bluetooth OPEL VIVARO B 2014.5 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

76TelefonTelefonOpšte informacije.........................76
Veza ............................................. 78
Bluetooth veza ............................. 81
Hitan poziv ................................... 83
Rukovanje .................................... 84
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 95Opšte informacije
Bezručni telefonski sistem Vam nudi
mogućnost obavljanja vašeg
telefonskog razgovora preko sistema
mikrofona i zvučnika vozila, kao i
upravljanja najvažnijim funkcijama
mobilnog telefona putem
Infotainment sistema.
Da bi omogućili korišćenje bezručnog
telefonskog sistema, mobilni telefon
treba da bude spojen na njega putem Bluetooth .
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije bezručnog telefonskog
sistema. Moguće funkcije telefona
zavise od pripadajućeg mobilnog
telefona i usluga mreže. Pogledati
uputstva za rukovanje mobilnim
telefonom ili se obratiti operateru
mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Korišćenje bezručnog telefonskog
sistema prilikom vožnje može biti
opasno, pošto je vaša
koncentracija smanjena dok
telefonirate. Parkirajte vozilo pre
korišćenja bezručnog telefonskog
sistema.
Sledite propise zemlje u kojoj
vozite.
Takođe treba da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.

Telefon779Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Zbog toga su
uvedeni bezbednosti propisi sa
kojima treba da se upoznate pre
korišćenja telefona.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za
Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Kontrole telefona
Najvažnije kontrole telefona su
sledeće:
Kontrole na Infotainment sistema ili
upravljaču:
■ dugme 6 ili
■ dugme TEL: Otvara meni Phone
(Telefon) .
Samo komande na upravljaču:
■ 7, 8 : Primiti poziv, završiti/odbaciti
poziv.
■ MODE/OK : Primiti poziv, završiti/
odbaciti poziv, potvrditi akciju.
■ 5 ili w: Uključivanje/isključivanje
prepoznavanja glasa.
Neke funkcije bezručnog telefonskog
sistema se mogu upravljati po želji i
putem prepoznavanja glasa 3 74.
Rukovanje ekranom displeja R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Rukovanje
ekranom displeja
■ Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti obrtno dugmeOK .
■ Za potvrdu radnji: Pritisnuti obrtno dugme OK.
■ Za otkazivanje radnji (i povratak na
prethodni meni): Pritisnuti
dugme /.CD30 BT - rukovanje ekranom
displeja
■ Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti obrtno dugme.
■ Za pomeranje levo/desno na displeju: Pritisnuti dugme ⊲ ili ⊳.
■ Za potvrdu radnji (i pomeranje samo na desnu stranu na displeju):
Pritisnuti obrtno dugme.
CD35 BT - rukovanje ekranom
displeja
■ Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti srednje obrtno
dugme.
■ Za potvrdu radnji: Pritisnuti srednje
obrtno dugme.
■ Za otkazivanje radnji (i povratak na
prethodni meni): Pritisnuti
dugme /.

78Telefon
Tastature na displeju
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Tastature na
displeju
Za pomeranje između znakova i unos
znakova preko numeričke tastature
na ekranu displeja: Okrenuti i
pritisnuti obrtno dugme OK.
Uneti znakovi mogu da se isprave tokom unosa pomoću tastera ←.
Pritisnuti dugme / za završetak
korišćenja tastature i vraćanje na
prethodni ekran.
CD30 BT - rukovanje tastaturom na
displeju
Za pomeranje između znakova i unos znakova preko slovne i numeričke
tastature na ekranu displeja: Okrenuti
i pritisnuti obrtno dugme.
Pritisnuti ⊲ ili ⊳ za pomeranje između
područja tastature i dela za
uređivanje/potvrdu (tj. Memorise
(Memorisanje) , Cancel (Odustajanje)
i birač tipa tastature).Birač tipa tastature vrši promenu tipa
tastature, tj. mala slova/velika slova
sa/bez akcentovanih samoglasnika.
Unosi se mogu ispravljati dok se
upisuju putem opcije na displeju ili
znakom ← na tastaturi.
Po završetku, unete podatke
memorisati izborom Memorise
(Memorisanje) ili izborom Cancel
(Odustajanje) za prekid korišćenja
tastature i povratak na prethodni
ekran.
CD35 BT - rukovanje tastaturom na
displeju
Za pomeranje između znakova i unos znakova preko slovne i numeričke
tastature na ekranu displeja: Okrenuti
i pritisnuti srednje obrtno dugme.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera ←.
Pritisnuti dugme / za završetak
korišćenja tastature i vraćanje na
prethodni ekran.Veza
Mobilni telefon mora da se poveže sa
bezručnim telefonskim sistemom da
bi se njegovim funkcijama upravljalo
putem Infotainment sistema.
Nijedan telefon se nemože priključiti
sve dok se sparivanje ne izvrši
prethodno. Videti odeljak Bluetooth
veza (3 81) za uparivanje mobilnog
telefona i bezručnog telefonskog
sistema putem Bluetooth.
Kada je kontakt uključen, bezručni
telefonski sistem traži uparene
telefone u blizini. Bluetooth mora da
se aktivira kod mobilnog telefona da
bi bezručni telefonski sistem mogao
da ga prepozna. Pretraživanje se
nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon. Porukom na displeju se
označava da je telefon povezan.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.

Telefon79
Automatsko povezivanjeDa bi se vaš telefon automatski
povezao kada je sistem uključen, možda će biti potrebno da se
automatski aktivira funkcija
Bluetooth veze na mobilnom telefonu;
pogledati uputstva za rukovanje
mobilnim telefonom.
Napomena
Prilikom ponovnog povezivanja sa
uparenim telefonom ili kada su
2 uparena telefona u dometu
bezručnog telefonskog sistema,
automatski se povezuje ili prioritetni
telefon (ako je određen) ili poslednji
povezani telefon, čak i ako je taj telefon van vozila, ali je još uvek u
dometu bezručnog telefonskog
sistema.
Za vreme automatskog povezivanja,
ako je poziv već u toku, razgovor će
biti automatski prebačen na mikrofon
i zvučnike vozila.Ako povezivanje ne uspe:
■ proveriti da li je telefon uključen,
■ proveriti da li je baterija telefona nije
prazna,
■ proveriti da li je telefon već uparen.
Bluetooth funkcija mora biti aktivirana
na mobilnom telefonu i na bezručnom sistemu, i mobilni telefon mora biti
konfigurisan za prihvatanje zahteva
priključenja sistema.
Ručno povezivanje
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Ručno
povezivanje
Za promenu telefona koji je povezan
sa bezručnim telefonskim sistemom,
pritisnuti dugme TEL i izabrati meni
Select Device (Izbor uređaja) . Na listi
se prikazuju već spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon iz liste i
potvrditi pritiskanjem obrtnog
dugmeta OK. Poruka na displeju
potvrđuje povezanost telefona.CD30 BT - ručno povezivanje
Za promenu telefona koji je povezan
na bezručni telefonski sistem,
pritisnuti 0 dugme i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) iz menija
podešavanja. Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon sa liste
uređaja, zatim izabrati Connect the
device (Priključivanje uređaja) i
potvrditi pritiskom na obrtno dugme.
Poruka na displeju potvrđuje
povezanost telefona.
CD35 BT - ručno povezivanje
Za promenu telefona koji je povezan
sa bezručnim telefonskim sistemom,
pritisnuti dugme SETUP / TEXT i
izabrati Bluetooth connection
(Bluetooth veza) (ili pritisnuti dugme
TEL kada nije povezan nijedan
uređaj). Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon iz liste i
potvrditi okretanjem i pritiskanjem
srednjeg obrtnog dugmeta. Poruka
na displeju potvrđuje povezanost
telefona.

80Telefon
Odvajanje telefonaAko je mobilni telefon isključen,
telefon se automatski isključuje iz
bezručnog telefonskog sistema.
Za vreme isključivanja iz sistema, ako
je poziv u toku, razgovor se
automatski prebacuje na mobilni
telefon.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Odvajanje
telefona
Za odvajanje telefona od Infotainment sistema pritisnuti dugme TEL (ili
dugme SETUP) i izabrati opciju
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) . Izabrati željeni uređaj sa liste
uređaja, a zatim izabrati opciju
Disconnect the device (Otkopčavanje uređaja) okretanjem i pritiskanjem
obrtnog dugmeta OK. Poruka na
displeju potvrđuje da je telefona
isključen iz sistema.
CD30 BT - odvajanje telefona
Za isključivanje telefona iz bezručnog telefonskog sistema, pritisnuti 0
dugme i izabrati Bluetooth connection
(Bluetooth veza) iz menijapodešavanja. Izabrati Disconnect the
device (Otkopčavanje uređaja) i
potvrditi pritiskom na obrtno dugme.
Poruka na displeju potvrđuje da je
telefona isključen iz sistema.
CD35 BT - odvajanje telefona
Za odvajanje telefona od Infotainment sistema pritisnuti dugme
SETUP / TEXT i izabrati opciju
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) . Izabrati željeni uređaj iz liste
uređaja, a zatim izabrati opciju
Disconnect the device (Otkopčavanje
uređaja) okretanjem i pritiskanjem
srednjeg obrtnog dugmeta. Poruka
na displeju potvrđuje da je telefona
isključen iz sistema.
Definisanje telefona sa
prioritetom
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Definisanje
telefona sa prioritetom
Telefon sa prioritetom je poslednji
povezani telefon.Nakon davanja kontakta bezručni
telefonski sistem prvo traži upareni
telefon sa prioritetom. Pretraživanje
se nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon.
CD30 BT - definisanje telefona sa prioritetom
Ukoliko je određeno, kada je uključen
kontakt, bezručni telefonski sistem
prvo traži upareni telefon sa
prioritetom.
Za određivanje prioritetnog telefona,
pritisnuti dugme 0 i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) iz menija
podešavanja. Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon sa liste
uređaja, zatim izabrati Define priority
(number) (Određivanje prioriteta
(broj)) i potvrditi pritiskom na obrtno
dugme.
CD35 BT - definisanje telefona sa
prioritetom
Telefon sa prioritetom je poslednji
povezani telefon.

Telefon81
Nakon davanja kontakta bezručni
telefonski sistem prvo traži upareni
telefon sa prioritetom. Pretraživanje
se nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon.
Bluetooth veza Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu, npr. telefon sa drugim uređajima.
Mogu se preneti informacije kao što
su lista kontakata mobilnog telefona i
lista poziva. Funkcionalnost može biti ograničena u zavisnosti od modela
telefona.
Preduslovi
Sledeći preduslovi moraju biti
ispunjeni da bi se mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom kontrolisao
putem Infotainment sistema:
■ Bluetooth funkcija Infotainment sistema mora da bude aktivirana.
■ Bluetooth funkcija mobilnog telefona sa Bluetooth funkcijom
mora da bude aktivirana (pogledati
uputstva za korišćenje mobilnog
telefona).■ U zavisnosti od mobilnog telefona, možda će biti potrebno da se uređajpodesi kao "vidljiv" (pogledati
uputstva za korišćenje mobilnog
telefona).
■ Mobilni telefon mora da bude sparen i povezan sa Infotainment
sistemom.
Aktiviranje Bluetooth funkcije
Infotainment sistema
Da bi Infotainment sistem mogao da
prepozna i koristi mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom, Bluetooth
funkcija mora prvo da bude
aktivirana. Deaktivirati funkciju ako
nije potrebna.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Aktiviranje
Bluetooth funkcije
Pritisnuti dugme TEL i izabrati
Bluetooth okretanjem i pritiskanjem
obrtnog dugmeta OK.
Izabrati ON (UKLJUČENO) ili OFF
(ISKLJUČENO) i potvrditi
pritiskanjem dugmeta.CD35 BT - aktiviranje Bluetooth
funkcije
Pritisnuti dugme SETUP / TEXT i
izabrati Phone settings (Podešavanja
telefona) okretanjem i pritiskanjem
srednjeg obrtnog dugmeta.
Izabrati Bluetooth activated
(Bluetooth aktiviran) ili Bluetooth
deactivated (Bluetooth deaktiviran) i
potvrditi pritiskanjem dugmeta.
Sparivanje mobilnog telefona sa bezručnim sistemom vozila U cilju korišćenja bezručnog sistema
telefona, veza mora biti ostvarena između mobilnog telefona i sistema
preko Bluetooth , tj., mobilni telefon
mora biti uparen sa vozilom pre
korišćenja. Da bi to mogli uraditi,
mobilni telefon mora podržavati
Bluetooth. Videti uputstvo za
rukovanje vašeg mobilnog telefona.
Za podešavanje Bluetooth veze, bezručni sistem telefona mora bitiuključen i Bluetooth mora biti aktiviran
na mobilnom telefonu.

82Telefon
Napomena
Ako je drugi telefon automatski
povezan za vreme nove procedure
uparivanja, on će automatski biti
otkačen kako bi nova procedura
uparivanja mogla da se nastavi.
Uparivanje omogućava da bezručni
sistem telefona bude prepoznat i
memorisan u listi uređaja mobilnog
telefona. Maksimalno
5 mobilnih telefona se može upariti i
memorisati u listu uređaja, ali samo
jedan može biti povezan.
Kada se uparivanje završi, na ekranu
displeja Infotainment sistema se
prikazuje poruka sa imenom
uparenog telefona, a telefon se
automatski povezuje sa bezručnim
sistemom telefona. Mobilnim
telefonom se može upravljati putem
komandnih elemenata Infotainment
sistema.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Uparivanje
mobilnog telefona
Za uparivanje telefona sa bezručnim
telefonskim sistemom, pritisnuti
dugme TEL i izabrati Pair device
(Uparivanje uređaja) okretanjem i
pritiskanjem obrtnog dugmeta OK.
Prikazuje se ekran Ready to Pair
(Spremno za uparivanje) .
Na mobilnom telefonu potražiti
Bluetooth opremu u blizini uređaja.
Izabrati My Radio (tj. naziv bezručnog
telefonskog sistema) iz liste na
mobilnom telefonu i pomoću tastature mobilnog telefona uneti kod za
uparivanje prikazan na ekranu
displeja Infotainment sistema.
Ako uparivanje ne uspe, sistem se
vraća na prethodni meni i prikazuje se
odgovarajuća poruka. Ponoviti
proceduru ako je potrebno.
CD30 BT - uparivanje mobilnog
telefona
Za uparivanje telefona sa bezručnim
telefonskim sistemom, pritisnuti
dugme 0 i izabrati Bluetoothconnection (Bluetooth veza) iz menija
podešavanja. Izabrati prazan
priključak okretanjem obrtnog
dugmeta i pritisnuti obrtno dugme (ili
dugme ⊲ ili ⊳) za prikaz sledećeg
menija.
Izabrati Pair phone (Sparivanje
telefona) okretanjem i pritiskom na
obrtno dugme; nakon toga mobilni
telefon traži Bluetooth opremu u
blizini telefona.
Izabrati My Radiosat (npr. naziv
bezručnog sistema vozila) iz liste na
mobilnom telefonu, i pomoću
tastature mobilnog telefona unesite
kod uparivanja prikazan na ekranu
displeju Infotainment sistema.
Ako uparivanje ne uspe, čuje se
zvučni signal i poruka Connection has
failed. (Veza je neuspešna.) se
prikazuje na displeju. Ponoviti
proceduru ako je potrebno.
CD35 BT - uparivanje mobilnog
telefona
Za uparivanje telefona sa bezručnim
telefonskim sistemom, pritisnuti
dugme SETUP / TEXT i izabrati

Telefon83
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) iz menija podešavanja. Izabrati
prazan priključak okretanjem
srednjeg obrtnog dugmeta i pritisnuti
dugme za prikaz sledećeg menija.
Izabrati Pair phone (Sparivanje
telefona) okretanjem i pritiskanjem
srednjeg obrtnog dugmeta, a zatim
na mobilnom telefonu potražiti
Bluetooth opremu u blizini telefona.
Izabrati My_Radio (tj. naziv
bezručnog telefonskog sistema) iz
liste na mobilnom telefonu i pomoću tastature mobilnog telefona uneti kod za uparivanje prikazan na ekranu
displeja Infotainment sistema.
Ako uparivanje ne uspe, prikazuje se
poruka Pairing failed (Uparivanje
neuspešno) . Ponoviti proceduru ako
je potrebno.
Odvajanje mobilnog telefona odbezručnog sistema vozila
Ukoliko je lista sparenih telefona
prepuna, novi telefon se može upariti
samo ako se neki od postojećih
telefona odvoji od vozila.Napomena
Rasparivanjem telefona brišu se svi
preuzeti kontakti i istorija poziva iz
mobilnog imenika bezručnog
telefonskog sistema.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Poništavanje
uparivanja mobilnog telefona
Za poništavanje uparivanja, tj.
brisanje telefona iz memorije
bezručnog telefonskog sistema,
pritisnuti dugme TEL i izabrati Delete
device (Izbrisati uređaj) .
Izabrati željeni telefon iz liste uređaja
i pritisnuti obrtno dugme OK za
potvrdu brisanja kada se to zatraži.
CD30 BT - poništavanje uparivanja
mobilnog telefona
Za poništavanje uparivanja, tj.
brisanje telefona iz memorije
bezručnog sistema telefona, pritisnuti 0 dugme i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) iz menija
podešavanja.Izabrati željeni telefon sa liste
uređaja, pritisnuti obrtno dugme, (ili
dugme ⊲ ili ⊳) i izabrati Delete this
device (Izbrisati ovaj uređaj) .
CD35 BT - poništavanje uparivanja
mobilnog telefona
Za poništavanje uparivanja, tj.
brisanje telefona iz memorije
bezručnog sistema telefona, pritisnuti
SETUP / TEXT dugme i izabrati
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) iz menija podešavanja.
Izabrati željeni telefon iz liste uređaja, pritisnuti srednje obrtno dugme i
izabrati Delete (Brisati) .
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razloga se ne treba oslanjati
isključivo na mobilni telefon kada

84Telefonse radi o bitnoj komunikaciji (npr.
u slučaju potrebe za medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive samo putem
mobilnog telefona, ako je to
područje sa dovoljno jakim
signalom.
U određenim okolnostima hitni
pozivi se nemogu obaviti na svim mrežama mobilnih telefona;
takođe je moguće da se ne može uputiti hitan poziv kada su
određeni servisi mreže i/ili funkcije telefona aktivirani. Više
informacija ćete dobiti od svog
operatera mreže.
Broj za hitan poziv se razlikuje za
države i regione. Molimo da se
ranije raspitate u vezi tačnog broja za hitan poziv koji se koristi u
dotičnoj zemlji ili regionu.
Podešavanje broja za hitan
poziv (CD30 BT)
CD30 BT
Da bi se hitan poziv uputio
korišćenjem bezručnog sistema
telefona, prvo se mora podesiti tačan
broj za hitan poziv.
Odrediti tačan broj za hitan poziv,
zatim otvoriti meni Phone (Telefon)
pritiskom na dugme 6 ili TEL .
Izabrati Emergency (Hitna pomoć) , a
zatim Enter/change number (Uneti/
promeniti broj) . Uneti broj za hitan
poziv (npr. 112) koristeći numeričku
tastaturu 3 76.
Brojevi za hitne pozive zavise od
zemlje ili regiona.
Biranje broja za hitan poziv
CD30 BT
Otvoriti meni Phone (Telefon)
pritiskom na dugme 6 ili TEL .
Izabrati Emergency (Hitna pomoć) , a
zatim Call (Poziv) za početak biranja
broja za hitan poziv (npr. 112).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Uvod
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
bezručnog telefonskog sistema,

96Indeks pojmovaAAAC datoteke ............................... 39
ACC datoteke ............................... 46
Adresar telefona ........................... 84
Adresar vozila ............................... 84
AF (Alternativna frekvencija) ........35
AGC aktivirano ............................. 25
AST............................................... 34
Audio CD-i .................................... 39
Audio podešavanja .................25, 40
Automatska kontrola pojačanja (AGC) ........................................ 25
Automatski poziv na čekanju ........84
Automatsko isključivanje ..............22
Automatsko memorisanje stanica. 34
Automatsko traženje radio stanica 31
AUX ulaz....................................... 44 Ažuriranje FM liste ........................34
B Balans........................................... 25
Bezbednost saobraćaja ............4, 76
Bezručni telefonski sistem ............84
Bluetooth ...................................... 76
Bluetooth muzika ..........................49
Bluetooth veza ........................ 49, 81
Brzi meni....................................... 58C
CD displej ..................................... 40
CD plejer................................. 39, 40
CD tekst ........................................ 40
Č Časovnik ................................. 22, 58
D DAB radio ..................................... 34
Daljinski upravljač .........................58
Definisanje telefona sa prioritetom 78
Displej ........................................... 22
Duboki ton .................................... 25
F
Fejder ........................................... 25
FMT .............................................. 34
Funkcije Radio uređaja ...........34, 35
G Glasnost ....................................... 25
Glasovne oznake ..........................74
GPS (Sistem globalnog pozicioniranja) ........................... 55
H Hitan poziv .................................... 83