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea
petelor de gudron de pe suprafeţele
vopsite.
Luminile exterioare
Lentilele farurilor şi ale celorlalte
lămpi sunt realizate din plastic.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Reparaţiaşi întreţinerea 213
Afişajul de service 068ii.
Confirmări
Confirmările de service se înregis-
trează în Caietul de service şi
garanţie. Data şi kilometrajul se
completează împreunăcuştampila
şi semnătura atelierului service care
efectuează lucrările.
Caietul de service şi garanţie trebuie
completat corect, ca o dovadă
continuă a lucrărilor de service, fiind
o dovadă esenţialăîn cazul în care
trebuie îndeplinite anumite cerinţe
de garanţie sau privind clientela; de
asemenea, acest lucru contează la
vânzarea autovehiculului.
Intervalul de service cu durata
de utilizare rămasă pentru ulei
Intervalul de service se bazează pe
mai mulţi parametri, în funcţie de
utilizare.
Afişajul de service vă informează
atunci când trebuie înlocuit uleiul de
motor.
Afişajul de service 068
ii.
Lichide, lubrifianţi şi
piese de schimb
recomandate
Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi
Folosiţi numai produse care
respectă specificaţiile recomandate.
Avariile rezultate din folosirea
produselor care nu se încadrează în
aceste specificaţii nu vor fi acoperite
de garanţie.
{Avertisment
Materialele utilizate sunt pericu-
loase şi pot fi toxice. Manevraţi-le
cu grijă. Respectaţi instrucţiunile
prezente pe recipienţii în care
acestea sunt livrate.
Uleiul de motor
Uleiul de motor se identifică după
calitatea şi vâscozitatea sa. Atunci
când alegeţi uleiul de motor pe care
să îl utilizaţi, calitatea este mai
importantă decât vâscozitatea. Calitatea uleiului garantează
de
exemplu, curăţarea motorului,
protecţia la uzură şi controlul
îmbătrânirii uleiului, în timp ce clasa
de vâscozitate furnizează informaţii
despre consistenţa uleiului pe
parcursul unui interval de temper-
atură.
Dexos este clasa cea mai nouă de
calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele
diesel şi pe benzină. Dacă nu este
disponibil, trebuie utilizat ulei de
motor având alte calităţi listate.
Recomandările pentru motoarele pe
benzină sunt valabile de asemenea
pentru motoarele alimentate cu gaz
natural comprimat (CNG), gaz petrol
lichefiat (LPG) şi etanol (E85).
Selectaţi uleiul de motor adecvat pe
baza calităţii sale şi a temperaturii
ambiante minime
0Lichide şi
lubrifianţi recomandaţi 0213
ii.
Completarea uleiului de motor
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub
diferite mărci pot fi amestecate atât

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Date tehnice 219
Date tehnice
Identificarea autovehiculului
Seria de identificare a autove-hiculului (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . 219
Identificarea motorului . . . . . . . . 219
Plăcuţa de identificare . . . . . . . . 220
Date referitoare la autovehicul
Date despre motor . . . . . . . . . . . . 221
Performanţele . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Masa autovehiculului . . . . . . . . . 222
Dimensiunile autovehicu- lului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Capacităţi şi specificaţii . . . . . . . 223
Presiunea în anvelope . . . . . . . . 223
Identificarea autovehi-
culului
Seria de identificare a
autovehiculului (VIN)
Seria de identificare a autovehicu-
lului (VIN) se găseşte în comparti-
mentul motorului. Este posibil ca
seria VIN a autovehiculului să fie
embosată pe planşa de bord,
putând fi văzută prin parbriz.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor
0Date
despre motor 0221
ii.
Pentru a identifica motorul respectiv,
consultaţi puterea motorului în Certi-
ficatul de conformitate CEE, furnizat

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Date tehnice 221
Date referitoare la autovehicul
Date despre motor
Denumire comercială1,0
Cod de identificare motor L5Q
Număr de cilindri 3
Capacitatea cilindrică [cm³] 999
Puterea motorului [kW] la turaţia 55
Cuplu [Nm] la turaţia 95
Cifra octanică RON
recomandată 95
admisă 98
admisă 91
Tipul de combustibil Benzină
Performanţele
Motor 1,0
Viteza maximă [km/h] ([mph])
Transmisia manuală 170 km/h
Transmisia automată -

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
224 Informaţii pentru client
Informaţii pentru
client
Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate . . . . 224
Înregistrarea datelor despre
autovehiculşi confidenţiali-
tatea
Dispozitivele de înregistrare a
evenimentelor . . . . . . . . . . . . . . . 227
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Informaţii pentru
client
Declaraţie de confor-
mitate
Sisteme de transmisie radio
Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde
radio conform Directivei 1999/5/CE.
Aceste sisteme respectă cerinţele
fundamentale şi alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Exemplare originale ale Declaraţiilor
de conformitate pot fi obţinute de pe
site-ul nostru web.
Cric
Traducerea declaraţiei de conformi-
tate originale
Declaraţia de conformitate conform
Directiva europeană 2006/42/CE
Declarăm că produsul:
Denumirea produsului: Cric
Număr de piesă tip/GM: 13584087
respectă cerinţele Directivei 2006/
42/CE. Standarde tehnice aplicate:
GMN9737: Ridicarea cu cricul
GMW14337: Cric de echipare
standard - teste de piese metalice
GMN5127: Integritatea autovehicu-
lelor - ridicare
şi ridicare cu cricul
pentru ateliere auto
GMW15005: Echipament standard,
cric şi roată de rezervă, test cu
autovehiculul
ISO TS 16949: Sisteme de manage-
ment al calităţii
Semnatarul este autorizat să redac-
teze documentaţia tehnică.
Rüsselsheim, 31 ianuarie 2014
semnat de
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager
Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
226 Informaţii pentru client
Dave Smith, Steven M. Schweda,
Christian Spieler, Cosmin Truta,
Antoine Verheijen, Paul von Behren,
Rich Wales, Mike White.
Acest software este furnizat„așa
cum este”, fără garanția de vreun
fel, explicită sau implicită. În niciun
caz Info-ZIP sau contribuitorii săi nu
vor fi făcuți responsabili pentru
daune directe, indirecte, incidentale,
speciale sau consecutive care apar
în urma utilizării sau incapacității de
utilizare a acestui software.
Permisiunea este acordată oricui
pentru a utiliza acest software în
orice scop, inclusiv aplicațiile comer-
ciale, și pentru a-l modifica și a-l
redistribui liber, cu condiția
următoarelor restricții:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota privind
drepturile de autor, definiția,
exonerarea de răspundere de
mai sus și această listăde
condiții.
2. Redistribuirile în formă binară
(executabile compilate) trebuie
să reproducă nota privind
drepturile de autor, definiția, exonerarea de răspundere de
mai sus
și această listăde
condiții din documentație și/sau
alte materiale furnizate
împreună cu distribuția.
Singura excepție de la această
condiție este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a
unei arhive cu dezarhivare
automată; aceasta este
permisă fărăincluderea acestei
licențe, cât timp bannerul
normal SFX nu a fost eliminat
sau dezactivat din fişierul binar.
3. Versiunile modificate, inclu- zând, dar fără a se limita la
portări la noile sisteme de
operare, portări existente cu
interfețe grafice noi și versiuni
de bibliotecă dinamice, statice
sau partajate - trebuie marcate
complet ca atare și nu trebuie
denaturate ca fiind sursa origi-
nală. Astfel de versiuni modifi-
cate nu trebuie prezentate
denaturat ca fiind ediții Info-ZIP
–inclusiv, dar fără săse
limiteze la etichetarea versiu-
nilor modificate cu numele „Info- ZIP”
(sau orice variație a
acesteia, incluzând, dar fără a
se limita la diferite utilizări ale
majusculelor), „Pocket UnZip,”
„WiZ” sau„MacZip” fărăpermi-
siunea explicită a Info-ZIP.
Astfel de versiuni modificate
sunt în continuare interzise de
la utilizarea denaturată a
adreselor de e-mail Info-ZIP
sau Zip-Bugs sau a URL-urilor
Info-ZIP.
4. Info-ZIP păstrează dreptul de a
utiliza numele „Info-ZIP,” „Zip”,
„UnZip”, „UnZipSFX”, „WiZ”,
„Pocket UnZip”, „Pocket Zip”și
„MacZip” pentru propria sa
sursă și edițiile binare.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informaţii pentru client 227
Înregistrarea datelor
despre autovehiculşi
confidenţialitatea
Dispozitivele de înregis-
trare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor
din autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date
tehnice despre starea autovehicu-
lului, evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice documen-
tează starea componentelor,
modulelor, sistemelor sau mediului:
. Condiţiile de funcţionare ale
componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
. Mesajele de stare ale autovehi-
culului şi ale componentelor sale
individuale (de exemplu, numărul de rotaţii ale roţii /
viteza de rotaţie, decelerarea,
acceleraţia laterală)
. Disfuncţii şi defecte la nivelul
unor componente importante ale
sistemelor
. Reacţiile autovehiculului în
situaţii particulare de mers (de
exemplu, umflarea unui airbag,
activarea sistemului de control al
stabilităţii)
. Condiţiile de mediu (de exemplu,
temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
procese de service, cazuri de
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste infor-
maţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privind evenimen- tele
şi erorile, utilizând dispozitive
speciale de diagnosticare. Dacă
este necesar, veţi primi informaţii
suplimentare la aceste ateliere de
reparaţii. După ce o eroare a fost
corectată, datele sunt şterse din
modulul de stocare a datelor sau
sunt suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului,
pot surveni situaţii în care aceste
date tehnice corelate cu alte infor-
maţii (procese-verbale ale acciden-
telor, avarieri ale autovehiculului,
declaraţii ale martorilor etc.) pot fi
asociate cu o anumită persoană,
posibil, cu asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare, stabilite prin
intermediul unor contracte cu
clientul (de exemplu, localizarea
autovehiculului în cazuri de urgenţă)
permit transmiterea unor date
speciale referitoare la autovehicul
de la acel autovehicul.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Index 231
CurăţareaÎngrijirea interiorului . . . . . . . . . . . .211
Întreţinerea exterioară . . . . . . . . 209
Curent Alimentarea tempori-zată (RAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
D
Date despre motor . . . . . . . . . . . . . . 221
Date tehnice
Presiunea în anvelope . . . . . . . . 223
Declaraţie de conformitate . . . . . . 224
Depozitarea
Autovehiculul . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Portbagajul . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 52
Dimensiuni Autovehiculul . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Dimensiunile autovehiculului . . . . 222
Direcţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Comenzile de pe volan . . . . . . . . . 59
Reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . 59
Volanul încălzit . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dispozitive Auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Dispozitivele de înregistrare a evenimentelor . . . . . . . . . . . . . . . 227
Dispozitivele de înregistrare, evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
E
Emisiile de CO2Consumul de combustibil . . . . . 168
F
Fantele de ventilaţie fixe . . . . . . . . 144
Fantele de ventilaţiereglabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Farurile Înlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . 177
Lampa fază lungăaprinsă . . . . . . 75
Lămpile de poziţie . . . . . . . . . . . . . . 95
Luminile de poziţie . . . . . . . . . . . . 177
Luminile de poziţie pe timp de zi (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Reglarea fasciculului . . . . . . . . . . . 93
Schimbătorul de fază lungă/
scurtă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Farurile adaptive . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Farurile când conduceţi în afara ţării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Filtrul de aer pentru habitaclu . . . 144
Filtrul de aer, habitaclu . . . . . . . . . 144
Frâne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 174 Antiblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Lampa de avertizare a siste- mului de frână şi ambreiaj . . . . . 71
Lichide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Frâne (continuare)
Parcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Frecvenţa radio Identificarea (RFID) . . . . . . . . . . . 228
Funcţia Bluetooth Prezentarea generală . . . . . . . . . 126
Funcţionarea Sistemul Infotainment . . . . . . . . . 107
Funcţionarea normală a
sistemului de aer condi-
ţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
G
Geamuri acţionate manual . . . . . . . 27
Geamurile Luneta, încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Geamurile din spate
Încălzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
I
Identificarea autovehicululuiPlăcuţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Identificarea motorului . . . . . . . . . . 219
Iluminarea consolei centrale . . . . . 97
Iluminarea panoului de bord . . . . 184
Încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136