phone OPEL VIVARO B 2014.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Въведение27
■ функциите на USB порта 3 51
■ музика през Bluetooth 3 54CD35 BT
Подробно описание на:
■ функциите на CD плейъра 3 44
■ функциите на входа AUX 3 49
■ функциите на USB порта 3 51
■ музика през Bluetooth 3 54
Навигационна система
CD30 BT, CD35 BT
Подробно описание на системата
за навигация 3 62.
Телефон
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Телефон
За достъп до меню Phone
(Телефон) : Натиснете бутона 6
или TEL.
За достъп до менюто с настройки
на телефона: Натиснете бутон
TEL и след това изберете Phone
settings (Настройки на телефона) .CD30 BT - Телефон
За достъп до меню Phone
(Телефон) : Натиснете бутона 6
или TEL.
За достъп до менюто с настройки на телефона: Натиснете бутон 0 и
след това изберете Phone settings
(Настройки на телефона) .CD35 BT - Телефон
За достъп до меню Phone
(Телефон) : Натиснете бутона 6
или TEL.
За достъп до менюто с настройки
на телефона: Натиснете бутон
SETUP / TEXT и след това
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) .
Използвайте опциите за дисплей в
тези менюта за свързване към
мобилни телефони, извършване на
телефонни обаждания, създаване
на списъци с контакти и
конфигуриране на различни
настройки.
Подробно описание на функциите
на системата за свободни ръце
3 86.Настройки на тона
R15 BT / CD15 BT - Настройки
на тона В менюто за аудио настройки могат
да се задават характеристиките на
звука.
Натиснете бутона SETUP, за да
отворите менюто с настройки.
Изберете Audio settings (Аудио
настройки) и завъртете въртящия
се бутон OK, докато желаната
настройка се избере от:
■ BASS (ниски честоти)
■ TREBLE (високи честоти)
■ FADER (баланс на звука отпред/ отзад)
■ BALANCE (баланс на звука вляво/вдясно)
Дисплеят показва типа на
настройката, последван от
настроената стойност.
Задайте желаната стойност чрез
завъртане на OK и натискане на
бутона за потвърждение.

80Навигация
■ центрирате картата спрямоместоположението на
автомобила,
■ ползвате навигацията за придвижване до точка от
картата,
■ търсите точка върху картата,
■ добавите точка от картата към предпочитаните пътни цели,
■ добавите точка от картата към представляващите интерес
обекти,
■ коригирате местоположението на автомобила.
Help me! (Помогни ми!) Използвайте Help me! (Помогни
ми!) за да намерите и влезете във
връзка с места, където ще
получите помощ. Могат да бъдат
избрани следните опции:Emergency phone numbers
(Телефонни номера за аварийни (спешни) случаи)
Менюто Emergency phone numbers
(Телефонни номера за аварийни (спешни) случаи) предлага
различни центрове за услуги:
■ Nearest police station (Най-
близкото полицейско
отделение) ,
■ Nearest doctor (Най-близкият
лекар) ,
■ Nearest hospital (Най-близката
болница) ,
■ Nearest public transport (Най-
близкият градски транспорт) ,
■ Nearest car repair services (Най-
близките автомобилни сервизи) ,
■ Nearest dentist (Най-близкият
зъболекар) ,
■ Nearest pharmacy (Най-близката
аптека) ,
■ Nearest vet (Най-близкият
ветеринарен лекар) .
При избиране на центъра за услуга
се показват местоположението и
телефонния номер. Изберетецентъра за услуги като пътна цел
чрез натискане на софтуерния
бутон.Drive to help (Насочване към места
за оказване на помощ)
Използвайте системата за
навигация до:
■ Nearest car repair services (Най-
близките автомобилни сервизи) ,
■ Nearest hospital (Най-близката
болница) ,
■ Nearest doctor (Най-близкият
лекар) ,
■ Nearest police station (Най-
близкото полицейско
отделение) ,
■ Nearest pharmacy (Най-близката
аптека) ,
■ Nearest dentist (Най-близкият
зъболекар) .Where am I? (Къде съм?)
Системата показва Вашето текущо
местоположение (адрес), както и
GPS координатите (географска
ширина/дължина).

84Разпознаване на гласаРазпознаване на
гласаОбща информация ....................84
Управление на телефон ............84Обща информация
Функцията за гласово
разпознаване на телефонната
система за свободни ръце
позволява да се управляват някои
от функциите на мобилния
телефон посредством гласови
инструкции.
Могат да се създават гласови
идентификатори за контактите в
телефонния указател на
автомобила, които позволяват да
позвъните на контакт без ръчно
избиране на името или номера му.
За да не се започне нежелано
обаждане към записан контакт по
време на разговори в автомобила,
функцията за гласово
разпознаване трябва първо да се
активира чрез управлението от кормилната колона.
В случай на неправилно ползване,
функцията за гласово
разпознаване изисква да
повторите желаната команда, или
изброява възможните опции.Управление на телефон
Създаване на гласови
идентификатори В допълнение към имената и
номерата, могат да се създават
гласови идентификатори при
добавянето на нови контакти към
телефонния указател на
автомобила. Вижте Работа със
системата в раздел Телефон
3 96.
Гласови идентификатори могат да
се добавят или променят и в
последствие, чрез избор на
следните менюта и опции:
■ Управление на директория ,
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила) ,
■ Modify this contact
(Модифициране на контакта) .

Телефон879Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
■ Бутон 6 или
■ Бутон TEL: Отваря менюто
Phone (Телефон) .
Управление само от кормилната колона:
■ 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.
■ MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
■ 5 или w: Активиране/
деактивиране на разпознаването
на речта.
Някои от функциите на
телефонната система за свободни
ръце могат да се и управляват посредством гласово
разпознаване 3 84.Работа на дисплея
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Работа на
дисплея на екрана
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея: Завъртете въртящия
се бутон OK.
■ За потвърждаване на действие: Натиснете въртящия се бутон
OK .
■ За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете бутон /.
CD30 BT - Работа с екрана на
дисплея
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея:
Завъртете въртящия се бутон.
■ За придвижване наляво/надясно по дисплея:
Натиснете бутон ⊲ или ⊳.
■ За потвърждаване на действия (и придвижване само надясно подисплея):
Натиснете въртящия се бутон.

92Телефон
■ Bluetooth функцията на системаИнфотейнмънт трябва да е
активирана.
■ Bluetooth функцията на мобилния телефон с Bluetooth
трябва да се активира (вижте
инструкциите за мобилния
телефон).
■ В зависимост от телефона, може
да е необходимо устройството
да се направи "видимо" (вижте инструкциите на телефона).
■ Мобилният телефон трябва да е стикован и свързан към система
Инфотейнмънт.
Активиране на Bluetooth
функцията на система
Инфотейнмънт
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да се
активира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Активиране
на Bluetooth
Натиснете бутон TEL и изберете
Bluetooth чрез завъртане и
натискане на въртящия се бутон
OK .
Изберете ON или OFF и
потвърдете чрез натискане на
бутона.
CD35 BT - Активиране на Bluetooth Натиснете бутон SETUP / TEXT и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) чрез
завъртане и натискане на средния въртящ се бутон.
Изберете Bluetooth activated или
Bluetooth deactivated и потвърдете
чрез натискане на бутона.
Сдвояване на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри,
трябва да се установи връзка
между мобифона и систематапосредством Bluetooth, т.е.
мобилният телефон трябва да се
стикова с автомобила, преди да го
използвате. За да бъде възможно
това, мобилният телефон трябва
да поддържа Bluetooth. Направете
справка с ръководството за
употреба на мобилния телефон.
За да се установи връзка чрез
Bluetooth, системата за свободни
ръце на телефона трябва да бъде
включена и Bluetooth трябва да е
активира на мобилния телефон.
Съобщение
Ако друг телефон бъде свързан
автоматично по време на нова
процедура по стиковане, той ще
бъде разкачен автоматично, за да позволи продължаването на
новата процедура по стиковане.
Стиковането позволява на
системата за свободни ръце на
телефона да разпознае и запамети
даден мобилен телефон в списъка
с устройствата. В списъка на
устройствата могат да се стиковат
и запаметят най-много

Телефон93
5 мобилни телефона, но в едно и
също време само с един от тях
може да бъде установена връзка.
След завършване на стиковането,
на дисплея на система
Инфотейнмънт ще се изведе
съобщение с името на стикования
телефон и той автоматично се
свързва към системата за
свободни ръце. Мобилният
телефон може да бъде управляван
посредством бутоните за
управление на система
Инфотейнмънт.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на
телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Сдвояване на
мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
телефон към системата за
свободни ръце, натиснете бутон
TEL и изберете Pair device чреззавъртане и натискане на бутон
OK . Извежда се екранът Ready to
Pair .
С мобилния телефон, потърсете
Bluetooth оборудване в близката
околност.
Изберете My Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на система Инфотейнмънт.
Ако стиковането е неуспешно,
системата севръща към
предходното меню и се извежда съответно съобщение. Повторетепроцедурата, ако е необходимо.
CD30 BT - Регистриране
(сдвояване) на мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
мобилния телефон към системата
за свободни ръце, натиснете
бутона 0 и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Изберете празномясто чрез завъртане на бутона и
натиснете въртящия се бутон (или
бутон ⊲ или ⊳), за да видите
следващото меню.
Изберете Pair phone ( Регистриране
на телефон) като завъртите и
натиснете въртящия се бутон, след което от мобилния телефон
потърсете Bluetooth устройство в
близост с телефона.
Изберете My Radiosat (напр. името
на системата за свободни ръце на
телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Ако стиковането е неуспешно, ще прозвучи сигнал и на дисплея ще
се изведе съобщението Connection
has failed. (Неуспешна връзка.) .
Повторете процедурата, ако е
необходимо.

94Телефон
CD35 BT - Регистриране
(сдвояване) на мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
мобилния телефон към системата
за свободни ръце, натиснете
бутона SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Изберете празно
място чрез завъртане на средния
въртящ се бутон и натиснете
бутона, за да видите следващото
меню.
Изберете Pair phone ( Регистриране
на телефон) като завъртите и
натиснете средния въртящ се
бутон, след което от мобилния телефон потърсете Bluetooth
устройство в близост с телефона.
Изберете My_Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
система Инфотейнмънт.Ако стиковането е неуспешно, ще
се изведе съобщение Pairing failed.
Повторете процедурата, ако е
необходимо.
Преустановяване на
сдвояването на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
Ако списъкът със сдвоени
телефони е пълен, нов телефон
може да се сдвои само, ако за
съществуващ телефон се
преустанови сдвояването.
Съобщение
Премахването на стиковането с
телефона изтрива всички
изтеглени от телефона контакти и
историята на обажданията от
телефонния указател за мобилен
телефон в системата за свободни ръце.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Прекратяване
на сдвояване за мобилен телефон
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на телефона от
паметта на системата за свободниръце на телефона, натиснете
бутона TEL и изберете Delete
device .
Изберете желания телефон от списъка с устройства и натиснете
въртящия се бутон OK за
потвърждение на изтриването при
запитване.
CD30 BT - Премахване на
регистриране (сдвояване) на
мобилен телефон
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на телефона от
паметта на системата за свободни
ръце на телефона, натиснете
бутона 0 и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) от менюто
за настройки.
Изберете желания телефон от
списъка с устройства, натиснете въртящия се бутон (или бутона ⊲
или ⊳) и изберете Delete this device
(Изтриване на устройството) .

Телефон95
CD35 BT - Премахване на
регистриране (сдвояване) на
мобилен телефон
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на телефона от
паметта на системата за свободни
ръце на телефона, натиснете
бутона SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) от менюто
за настройки.
Изберете желания телефон от
списъка с устройства, натиснете средния въртящ се бутон и
изберете Delete.
Аварийно обаждане9 Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации
По тази причина, не разчитайте
единствено на мобилен
телефон, когато става въпрос за
жизнено важно обаждане
(напр., за медицинска помощ).
Ви някои мрежи, може да е
необходимо да има валидна
SIM карта, правилно поставена
в мобилния телефон.9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон само, ако се намирате
в район с достатъчно силен
сигнал.
При известни обстоятелства, не можете да правите спешни
обаждания във всички мрежи за
мобилни телефони; възможно е
спешните обаждания да не
могат да се извършат и когато
някои услуги и/или телефонни
функции на дадена мрежа са активни. Обърнете се към
вашия мобилен оператор за
повече информация.
Номерата за спешни случаи се
различават според страната
или региона. Моля, осведомете
се предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион или страна.
Настройка на номера за
аварийно обаждане (CD30 BT)
CD30 BT
За да направите аварийно
обаждане чрез системата за
свободни ръце на телефона, първо
трябва да се зададе телефонен
номер за аварийни обаждания.
Определете кой е точният номер за аварийни случаи, след това
отворете меню Phone (Телефон)
чрез бутона 6 или TEL.
Изберете Emergency (Спешен
случай) , след това Enter/change
number (Въвеждане/промяна на
номер) . Въведете номера за
аварийни обаждания (напр. 112)
чрез цифровата клавиатура 3 86.
Номерата за аварийни случаи
може да са различни в отделните
страни или региони.

96Телефон
Набиране на номер за
аварийно обаждане
CD30 BT
Отворете менюто Phone
(Телефон) с натискане на бутона
6 или TEL.
Изберете Emergency (Спешен
случай) , последвано от Call
(Повикване) , за да започнете
набиране на номера за аварийно
обаждане (напр. 112).
Телефонната връзка с центъра за спешни повиквания е установена.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Въведение Когато се установи свързване
чрез Bluetooth между вашия
мобилен телефон и системата за
свободни ръце, определени
функции на вашия телефон могат
да се управляват чрез контролите
на система Инфотейнмънт.
Тогава е възможно, напр., да се
импортират контактите и
телефонните номера от мобилния
ви телефон в системата за
свободни ръце.
След свързване, данните от
мобилния телефон се предават
към системата за свободни ръце.
Това може да отнеме известно
време, в зависимост от модела на
телефона. През това време
работата с мобилния телефон,
чрез системата Инфотейнмънт е
възможна само до ограничена
степен.Съобщение
Не всички мобилни телефони
поддържат функциите на
системата за свободни ръце.
Поради това са възможни
отклонения от описания обхват на функциите.
Меню Телефон
За извеждане на меню Phone
(Телефон) :
■ Натиснете бутон 6 или
■ Натиснете бутона TEL.
Управление на силата на
звука
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Регулиране на силата на звука
По време на телефонен разговор, завъртете въртящия се бутон m
или натиснете ! или # (бутони
върху волана), за да промените
силата на звука на телефона.

Телефон97
CD30 BT - Управление на силата на
звука
За задаване на сила на звука за
телефонни повиквания, гласово
разпознаване или мелодии на
звънене, натиснете бутон 0 и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) от
менюто за настройки, след това Volume (Сила на звука) .
Изберете желаната опция (напр.
Сила на звънене ) и регулирайте
силата на звука с въртящия бутон
m (или бутон ! или #). Натиснете
отново 0 за запис на промените и
изход от менюто.
По време на телефонно обаждане, завъртете m или натиснете ! или
# за промяна на силата на звука.
CD35 BT - Управление на силата на
звука
За задаване на сила на звука за
телефонни повиквания, гласово
разпознаване или мелодии на
звънене, натиснете бутон
SETUP / TEXT и изберете Phonesettings (Настройки на телефона)
от менюто за настройки, след това
Volume (Сила на звука) .
Изберете желаната опция (напр.
Сила на звънене ) и регулирайте
силата на звука със средния
въртящ се бутон.
По време на телефонен разговор,
завъртете въртящия се бутон за
силата на звука или натиснете !
или # (бутони върху волана), за да
промените силата на звука на
телефона.
Набиране на телефонен
номер Достъпни са няколко опции за
набиране на телефонни номера,
включително повикване на контакт
от телефонния указател на
мобифона, от телефонния
указател на автомобила или от
списък с повиквания. Номерата
могат да се набират и ръчно.
Влезте в менюто Phone (Телефон)
чрез натискане на бутона 6 или
TEL и изберете съответната опция
от списъка.Ръчно въвеждане на
телефонен номер
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Ръчно
въвеждане на номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial от
списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 86) и
изберете 7 за начало на
набирането.
За повторно набиране на
последния номер, натиснете и
задръжте бутон TEL.
CD30 BT - Ръчно въвеждане на
телефонен номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial a number
(Набиране на номер) от списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 86) и
изберете Call (Повикване) за
начало на набирането.