ESP OPEL VIVARO B 2015.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

124Teléfono
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
← del teclado.
Pulse el botón / para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐ rior.
NAVI 50, NAVI 80 - Manejo de los
teclados en pantalla
Para desplazarse e introducir carac‐
teres en el teclado numérico, realice
la selección adecuada tocando la
pantalla.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
k del teclado.
Pulse el botón r para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐
rior.
Conexión Debe conectar un teléfono móvil al
sistema de manos libres para contro‐ lar sus funciones a través del sistema
de infoentretenimiento.No se puede conectar ningún telé‐
fono al sistema si antes no se han
emparejado. Consulte la sección
Conexión Bluetooth (3 126) para
emparejar un teléfono móvil al sis‐
tema de manos libres mediante
Bluetooth.
Con el encendido conectado, el sis‐
tema de manos libres busca teléfo‐
nos emparejados en las cercanías.
Bluetooth debe activarse en el telé‐
fono móvil para que el sistema de ma‐ nos libres reconozca el teléfono. La
búsqueda continúa hasta encontrar
un teléfono emparejado. Un mensaje
en pantalla indica que el teléfono está conectado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐ fono móvil más rápidamente.
Conexión automática Para conectar automáticamente suteléfono cuando el sistema está en‐
cendido, puede que sea necesario
activar la función de conexiónBluetooth automática en su teléfono
móvil; consulte las instrucciones de
uso del teléfono móvil.
Nota
Dependiendo del sistema, cuando
vuelva a conectarlo a un teléfono
emparejado, o cuando
2 teléfonos emparejados están den‐
tro del alcance del sistema de ma‐
nos libres, se conectará automática‐
mente el teléfono prioritario (si se ha establecido) o el último teléfono que se conectó, aunque se encuentre
fuera del vehículo y siempre que esté dentro del alcance del sistema
de manos libres.
Durante la conexión automática, si ya
hay una llamada activa, la conversa‐
ción cambiará automáticamente al
micrófono y los altavoces del ve‐
hículo.

128Teléfono
Consulte (NAVI 80) "Ajustes del telé‐
fono" en la sección "Manejo" para ob‐
tener más información 3 131.
Emparejar un teléfono móvil al sistema de manos libres
Para poder utilizar su sistema de ma‐ nos libres, se debe establecer una
conexión entre el teléfono móvil y el
sistema vía Bluetooth, es decir, el te‐
léfono móvil debe emparejarse con el
vehículo antes de usarlo. Para ello, el teléfono móvil debe ser compatible
con Bluetooth. Consulte las instruc‐ ciones de uso de su teléfono móvil.
Para establecer una conexión Blue‐
tooth, el sistema de manos libres
debe estar conectado y la función
Bluetooth debe estar activada en el
teléfono móvil.
Nota
Si se conecta automáticamente otro
teléfono durante un procedimiento
de emparejamiento nuevo, éste se
desconectará automáticamente
para permitir que el procedimiento de emparejamiento nuevo continúe.El emparejamiento permite al sistema
de manos libres reconocer y guardar
un teléfono móvil en la lista de dispo‐
sitivos. Se pueden guardar y empa‐
rejar un máximo de
5 teléfonos móviles 1)
en la lista de dis‐
positivos, pero sólo puede estar co‐
nectado uno a la vez.
Cuando el emparejamiento se ha
completado, se muestra un mensaje
con el nombre del teléfono empare‐
jado en la pantalla del sistema de in‐
foentretenimiento y el teléfono se co‐
necta automáticamente al sistema de manos libres. El teléfono móvil ya se
puede manejar mediante los mandos del sistema de infoentretenimiento.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Emparejar teléfonos móviles
Para emparejar un teléfono al sis‐
tema de manos libres, pulse el botón
TEL y seleccione Emparejar
dispositivo girando y pulsando el
mando giratorio OK. Aparece la pan‐
talla Listo para emparejarse .
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione My Radio (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono móvil y luego, con el teclado del mó‐
vil, introduzca el código de empare‐
jamiento que aparece en la pantalla
del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, el sistema vuelve al menú anterior y aparece el
mensaje correspondiente. Repita el
procedimiento si fuera necesario.1) El NAVI 50 permite un máximo de 8 teléfonos móviles.

132Teléfono
Después de la conexión, los datos delteléfono móvil se transmiten al sis‐
tema de manos libres. Esto puede
tardar un poco, dependiendo del mo‐
delo de teléfono. Durante dicho pe‐
riodo de tiempo, el manejo del telé‐
fono móvil a través del sistema de in‐ foentretenimiento es posible, aunque
de forma limitada.
Nota
No todos los teléfonos móviles son
compatibles con las funciones del sistema de manos libres. Por ello,
son posibles variaciones de las fun‐
ciones descritas.
Menú de teléfono Para mostrar el menú Teléfono:
■ Pulse el botón 6TEL
- o -
■ Pulse el botón TEL
- o -■ Pulse el botón Inicio ; y
TELÉFONO en la pantalla
(NAVI 50)
■ Desde la pantalla Inicio, pulse MENÚ y Teléfono en la pantalla
(NAVI 80)
Control de volumen
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - Control de volumen
Durante una llamada, gire el mando
giratorio m o pulse ! o # (en los man‐
dos de la columna de la dirección)
para cambiar el volumen de la lla‐
mada.
CD35 BT USB - Control de volumen
Para ajustar el volumen de las llama‐
das, reconocimiento de voz o el tono
de llamada, pulse el botón
SETUP / TEXT y seleccione Ajustes
teléfono en el menú de ajustes, se‐
guido de Volumen.
Seleccione la opción deseada ( p- ej.,
Volumen de tono ) y ajuste el volumen
con el mando giratorio central.Durante una llamada, gire el mando
giratorio del volumen o pulse ! o #
(en los mandos de la columna de la
dirección) para cambiar el volumen
de la llamada.
NAVI 50 - Control de volumen
Durante una llamada, pulse el botón
< o ] en la unidad de infoentreteni‐
miento para cambiar el volumen de la
llamada.
Como alternativa (con los mandos de
la columna de la dirección), pulse el
botón ! o #.
NAVI 80 - Control de volumen
Durante una llamada, gire el mando
giratorio X en la unidad de infoentre‐
tenimiento para cambiar el volumen
de la llamada.
Como alternativa (con los mandos de
la columna de la dirección), pulse el
botón ! o #.

Teléfono133
Marcar un número de teléfonoExisten varias opciones disponibles
para marcar números de teléfono,
como llamar a un contacto de la
agenda telefónica o de un registro de
llamadas. Los números también se
pueden marcar manualmente.
Introducir un número
manualmente
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Marcar un número manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Marcar de la lista.
Introduzca el número deseado me‐ diante el teclado numérico ( 3 121) y
seleccione 7 para iniciar la marca‐
ción.
Para volver a marcar el último nú‐
mero, mantenga pulsado el botón
TEL .
CD35 BT USB - Introducir un número
manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Discar número de la lista.Introduzca el número deseado
usando el teclado numérico ( 3 121 ) y
luego seleccione el icono y en la pan‐
talla. Pulse el mando giratorio central para iniciar el proceso de marcado.
NAVI 50 - Introducir un número
manualmente
Con el menú Teléfono abierto, pulse
S en la esquina superior izquierda y
seleccione Marcar de la lista.
Marque el número deseado con el te‐
clado numérico y seleccione g para
iniciar la marcación.
Consulte (NAVI 50) "Funcionamiento
de los teclados en pantalla" en la sec‐
ción "Información general" 3 121.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
k del teclado. Mantenga pulsado
k para eliminar todos los números
de una sola vez.
NAVI 80 - Introducir un número
manualmente
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Marcar un número en pan‐
tallaIntroduzca el número deseado me‐
diante el teclado numérico y pulse
Llamar para iniciar la marcación.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
k del teclado.
Agenda
La agenda telefónica contiene listas de contactos disponibles solo para el usuario actual del vehículo. Por moti‐vos de confidencialidad, cada lista de
contactos descargada sólo se puede
ver cuando está conectado el telé‐
fono correspondiente.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Agenda telefónica
Después de emparejar el teléfono móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de manos libres.
Para marcar un número desde la
agenda telefónica, acceda al menú
Teléfono , seleccione Agenda
telefónica y luego seleccione el con‐
tacto deseado de la lista por orden

134Teléfono
alfabético. Pulse el mando giratorio
OK para iniciar el proceso de mar‐
cado.
CD35 BT USB - Agenda telefónica
Después de establecer la conexión,
la lista de contactos del teléfono móvil se descarga al sistema de manos li‐
bres. Cada vez que se conecta el te‐ léfono, la agenda telefónica del sis‐
tema se actualiza automáticamente.
La agenda telefónica también se
puede actualizar manualmente,
mientras el teléfono está conectado,
seleccionando el menú Ajustes
teléfono y luego Actualizar . Selec‐
cione la opción Actualizar y confirme
girando y pulsando el mando giratorio central.
Se pueden descargar un máximo de
500 contactos y 4 números por cada
contacto. Si se excede la capacidad
de la memoria, aparecerá un aviso
para que borre los contactos sobran‐
tes. Los contactos borrados perma‐
necerán en el teléfono móvil, pero se
eliminan de la memoria del sistema.Marcar un número de la agenda tele‐
fónica
Para marcar un número desde la
agenda telefónica, acceda al menú
Teléfono y seleccione Ajustes
teléfono para mostrar la lista de con‐
tactos.
Seleccione la primera letra del nom‐
bre deseado girando el mando gira‐
torio central. Pulse el mando giratorio
para mostrar los contactos de la lista
para esa letra, si procede.
Gire el mando giratorio para seleccio‐ nar el contacto deseado y pulse el
mando para ver los detalles corres‐
pondientes. Seleccione el número re‐
levante para el contacto y pulse el
mando para iniciar el proceso de mar‐ cado.Añadir contactos a la agenda telefó‐
nica
Los contactos pueden añadirse a la
agenda telefónica seleccionando las
opciones del menú siguientes:
■ Ajustes teléfono
■ Agregar contactoUtilice los teclados alfabético y numé‐
rico ( 3 121 ) para introducir el nombre
y hasta 4 números para el nuevo con‐ tacto.
Los nombres y números incorrectos
que se introducen con los teclados
también pueden borrarse al crear los
contactos.
NAVI 50 - Agenda telefónica
Después de emparejar el teléfono
móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de
manos libres.
Con el menú Teléfono abierto, pulse
S en la esquina superior izquierda y
seleccione Agenda telefónica de la
lista.
Para marcar un número desde la
agenda telefónica, seleccione el con‐ tacto deseado de la lista.
Opcionalmente, pulse Buscar por
nombre en la pantalla y, a continua‐
ción, introduzca el nombre del con‐
tacto deseado mediante el teclado.

Teléfono135
Consulte (NAVI 50) "Funcionamiento
de los teclados en pantalla" en la sec‐
ción "Información general" 3 121.
NAVI 80 - Agenda telefónica
Después de emparejar el teléfono móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de manos libres.
Nota
La función de compartir datos debe
estar autorizada por su teléfono.
Consulte las instrucciones de uso de
su teléfono móvil o consulte a su
operador de red.
La función "Descarga automática de datos del teléfono" también debe es‐ tar activada en el menú de ajustes
del teléfono del sistema de infoen‐ tretenimiento. Consulte (NAVI 80)
"Ajustes del teléfono", a continua‐ ción.
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Agenda telefónica en pan‐
tallaPara marcar un número desde la
agenda telefónica, seleccione el con‐ tacto deseado de la lista. Si un con‐
tacto tiene de más de un número, se‐
leccione el adecuado cuando corres‐
ponda.
Tras el emparejamiento inicial del te‐
léfono con el sistema de infoentrete‐
nimiento, el sistema puede actuali‐
zarse con los últimos contactos de su
teléfono móvil. Pulse < para abrir un
menú desplegable y seleccione
Actualizar datos del teléfono . En caso
necesario, seleccione Ayuda en el
menú emergente, para obtener asis‐
tencia.
Para añadir un contacto a su lista de
favoritos, pulse < y seleccione Añadir
un contacto a la página Favoritos .
Nota
Puede acceder a los favoritos en
cualquier momento pulsando f en
la página Inicio.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) "Favoritos" en la sec‐
ción "Introducción" 3 23.Listas de llamadas
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Listas
de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
recientes del menú Lista de
llamadas . Seleccione el contacto de‐
seado y pulse el mando giratorio OK
para iniciar el proceso de marcado.
CD35 BT USB - Listas de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
realizadas del menú Historial. Selec‐
cione el contacto deseado y pulse el
mando giratorio central para iniciar el proceso de marcado.

Teléfono137
Buzón de vozR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Buzón de voz
Para escuchar mensajes en el buzón
de voz del teléfono móvil a través del
sistema de infoentretenimiento con el
teléfono conectado, seleccione el
menú Mensajes vocales .
NAVI 80 - Buzón de voz
Para leer los mensajes del buzón de
voz del teléfono móvil a través del sis‐ tema de infoentretenimiento con el te‐léfono conectado, desde la página
Inicio, pulse MENÚ, Teléfono y
Buzón de voz en la pantalla.
Aparecerá la pantalla de ajustes si el
buzón de voz no está configurado. In‐
troduzca el número en el teclado nu‐
mérico y confirme.Recibir llamadas
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Recibir llamadas
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para aceptar una llamada:
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono 7 de la pantalla
(girando y pulsando el mando gira‐
torio OK)
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para rechazar la llamada:
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla (girando y pulsando el mando gi‐ ratorio OK)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Número privado.
CD35 BT USB - Recibir llamadas Pulse brevemente el botón 7 (en los
mandos de la columna de la direc‐
ción).
Para rechazar la llamada: ■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección), o
■ Seleccione el icono Rechazar de la
pantalla (girando y pulsando el
mando giratorio central)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Desconocido.
El tono de llamada del sistema de
manos libres depende del modelo de teléfono y del modo seleccionado (en
silencio, vibración, etc.).

138Teléfono
Llamada en espera automática
Por razones de seguridad, la función de llamada en espera automática
tiene una configuración predetermi‐
nada. Se recomienda dejar activada
dicha función.
Cuando llega una llamada entrante,
un mensaje avisa a quien llama de
que usted está conduciendo. La lla‐
mada se inicia automáticamente y su duración se muestra en la pantalla del sistema de infoentretenimiento. Con‐
teste la llamada sólo cuando sea se‐
guro hacerlo.
Para desactivar la llamada en espera
automática, véase (CD35 BT USB) "Activar/desactivar llamada en es‐
pera automática" en la sección "Ajus‐ tes del teléfono".
Con la llamada en espera automática
desactivada, se puede rechazar la
llamada seleccionando Rechazar o
manteniendo pulsado el botón 8.
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera.Puede omitir temporalmente la fun‐
ción de llamada en espera automá‐
tica seleccionando Reanudar o pul‐
sando el botón 7 para recibir la lla‐
mada.
NAVI 50 - Recibir llamadas
Para aceptar la llamada:
■ Pulse Aceptar en la pantalla.
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Para rechazar la llamada: ■ Pulse Rechazar en la pantalla.
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐
mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Desconocido.NAVI 80 - Recibir llamadas
Para aceptar la llamada:
■ Pulse Descolgar en la pantalla.
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Para rechazar la llamada: ■ Pulse Rechazar en la pantalla.
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Sin identificador de
llamada .

Teléfono139
Funciones durante una llamada
telefónica
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funciones durante una llamada de
teléfono
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Transferir la llamada al teléfono móvil
■ Acceder al teclado
■ Finalizar llamada
Gire y pulse el mando giratorio OK
para seleccionar y confirmar.
Transfiera la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando la opción de la pantalla del
teléfono móvil. Algunos teléfonos mó‐ viles se pueden desconectar del sis‐
tema de manos libres al cambiar a
este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 121),
p. ej.: para controlar un servidor de
voz, como el buzón de voz. Selec‐cione la opción de pantalla #123 para
acceder al teclado numérico. Con‐
sulte " Mensajes vocales " para obte‐
ner más información.
Para finalizar la llamada, depen‐
diendo de la configuración del ve‐
hículo:
■ Pulse brevemente el botón 8
■ Pulse el botón TEL
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla
CD35 BT USB - Funciones durante
una llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Pausa / Reanudar
■ Receptor
■ Teclado
■ Colgar
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera. Seleccione Reanudar
para reanudar la llamada.Cambie la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando Receptor. Algunos teléfo‐
nos móviles se pueden desconectar
del sistema de manos libres al cam‐
biar a este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 121),
p. ej.: para controlar un servidor de voz, como el buzón de voz. Selec‐
cione la opción del menú Teclado
para acceder al teclado numérico.
Consulte " Mensajes vocales " para
obtener más información.
Para finalizar la llamada: ■ Pulse el botón 8, o
■ Seleccione Colgar y luego pulse el
mando giratorio central
NAVI 50 - Funciones durante una llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles varias funciones, incluidas:
■ } : Finalizar llamada.
■ n: Desconectar el micrófono del
vehículo

140Teléfono
■é: Conectar el micrófono del ve‐
hículo
■ m: Transferir conversación al telé‐
fono móvil
■ J l: Transferir conversación al
micrófono y altavoces del vehículo
NAVI 80 - Funciones durante una
llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐ rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Poner llamada en espera: Pulse <
(para abrir el menú emergente) y
seleccione En espera. Pulse
Continuar para retomar la llamada.
■ Transferir conversación al teléfono móvil: Pulse < (para abrir el menú
emergente) y seleccione
Microteléfono .
En algunos casos, el teléfono
puede desconectarse del sistema
de infoentretenimiento al transferir
una llamada.■ Finalizar llamada: Pulse Finalizar
llamada .
■ Regresar al menú anterior: Pulse r .
Ajustes del teléfono
CD35 BT USB - Ajustes del teléfono
Pulse el botón SETUP / TEXT , y
luego seleccione el menú Ajustes
teléfono .Activar/desactivar la llamada en es‐
pera automática
Para activar o desactivar la llamada
en espera automática, acceda al
menú Bucle de espera y seleccione
Automático (ajuste predeterminado)
o Manual .
Durante el modo automático, sonará un tono para indicar que hay una lla‐
mada en espera.Cambiar tonos de llamada
Se puede cambiar el tono de llamada
del vehículo o del teléfono para las
llamadas entrantes. Acceda al menú
Sonido timbre , y luego seleccione
Vehículo o Teléfono .Nota
Dependiendo del modelo de telé‐
fono, puede que no esté disponible
la función de transferencia del tono
de llamada.Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para restablecer los ajustes prede‐
terminados del teléfono, seleccione
Ajustes de fábrica girando y pulsando
el mando giratorio. Confirme la modi‐ ficación con la opción que se muestra
cuando se le solicite.Mostrar la versión de software
Para mostrar la versión de software,
seleccione Visualizar versión
software girando y pulsando el
mando giratorio.
NAVI 50 - Ajustes del teléfono
Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para acceder al menú de ajustes en cualquier momento, pulse el botón de
Inicio ; y AJUSTES en la pantalla.