ESP OPEL VIVARO 2014 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια79
Εάν ανάψει μαζί με τις λυχνίες p, I ,
W ή R , σβήστε αμέσως τον κινητήρα
και απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα φρένωνΗ λυχνία R ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν λύνετε το χειρόφρενο εάν
η στάθμη του υγρού φρένων είναι
πολύ χαμηλή 3 135.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης εάν το χειρόφρενο είναι
τραβηγμένο 3 114.
Εάν το μήνυμα BRAKING FAULT
( Σφάλμα πέδησης) εμφανιστεί στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού, σημαίνει
ότι υπάρχει βλάβη στο σύστημα πέ‐
δησης. Απευθυνθείτε αμέσως σε συ‐
νεργείο.
Σύστημα φρένων 3 112.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα είναι
έτοιμο για λειτουργία όταν η ενδεικτική
λυχνία u σβήσει.
Εάν η ενδεικτική λυχνία u δεν σβήσει
μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή εάν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Η ενδεικτική
λυχνία A ενδέχεται επίσης να ανάψει
στον πίνακα οργάνων μαζί με τα μη‐
νύματα CHECK ABS (Ελέγξτε το
ABS) και CHECK ESP (Ελέγξτε το
ESP) στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού. Το σύστημα φρένων παραμένει ενεργό χωρίς ωστόσο τη λειτουργία
του ABS.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u, A , R
και C ανάψουν, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται το μήνυμα BRAKING FAULT
(Σφάλμα πέδησης) . Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐
χών 3 113.
Επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης
Η λυχνία k ή j ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Όταν ανάβουν αυτές οι ενδεικτικές λυ‐
χνίες, συνιστάται να αλλάζετε σχέση
για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας Η λυχνία v αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα όταν
ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτεΤο σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η
ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.

80Όργανα και χειριστήρια
Ανάβει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Το μήνυμα ESP OFF (ESP απενερ‐
γοποιημένο) εμφανίζεται επίσης στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού.
ESP® Plus
3 115.
Θερμοκρασία ψυκτικού
κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναι πολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού 3 133.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐
κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προθέρμανση Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Πίεση λαδιού κινητήρα Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐
κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐
βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού προτού
αποταθείτε σε συνεργείο 3 130.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία Y ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν η στάθμη στο ρεζερ‐
βουάρ είναι πολύ χαμηλή. Ανεφοδια‐
στείτε άμεσα με καύσιμο 3 123
Καταλυτικός μετατροπέας 3 106.

82Όργανα και χειριστήρια
■ Μηνύματα οχήματος 3 82
■ Υπολογιστής ταξιδίου 3 84
Οθόνη τριών ενδείξεων Εμφανίζει την ώρα, την εξωτερική
θερμοκρασία και πληροφορίες του
συστήματος Infotainment.
■ Εξωτερική θερμοκρασία 3
69
■ Ρολόι 3 69
Για περισσότερες πληροφορίες, ανα‐
τρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματος
Infotainment.
Μηνύματα οχήματος
Τα μηνύματα εμφανίζονται στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού, σε συν‐
δυασμό με την εμφάνιση της ενδεικτι‐
κής λυχνίας A ή C στον πίνακα ορ‐
γάνων.
Μηνύματα πληροφοριώνΜηνύματα πληροφοριώνBATTERY MODE: ECONOMY
(Λειτουργία μπαταρίας:
Εξοικονόμηση)ESP OFF (ESP απενεργοποιημένο)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(Αυτόματη λειτουργία φώτων
απενεργοποιημένη)OIL LEVEL CORRECT (Στάθμη
λαδιού σωστή)
Μηνύματα σφάλματος
Εμφανίζονται σε συνδυασμό με την
ενδεικτική λυχνία A. Οδηγείτε με
προσοχή και απευθυνθείτε σε ένα συ‐
νεργείο.
Για να σβήσει το μήνυμα σφάλματος,
πατήστε το κουμπί στο άκρο του μο‐
χλοδιακόπτη υαλοκαθαριστήρων. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, το
μήνυμα μπορεί να σβήσει αυτόματα και να παραμείνει αναμμένη η ένδειξη
A . Το σφάλμα σε αυτή την περί‐
πτωση αποθηκεύεται στο
ενσωματωμένο σύστημα του οχήμα‐
τος.Μηνύματα σφάλματοςCHECK ESP (Ελέγξτε το ESP)CHECK FUEL FILTER (Ελέγξτε το
φίλτρο καυσίμου)CHECK GEARBOX (Ελέγξτε το
κιβώτιο ταχυτήτων)CHECK AUTO LIGHTS (Ελέγξτε την
αυτόματη λειτουργία φώτων)
Προειδοποιητικά μηνύματα
Εμφανίζονται σε συνδυασμό με την
ενδεικτική λυχνία C. Σβήστε αμέσως
τον κινητήρα και απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Οδήγηση και χρήση113
Εάν η ενδεικτική λυχνία R ανάψει
στον πίνακα οργάνων ενώ οδηγείτε και το μήνυμα BRAKING FAULT
( Σφάλμα πέδησης) εμφανιστεί στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού, σημαίνει
ότι υπάρχει βλάβη στο σύστημα πέ‐
δησης. Απευθυνθείτε αμέσως σε συ‐
νεργείο.
Ενδεικτική λυχνία R 3 79.
Μηνύματα οχήματος 3 82.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) δεν επιτρέπει στους
τροχούς να μπλοκάρουν.
Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεση
πέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνει
να μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να κα‐
τευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε πε‐ ρίπτωση πολύ δυνατού φρεναρίσμα‐
τος.Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ ληπτή από την αίσθηση κραδασμών
στο πεντάλ φρένου και το θόρυβο που ακούγεται κατά τη διαδικασία της ρύθ‐
μισης.
Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,
πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένου
πατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τη
διάρκεια του φρεναρίσματος, παρά
τους κραδασμούς στο πεντάλ. Μη
μειώσετε την πίεση που ασκείτε στο
πεντάλ.
Ενδεικτική λυχνία u 3 79.
Σφάλμα Εάν η ενδεικτική λυχνία u δεν σβήσει
μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα
του διακόπτη ανάφλεξης ή εάν ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι υπάρχει
βλάβη στο ABS. Η ενδεικτική λυχνία
A ενδέχεται επίσης να ανάψει στον
πίνακα οργάνων μαζί με τα μηνύματα
CHECK ABS (Ελέγξτε το ABS) και
CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού. Το σύ‐
στημα πέδησης παραμένει ενεργό
χωρίς ωστόσο τη λειτουργία του ABS.9 Προειδοποίηση
Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οι
τροχοί μπορεί να μπλοκάρουν
διότι η πέδηση είναι πιο απότομη
απ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐
ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐
νατού φρεναρίσματος, ενδέχεται
να μην μπορέσετε να κατευθύνετε
το όχημα και να εκτραπεί της πο‐
ρείας του.
Εάν ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες
u , A , R και C, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται το μήνυμα BRAKING FAULT
(Σφάλμα πέδησης) . Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Μηνύματα οχήματος 3 82.

114Οδήγηση και χρήσηΧειρόφρενο
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χειρό‐
φρενο όσο το δυνατόν πιο πάνω χω‐
ρίς να πατάτε το κουμπί απασφάλι‐
σης, ιδίως όταν βρίσκεστε σε ανηφο‐
ρικές ή κατηφορικές επιφάνειες.
Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐
βήξτε ελαφρά το μοχλό προς τα
πάνω, πιέστε το κουμπί απασφάλισης
και κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.
Για να μειώσετε τις δυνάμεις που
ασκούνται στο χειρόφρενο, πατήστε
ταυτόχρονα το ποδόφρενο.
Ενδεικτική λυχνία R 3 79.
Υποβοήθηση πέδησης
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου από‐ τομα και δυνατά, εφαρμόζεται αμέσωςη μέγιστη δύναμη πέδησης (πλήρης
πέδηση).
Πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου για
όσο διάστημα είναι απαραίτητη η πλή‐ ρης πέδηση. Όταν αφήσετε το πεντάλ
φρένου, η μέγιστη δύναμη πέδησης
μειώνεται αυτόματα.Συστήματα ελέγχου
οδηγικής
συμπεριφοράς
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(TC) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐
κού προγράμματος ευστάθειας
(ESP® Plus
) το οποίο βελτιώνει την ευ‐
στάθεια του οχήματος όταν χρειαστεί,
ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών, αποτρέποντας το σπινά‐
ρισμα των κινητήριων τροχών.
Μόλις οι κινητήριοι τροχοί αρχίζουν
να σπινάρουν, η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στον τροχό που σπινάρει περισσό‐
τερο. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται
σημαντικά η ευστάθεια του οχήματος
σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Το σύστημα TC τίθεται σε λειτουργία
μόλις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης
και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία
v στον πίνακα οργάνων.

Οδήγηση και χρήση115
Όταν το TC είναι ενεργό, η ενδεικτικήλυχνία v αναβοσβήνει.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία v 3 79.
Απενεργοποίηση
Όταν το σπινάρισμα των κινητήριων
τροχών είναι απαραίτητο, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε το σύστημα TC:
Πατήστε το κουμπί v. Η ενδεικτική λυ‐
χνία v ανάβει στον πίνακα οργάνων
και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται το μήνυμα ESP OFF
(ESP απενεργοποιημένο) .
Το σύστημα TC επανενεργοποιείται
εάν πατήσετε ξανά το κουμπί v. Η εν‐
δεικτική λυχνία v σβήνει στον πίνακα
οργάνων. Το σύστημα TC επανενερ‐
γοποιείται επίσης την επόμενη φορά
που θα ανοίξετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος ανέλ‐
θει στα 50 km/h, η λειτουργία του συ‐
στήματος TC αποκαθίσταται αυτό‐
ματα.
ΣφάλμαΕάν το σύστημα ανιχνεύσει βλάβη,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία A στον
πίνακα οργάνων 3 78 και στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται το
μήνυμα CHECK ESP (Ελέγξτε το
ESP) .Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Μηνύματα οχήματος 3 82.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐
θειας (ESP® Plus
) βελτιώνει την ευστά‐
θεια του οχήματος όταν χρειαστεί,
ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών. Αποτρέπει επίσης το σπι‐
νάρισμα των κινητήριων τροχών.
Μόλις το όχημα αρχίσει να αποκλίνει
από την πορεία του (υποστροφή/
υπερστροφή), η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στους κατάλληλους τροχούς. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται σημαντικά η ευ‐
στάθεια του οχήματος σε ολισθηρό
οδόστρωμα.
Το ESP® Plus
τίθεται σε λειτουργία μό‐
λις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης
και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία
v στον πίνακα οργάνων.

116Οδήγηση και χρήση
Όταν το ESP®Plus
ενεργοποιείται,
αναβοσβήνει η λυχνία v.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία v 3 79.
Απενεργοποίηση
Όταν το σπινάρισμα των κινητήριων
τροχών είναι απαραίτητο, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε το ESP® Plus
:
Πατήστε το κουμπί v. Η ενδεικτική λυ‐
χνία v ανάβει στον πίνακα οργάνων
και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται το μήνυμα ESP OFF
(ESP απενεργοποιημένο) .
Μπορείτε να επανενεργοποιήσετε το
ESP® Plus
πατώντας το κουμπί v. Η
ενδεικτική λυχνία v σβήνει στον πί‐
νακα οργάνων. Το ESP® Plus
επανε‐
νεργοποιείται επίσης την επόμενη
φορά που θα ανοίξετε το διακόπτη
ανάφλεξης.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος ανέλ‐
θει στα 50 km/h, η λειτουργία του
ESP® Plus
αποκαθίσταται αυτόματα.
Σφάλμα Εάν το σύστημα ανιχνεύσει βλάβη,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία A στον
πίνακα οργάνων 3 78 και στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται το
μήνυμα CHECK ESP (Ελέγξτε το
ESP) .Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐
βης.
Μηνύματα οχήματος 3 82.