ECU OPEL VIVARO B 2015.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

116Navegación
El sistema recibe actualizaciones
aproximadamente cada 15 minutos,
mostrándose los incidentes de tráfico únicamente para las carreteras prin‐
cipales.
El servicio Tráfico se denomina HD
Traffic si ha activado una suscripción
a los servicios LIVE. Con HD Traffic,
se reciben actualizaciones aproxima‐ damente cada 3 minutos, mostrán‐
dose también incidentes de tráfico en
carreteras secundarias.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) "Servicios LIVE" en la sección "Uso" 3 77.
Dependiendo de la situación del trá‐ fico actual, la barra de información del
tráfico puede incluir los siguientes da‐
tos:
■ Retrasos importantes en la carre‐ tera (en minutos)
■ Situaciones desconocidas o inde‐ terminadas (gris)
■ Tráfico lento (naranja)
■ Atascos de tráfico (rojo)■ Tráfico inmóvil o carretera cerrada (rojo oscuro)
■ Distancia antes del próximo inci‐ dente (en km/millas)
Para gestionar el servicio de informa‐
ción de tráfico, dispone de las si‐
guientes opciones:
■ Minimizar retrasos
Modificar viaje en base a la infor‐
mación de tráfico más reciente.
■ Mostrar el tráfico de casa/trabajo
Seleccione Casa/trabajo o Trabajo/
casa para mostrar una vista gene‐
ral de todos los incidentes de tráfico en la ruta de su casa/trabajo.
Para cambiar las direcciones de
casa/trabajo, seleccione Cambiar
casa/trabajo y actualice mediante
el teclado.
■ Mostrar tráfico en ruta
Muestra una vista general de todos
los incidentes de tráfico sobre la
ruta actual. Pulse los iconos de in‐
cidente para obtener más informa‐
ción.■ Explorar mapa
Seleccione para explorar el mapa y tener la situación del tráfico de la
zona actualizada.
El mapa muestra la última localiza‐ ción buscada. Pulse los iconos de
incidente para obtener más infor‐
mación.
■ Leer en voz alta la información del
tráfico durante la ruta
Activa la navegación asistida por
voz para la información de tráfico.Ajustes del servicio de tráfico
Seleccione Ajustes de tráfico y mar‐
que la casilla situada junto a las pre‐
ferencias requeridas (por ejemplo,
minimizar automáticamente retrasos
tras cada actualización de tráfico) y
seleccione Aceptar para confirmar.
Sumario de los símbolos
L=AccidenteM=RetenciónG=Uno o más carriles cerradosF=Carretera cortada

118Reconocimiento de vozReconocimiento de
vozInformación general ...................118
Control del sistema de
navegación ................................ 119
Control del teléfono ...................119Información general
La función de reconocimiento de voz le permite utilizar ciertas funciones
mediante voz.
Para asegurarse de que las conver‐
saciones en el interior del vehículo no inician llamadas no intencionadas a
un contacto guardado, la función de
reconocimiento de voz debe acti‐
varse primero mediante el botón 5 en
los mandos de la columna de la di‐
rección.
Resumen de los elementos de control
3 7.
CD35 BT USB
La función de reconocimiento de voz
del sistema de manos libres le per‐
mite manejar determinadas funcio‐
nes del teléfono móvil mediante ins‐
trucciones habladas.
Las etiquetas de voz se pueden crear para los contactos en la agenda tele‐fónica del vehículo, que permiten lla‐
mar a un contacto sin seleccionar ma‐
nualmente su nombre o número.Si la operación no es correcta, la fun‐
ción de reconocimiento de voz le pide que repita el comando relevante o re‐
produce las opciones disponibles.
NAVI 80
La función de reconocimiento de voz
le permite utilizar ciertas funciones mediante voz, incluyendo:
■ Navegación
Consultar "Control del sistema de
navegación" en esta sección
3 119.
■ Teléfono
Consultar "Control del teléfono" en
esta sección 3 119.
■ Aplicaciones
Pulse el botón 5 de los mandos de
la columna de la dirección para
abrir el menú principal de Control
de voz . Tras el tono, diga
" Aplicaciones " y, a continuación, el
nombre de la aplicación que desea
ejecutar.
Cuando está activado, aparece el
menú principal del Control de voz y el
indicador de reconocimiento de voz

124Teléfono
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
← del teclado.
Pulse el botón / para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐ rior.
NAVI 50, NAVI 80 - Manejo de los
teclados en pantalla
Para desplazarse e introducir carac‐
teres en el teclado numérico, realice
la selección adecuada tocando la
pantalla.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
k del teclado.
Pulse el botón r para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐
rior.
Conexión Debe conectar un teléfono móvil al
sistema de manos libres para contro‐ lar sus funciones a través del sistema
de infoentretenimiento.No se puede conectar ningún telé‐
fono al sistema si antes no se han
emparejado. Consulte la sección
Conexión Bluetooth (3 126) para
emparejar un teléfono móvil al sis‐
tema de manos libres mediante
Bluetooth.
Con el encendido conectado, el sis‐
tema de manos libres busca teléfo‐
nos emparejados en las cercanías.
Bluetooth debe activarse en el telé‐
fono móvil para que el sistema de ma‐ nos libres reconozca el teléfono. La
búsqueda continúa hasta encontrar
un teléfono emparejado. Un mensaje
en pantalla indica que el teléfono está conectado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐ fono móvil más rápidamente.
Conexión automática Para conectar automáticamente suteléfono cuando el sistema está en‐
cendido, puede que sea necesario
activar la función de conexiónBluetooth automática en su teléfono
móvil; consulte las instrucciones de
uso del teléfono móvil.
Nota
Dependiendo del sistema, cuando
vuelva a conectarlo a un teléfono
emparejado, o cuando
2 teléfonos emparejados están den‐
tro del alcance del sistema de ma‐
nos libres, se conectará automática‐
mente el teléfono prioritario (si se ha establecido) o el último teléfono que se conectó, aunque se encuentre
fuera del vehículo y siempre que esté dentro del alcance del sistema
de manos libres.
Durante la conexión automática, si ya
hay una llamada activa, la conversa‐
ción cambiará automáticamente al
micrófono y los altavoces del ve‐
hículo.

Teléfono135
Consulte (NAVI 50) "Funcionamiento
de los teclados en pantalla" en la sec‐
ción "Información general" 3 121.
NAVI 80 - Agenda telefónica
Después de emparejar el teléfono móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de manos libres.
Nota
La función de compartir datos debe
estar autorizada por su teléfono.
Consulte las instrucciones de uso de
su teléfono móvil o consulte a su
operador de red.
La función "Descarga automática de datos del teléfono" también debe es‐ tar activada en el menú de ajustes
del teléfono del sistema de infoen‐ tretenimiento. Consulte (NAVI 80)
"Ajustes del teléfono", a continua‐ ción.
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Agenda telefónica en pan‐
tallaPara marcar un número desde la
agenda telefónica, seleccione el con‐ tacto deseado de la lista. Si un con‐
tacto tiene de más de un número, se‐
leccione el adecuado cuando corres‐
ponda.
Tras el emparejamiento inicial del te‐
léfono con el sistema de infoentrete‐
nimiento, el sistema puede actuali‐
zarse con los últimos contactos de su
teléfono móvil. Pulse < para abrir un
menú desplegable y seleccione
Actualizar datos del teléfono . En caso
necesario, seleccione Ayuda en el
menú emergente, para obtener asis‐
tencia.
Para añadir un contacto a su lista de
favoritos, pulse < y seleccione Añadir
un contacto a la página Favoritos .
Nota
Puede acceder a los favoritos en
cualquier momento pulsando f en
la página Inicio.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) "Favoritos" en la sec‐
ción "Introducción" 3 23.Listas de llamadas
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Listas
de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
recientes del menú Lista de
llamadas . Seleccione el contacto de‐
seado y pulse el mando giratorio OK
para iniciar el proceso de marcado.
CD35 BT USB - Listas de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
realizadas del menú Historial. Selec‐
cione el contacto deseado y pulse el
mando giratorio central para iniciar el proceso de marcado.

Teléfono141
Seleccione Sistema, Ajustes de
fábrica y Teléfono para restablecer
los ajustes del teléfono a los paráme‐
tros de fábrica. Confirmar pulsando
Aceptar .Mostrar la versión de software
Para acceder al menú de ajustes en
cualquier momento, pulse el botón de
Inicio ; y AJUSTES en la pantalla.
Seleccione Sistema y Versión del
sistema para consultar la versión del
software.
NAVI 80 - Ajustes del teléfono
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Ajustes en pantalla.
Dispone de las siguientes opciones
en pantalla:
■ Gestionar dispositivos :
Consulte (NAVI 80) "Emparejar un
teléfono móvil" en la sección "Co‐
nexión Bluetooth" 3 126.
■ Niveles de sonido :
Para ajustar el volumen y el tono de llamada del sistema de manos li‐
bres.
■ Buzón de voz :
Consulte (NAVI 80) "Buzón de
voz", más arriba.
■ Activar/Desactivar Bluetooth :
Consulte (NAVI 80) "Activación del
Bluetooth" en la sección "Conexión
Bluetooth" 3 126.
■ Descargar automáticamente datos
del teléfono :
Pulse esta opción para marcar la
casilla ☑ junto a la función.
Al realizar el emparejamiento y/o
conectar el teléfono móvil al sis‐
tema de infoentretenimiento, la lista de contactos y la de llamadas del
teléfono móvil pueden descargarse
al sistema de manos libres.
La opción de compartir datos tam‐
bién debe autorizarse en su telé‐
fono. Consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil o consulte
con el operador de la red.Teléfonos móviles y
radiotransmisores
Instrucciones de montaje y normas de uso Para la instalación y uso de un telé‐
fono móvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje específicas
del vehículo y las normas de uso del
fabricante del teléfono y del manos li‐
bres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulación del
vehículo (Directiva europea
95/54/CE).
Recomendaciones para un funciona‐
miento sin problemas:
■ Antena exterior debidamente insta‐
lada para obtener el máximo al‐
cance posible.
■ Potencia de emisión máxima de 10 W.
■ Montaje del teléfono en un lugar adecuado, respetando la informa‐
ción relevante del Manual de ins‐ trucciones, sección Sistema de
airbags .

142Teléfono
Pida asesoramiento sobre el lugar
adecuado para el montaje de la an‐
tena exterior o los soportes para los
aparatos, así como sobre las posibi‐
lidades existentes para utilizar apara‐ tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.
El uso de un dispositivo de manos li‐
bres sin antena exterior en los siste‐
mas de telefonía móvil
GSM 900/1800/1900 y UMTS sólo
está permitido si el teléfono móvil no supera una potencia de emisión má‐
xima de 2 W en el caso de GSM 900
o de 1 W en los demás.
Por motivos de seguridad, le reco‐
mendamos que no utilice el teléfono
mientras conduce. Incluso la utiliza‐
ción de un dispositivo de manos libres
puede distraerle de la conducción.9 Advertencia
El uso de radiotransmisores y te‐
léfonos móviles que incumplan las
normas antes mencionadas sólo
está permitido con una antena si‐
tuada en el exterior del vehículo.
Atención
Los teléfonos móviles y radio‐
transmisores pueden provocar fa‐ llos en el funcionamiento de los
sistemas electrónicos del vehículo si se usan en el interior del ve‐
hículo sin antena exterior, salvo
que se cumplan las normas antes
mencionadas.

144Índice alfabético
¡Ayuda! ....................................... 105
¿Dónde estoy? ...................105, 131
A Activación de la función Bluetooth ................................. 126
Activación del reconocimiento de voz...................................... 119
Activar el sistema de navegación. 77
Actualización de la lista de emisoras.................................... 47
Actualizar la lista de FM ...............47
Adaptación volumen km/h ............36
Advertencias de navegación ........77
AF (frecuencia alternativa) ...........49
AGC activado ............................... 33
Agenda ....................................... 131
Ajuste de la hora........................... 23 Ajuste del volumen .......................23
Ajustes .......................................... 23
Ajustes de audio .....................33, 54
Ajustes de imagen ........................23
Ajustes de la cámara retrovisora ..23
Ajustes del sistema....................... 36
Ajustes del teléfono ....................131
Ajustes del tono ............................ 33
Ajustes del volumen .....................36
Ajustes de ruta.............................. 77Ajustes de tonos ........................... 33
Ajustes multimedia .......................36
Alertas de seguridad ....................77
Ambiente musical .........................33
Anuncios de tráfico (TA) ...............49
Añadir contactos a la agenda telefónica ................................. 131
Añadir un destino favorito .............96
Apagado automático ....................23
Aplicaciones ................................. 23
Archivos AAC ............................... 53
Archivos ACC ............................... 59
Archivos MP3 ............................... 59
Archivos WAV............................... 53
Archivos WMA .............................. 59
Asistente de aparcamiento ...........23
AST (Lista de memorización automática) ............................... 47
Atrás desactivado .........................33
Autorización de dispositivo externo .................................... 126
Avance rápido............................... 54
B Balance......................................... 33
Bass.............................................. 33
Bluetooth .................................... 121
Brújula .......................................... 77
Buscar dispositivo Bluetooth ......126
Buscar en el mapa...................... 105

147
Música Bluetooth..........................63
My TomTom LIVE......................... 77
N
Normas de uso del teléfono .......141
Noticias ......................................... 49
Notificar cámara de seguridad ...105
Números de teléfono de emergencia ............................. 105
O Optimización del sonido ...............33
Ordenador de a bordo ..................23
P Pantalla......................................... 23
Pantalla del mapa .........................77
Pantalla menús ............................. 77
Pausa ........................................... 54
Preferencias del sistema de navegación ................................ 77
Preferencias de planificación .......77
Preferencias de voz ......................77
Preparar una ruta por adelantado 96
Presentación de diapositivas ........77
PTY (tipo de programa) ................49
Puerto USB................................... 59 Puntos de interés (PDI) ................96
Puntos de trayecto ...............96, 105R
Radares de velocidad ...................77
Radio ............................................ 42
DAB ........................................... 52
Difusión de audio digital ............52
Radio texto ................................... 49
RDS .............................................. 49
RDS (Radio Data System) ........... 49
Rebobinado rápido .......................54
Recepción de emisoras de radio ..42
Recibir llamadas .........................131
Reconocimiento de voz ......118, 119
Región .......................................... 49
Reloj ................................. 23, 36, 77
Reproducción aleatoria ................54
Reproducción de CD ....................54
Reproducción de vídeos ...............71
Reproducir archivos de audio guardados ................................. 60
Reproducir música vía Bluetooth. 63
Reproductor de CD................. 53, 54
Reproductor de MP3 ....................60
Reproductores de audio ...............23
Reproductores de CD portátiles ...57
Reproductores MP3...................... 59
Restaurar ajustes predeterminados .......................23
Restaurar los ajustes de fábrica ...36Resumen de los elementos de
control ......................................... 7
Ruta .............................................. 77
S Seguridad de tráfico ...............4, 121
Seleccionar la banda de frecuencias ................................ 42
Seleccionar una emisora memorizada .............................. 47
Seleccionar una pista ...................54
Seleccionar un destino .................96
Selección de banda de frecuencias ................................ 42
Selección de un álbum .................54
Selección de una emisora memorizada .............................. 44
Servicio de información de tráfico 73
Servicio I News ............................. 49
Servicio I-Traffic............................ 49
Servicios ....................................... 23
Servicios de navegación ..............23
Servicios Live ............................... 77
Sistema de infoentretenimiento Encendido y apagado ...............23
Sistema de manos libres ............131
Sistema de navegación Crear una cuenta ......................73
Crear una cuenta TOMTOM
HOME™ .................................... 73