bluetooth OPEL VIVARO B 2016 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

74Musica Bluetooth●Se il dispositivo ha funzioni sia di
lettore audio che di telefono, una o entrambe le funzioni possono
essere accoppiate. Abbinamento di un telefono cellulare 3 137.
● Le funzioni del telefono rimar‐ ranno attive quando il lettore au‐
dio è in uso e la riproduzione au‐
dio sarà sospesa quando il tele‐
fono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere SETUP / TEXT e selezio‐
nare Collegamento Bluetooth . Sele‐
zionare uno slot vuoto ruotando la manopola centrale e premere la ma‐
nopola per visualizzare il menu suc‐
cessivo.
Selezionare Accoppia dispositivo
ruotando e premendo la manopola gi‐ revole, poi cercare la funzione Blue‐tooth sul dispositivo audio nelle vici‐
nanze del dispositivo.
Selezionare My_Radio (ossia il nome
del sistema) dall'elenco di dispositivi audio, poi, se presente, digitare il co‐dice di accoppiamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento
potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'accoppiamento non riesce, viene visualizzato il messaggio
Accoppiamento non riuscito . Ripetere
la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐ ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐
maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.
Per collegare qualsiasi dispositivo ac‐ coppiato, o per collegarlo ad un di‐
spositivo audio diverso da quello in corso, premere SETUP / TEXT e se‐
lezionare il menu Collegamento
Bluetooth (o premere TEL senza di‐
spositivi collegati). L'elenco dei dispo‐
sitivi mostra i dispositivi audio già ab‐ binati.
Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista e confermare premendo la
manopola centrale. Un messaggio sul
display confermerà il collegamento.

Musica Bluetooth75Scollegare un dispositivo audio
Per scollegare un dispositivo audio dal sistema Infotainment, selezionare
il dispositivo desiderato dal menu
Collegamento Bluetooth poi selezio‐
nare Staccare apparecchio ruotando
e premendo la manopola centrale. Un messaggio sul display confermerà lo
scollegamento.
Spegnere il dispositivo audio o disat‐
tivare la funzione Bluetooth sul dispo‐
sitivo audio scollega anche il disposi‐
tivo dal sistema Infotainment.
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Se l'elenco dei dispositivi audio è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
dispositivo solo se si elimina l'abbina‐ mento di uno di quelli esistenti.
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un dispositivo audio dalla memo‐ ria, premere SETUP / TEXT e sele‐
zionare Collegamento Bluetooth . Se‐
lezionare il dispositivo audio deside‐
rato dall'elenco dispositivi, premere la manopola centrale e selezionare
Cancella .Funzionamento mediante il sistema
Infotainment
Quando l'accoppiamento e la con‐
nessione avvengono in modalità wi‐
reless, la riproduzione audio inizierà
automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere
azionato mediante i tasti funzione del
sistema Infotainment, le manopole gi‐
revoli e i menu del display.
La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento del lettore CD 3 61.
NAVI 50 - Riprodurre musica via
Bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐
mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.Consultare (NAVI 50) "Connessione
Bluetooth" nella sezione "Telefono"
3 139.
● È possibile abbinare e salvare al massimo 5 dispositivi audio nel‐
l'elenco dispositivi, ma è possi‐
bile collegarne solo uno per volta
(in base alla versione, è possibile
abbinare fino a 8 dispositivi au‐
dio).
● Se il dispositivo ha funzioni sia di
lettore audio che di telefono, en‐trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono cellulare 3 137.
● Le funzioni del telefono rimar‐ ranno attive quando il lettore au‐
dio è in uso e la riproduzione au‐
dio sarà sospesa quando il tele‐
fono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per abbinare il dispositivo audio, pre‐ mere 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI sullo schermo del
display.

76Musica BluetoothSelezionare Bluetooth poi Ricerca
dispositivo Bluetooth o
Autorizzazione dispositivo esterno .
Sul dispositivo audio, cercare gli ap‐
parecchi bluetooth vicini al disposi‐
tivo.
Selezionare il nome del Sistema Info‐
tainment (ad es. MEDIA-NAV) dall'e‐
lenco del dispositivo audio, poi (se ri‐
chiesto), digitare il codice di abbina‐
mento visualizzato sullo schermo del
sistema Infotainment con la tastiera
del dispositivo audio.
Il codice di abbinamento predefinito è 0000 . Per cambiare questo codice di
abbinamento prima di avviare la pro‐
cedura di abbinamento, selezionare
Cambio del codice per aggiornare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamentopotrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'abbinamento non riesce, ripetere
la procedura all'occorrenza.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐
ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐ maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.
Per cambiare il dispositivo audio col‐
legato, premere 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI sullo schermo del
display.
Poi selezionare Bluetooth seguito da
Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth . L'elenco dei dispositivi mo‐
stra i dispositivi audio già abbinati.
Selezionare il dispositivo audio desi‐
derato dalla lista e confermare pre‐
mendo OK.Scollegare un dispositivo audio
Spegnendo il dispositivo audio o di‐
sattivando la funzione Bluetooth sul
dispositivo audio si scollega il dispo‐
sitivo dal sistema Infotainment.
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Se l'elenco dei dispositivi audio è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
dispositivo solo se si elimina l'abbina‐ mento di uno di quelli esistenti.
Per eliminare un abbinamento, ov‐
vero per eliminare un dispositivo au‐
dio dalla memoria, premere 7 se‐
guito da ÿIMPOSTAZIONI sullo
schermo del display.
Selezionare Bluetooth poi Visualizza
elenco dei dispositivi Bluetooth .
Selezionare il dispositivo audio desi‐
derato dall'elenco, poi premere ë per
eliminare il dispositivo. Se necessa‐
rio, eliminare tutti i dispositivi nell'e‐
lenco premendo Opzioni seguito da
Elimina tutti . Confermare con OK.

Musica Bluetooth77Funzionamento mediante il sistema
Infotainment
Quando l'accoppiamento e la con‐ nessione avvengono in modalità wi‐
reless, la riproduzione audio inizierà
automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere
fatto funzionare mediante le opzioni
del display del sistema Infotainment.
La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio
quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento della ripro‐
duzione di file audio salvati attraverso la porta USB. Vedere "NAVI 50 - Ri‐
produzione musicale da porta USB"
nella sezione "Porta USB" 3 68.NAVI 80 - Riprodurre musica via
Bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐ mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.
● È possibile abbinare e salvare un
numero massimo di dispositivi
audio nell'elenco dispositivi, ma è
possibile collegarne solo uno per
volta.
● Se il dispositivo ha funzioni sia di
lettore audio che di telefono, en‐
trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono cellulare 3 137.
● Le funzioni del telefono rimar‐ ranno attive quando il lettore au‐
dio è in uso e la riproduzione au‐
dio sarà sospesa quando il tele‐
fono è in uso.Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Dalla Home page, premere MENU poi
Multimedia , seguito da Impostazioni
sullo schermo del display.
Selezionare Media per accedere al
relativo menu delle impostazioni, poi
selezionare l'opzione "Configura con‐
nessione Bluetooth".
La procedura di abbinamento è ana‐ loga a quella di abbinamento di un te‐
lefono cellulare. Consultare
(NAVI 80) "Connessione Bluetooth"
nella sezione "Telefono" 3 139.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐
maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.
In qualsiasi momento, cambiare la
sorgente audio passando alla moda‐
lità Bluetooth per riprodurre i file da un
dispositivo Bluetooth collegato.
Dalla Home page, premere MENU poi
Multimedia , seguito da Media sullo
schermo del display.

78Musica BluetoothPremere < (per aprire un menu di
scelta rapida) e selezionare
Connessione Bluetooth per cambiare
la sorgente audio in Bluetooth.
Scollegare un dispositivo audio
Spegnendo il dispositivo audio o di‐
sattivando la funzione Bluetooth sul
dispositivo audio si scollega il dispo‐
sitivo dal sistema Infotainment.
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Per eliminare l'abbinamento, ovvero
per eliminare un dispositivo dalla me‐ moria del sistema:
Dalla Home page, premere MENU poi
Multimedia , seguito da Impostazioni
sullo schermo del display.
Selezionare Media per accedere al
relativo menu delle impostazioni, poi
selezionare l'opzione "Configura con‐
nessione Bluetooth".
La procedura di eliminazione dell'ab‐
binamento è analoga a quella di ab‐
binamento di un telefono cellulare.Consultare (NAVI 80) "Connessione
Bluetooth" nella sezione "Telefono"
3 139.
Funzionamento mediante il sistema Infotainment
Quando l'abbinamento e la connes‐
sione avvengono in modalità wire‐
less, la riproduzione audio può ini‐
ziare automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere
fatto funzionare mediante le opzioni
del display del sistema Infotainment.
La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio
quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento della ripro‐
duzione di file audio salvati attraverso la porta USB. Vedere "NAVI 80 - Ri‐
produzione musicale da porta USB"
nella sezione "Porta USB" 3 68.

Riconoscimento vocale129Riconoscimento
vocaleInformazioni generali .................129
Comando navigazione ...............131
Utilizzo del telefono ...................131Informazioni generali
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali.
Per assicurarsi che le conversazioni
intrattenute all'interno del veicolo non
avviino chiamate indesiderate ad un
contatto salvato, la funzione di rico‐
noscimento vocale deve essere
prima attivata mediante 5 sui co‐
mandi presenti sul piantone dello sterzo.
Panoramica dei comandi 3 7.
CD35 BT USB La funzione di riconoscimento vocale
del sistema del telefono vivavoce
consente di attivare determinate fun‐ zioni del telefono cellulare mediante
comandi vocali.
I comandi vocali possono essere
creati per i contatti nella rubrica del
veicolo consentendovi di chiamare un
contatto senza selezionare manual‐
mente il nome o il numero del chia‐
mante.In caso di funzionamento non cor‐
retto, la funzione di riconoscimento
vocale richiede di ripetere il comando desiderato, oppure riproduce le op‐
zioni disponibili.
NAVI 50
Disponibile in base alla versione, la
funzione di riconoscimento vocale del sistema del telefono vivavoce con‐
sente di utilizzare determinate fun‐
zioni di uno smartphone compatibile
mediante comandi vocali.
Vedere "Utilizzo del telefono" in que‐
sta sezione 3 131.
Per confermare che uno smartphone
abbinato e collegato è compatibile
con la funzione di riconoscimento vo‐
cale, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione sullo schermo del
display.
Poi selezionare Bluetooth seguito da
Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth . L'elenco mostra i disposi‐
tivi abbinati e 5 appare insieme al
nome dello smartphone per indicare
la compatibilità.

130Riconoscimento vocaleAvviso
Se supportato, il Sistema Infotain‐ ment utilizzerà automaticamentel'impostazione della lingua sul vostro smartphone per il riconoscimento
vocale.
Il sistema di navigazione è utilizzabile anche con i comandi vocali. Vedere
"Comando navigazione" in questa se‐
zione 3 131.
Prerequisiti
Devo essere soddisfatti i seguenti
prerequisiti:
● La funzione Bluetooth del si‐ stema Infotainment deve essere
attivata.
Consultare "Connessione Blue‐
tooth" nella sezione "Telefono"
3 139.
● La funzione Bluetooth dello smartphone con Bluetooth deve
essere attivata e lo smartphone
deve avere una connessione 3G, 4G o wi-fi (vedere le istruzioni di
funzionamento dello smart‐
phone).● In base allo smartphone può es‐ sere necessario impostare il di‐
spositivo su "visibile" (vedi istru‐
zioni di funzionamento dello
smartphone).
● Lo smartphone deve essere ac‐ coppiato e collegato al sistema
Infotainment.
Aiuto
Per informazioni e aiuto con l'attiva‐ zione e l'utilizzo dei comandi vocali, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione poi Bluetooth sullo
schermo del display.
Selezionare Smartphone dall'elenco
(premere S/R per cercare l'elenco),
poi premere l per accedere all'aiuto.
Appare una serie di schermate che
spiegano come utilizzare la funzione
di riconoscimento vocale e le infor‐
mazioni sui seguenti:
● attivazione/disattivazione con i comandi sul piantone dello sterzo
● telefoni compatibili
● metodi di funzionamento
● funzioni disponibili e descrizioni
● condizioni di utilizzoNAVI 80
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali, inclusi:
● Navigazione
Vedere "Comando navigazione"
in questa sezione 3 131.
● Telefono
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 131.
● Applicazioni
Premere 5 sui comandi al vo‐
lante per aprire il menu principale
Comando vocale . Dopo il tono,
pronunciare " Applicazioni" se‐
guito dal nome dell'applicazione
desiderata per avviarla.
Quando attivato, il menu principale
Riconoscimento vocale è visualizzato
e l'indicatore del riconoscimento vo‐
cale nell'angolo in alto a destra indica lo stato del sistema e i livelli di otti‐mizzazione:

134TelefonoTelefonoInformazioni generali.................134
Connessione .............................. 137
Connessione Bluetooth .............139
Chiamata di emergenza ............144
Funzionamento .......................... 144
Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ..........154Informazioni generali
Il sistema vivavoce offre la possibilità di effettuare conversazioni telefoni‐
che tramite un microfono e gli alto‐
parlanti installati nel veicolo e di ge‐
stire le funzioni più importanti del te‐
lefono cellulare tramite il sistema Info‐ tainment.
Per poter usare il sistema vivavoce, il
telefono cellulare deve essere colle‐
gato mediante Bluetooth.
Non tutte le funzioni del sistema viva‐ voce sono supportate da tutti i telefoni
cellulari. Le possibili funzioni del tele‐
fono dipendono dal telefono cellulare
e dal gestore di telefonia mobile uti‐ lizzato. Consultate il manuale d'uso
del vostro telefono cellulare o il vostro
provider di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
L'utilizzo dell'impianto vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare l'im‐
pianto vivavoce.
Rispettate le normative nazionali del paese in cui si sta viaggiando.
Rispettate inoltre le normative par‐ ticolari eventualmente vigenti in al‐
cune aree specifiche e spegnete
sempre il telefono cellulare se
l'uso di telefoni cellulari è proibito,
se il telefono è causa di interfe‐
renze o se si possono verificare situazioni pericolose.

Telefono1359Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questa ragione sono state approntate re‐gole di sicurezza con le quali do‐
vreste familiarizzare prima di
usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Comandi telefono
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
● 6 TEL
- oppure -
● TEL
- oppure -
● yTELEFONO sulla schermata
del menu Home 7 (NAVI 50)
- oppure -
TELEFONO nella schermata del
menu PRINCIPALE (NAVI 80)
Premere per aprire il menu
Telefono .
Comandi sul piantone dello sterzo: ● 7, 8 : Per accettare una chia‐
mata, terminare/rifiutare una
chiamata.
- oppure -
● MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐ mata, confermare un'azione.
● 5: Attiva/disattiva il riconosci‐
mento vocale.
In base al sistema Infotainment, al‐
cune caratteristiche del sistema viva‐ voce possono anche essere gestite
mediante riconoscimento vocale
3 131.Funzionamento del display
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare OK.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Pre‐
mere /.
CD35 BT USB - Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare la manopola
centrale.
● Per confermare azioni: Premere la manopola centrale.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Pre‐
mere /.
NAVI 50 - Funzionamento del display Per accedere alla schermata del
menu Telefono, premere 7 seguito
da yTelefono sullo schermo del dis‐
play.

Telefono137ConnessioneUn telefono cellulare deve essere col‐
legato al sistema vivavoce per con‐
trollare le sue funzioni mediante il si‐
stema Infotainment.
Non è possibile stabilire una connes‐
sione tra telefono e sistema se prima
il telefono non è stato abbinato. Con‐
sultare la sezione Connessione
Bluetooth (3 139) per l'abbinamento
di un telefono cellulare al sistema vi‐
vavoce via Bluetooth.
Quando il quadro è acceso, il sistema vivavoce ricerca telefoni accoppiati
nelle vicinanze. Bluetooth deve es‐
sere azionato sul telefono cellulare
perché il telefono venga riconosciuto dal sistema vivavoce. La ricerca con‐ tinua fino a quando non si trova un te‐
lefono abbinato. Un messaggio sul
display indica che il telefono è colle‐
gato.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.Connessione automatica
Perché il vostro telefono si colleghi
automaticamente quando il sistema
viene azionato, potrebbe essere ne‐
cessario azionare la funzione di col‐
legamento automatico Bluetooth sul
vostro cellulare: consultare le istru‐
zioni d'uso del telefono cellulare.
Avviso
In base al Sistema Infotainment,
quando ci si ricollega a un telefono
abbinato, o quando 2 telefoni abbi‐
nati si trovano nel raggio d'azione di un sistema vivavoce, il telefono prin‐cipale (se impostato) o l'ultimo tele‐
fono collegato si collega automati‐
camente, anche se si trova fuori dal
veicolo, ma sempre nel raggio d'a‐
zione del sistema vivavoce.
Durante il collegamento automatico,
se una chiamata è già in corso, la
conversazione passerà automatica‐
mente al microfono e agli altoparlanti
del veicolo.Se non riesce il collegamento:
● controllate che il telefono sia ac‐ ceso
● controllate che la batteria del te‐ lefono non sia scarica
● controllate se il telefono è già stato abbinato
La funzione Bluetooth del telefono
cellulare e del sistema vivavoce deve
essere attiva e il telefono cellulare
deve essere configurato per accet‐
tare la richiesta di connessione del si‐
stema.
Connessione manuale
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Connessione manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere TEL e se‐
lezionare il menu Seleziona
dispositivo . L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati.
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare premendo
OK . Un messaggio sul display con‐
fermerà il collegamento del telefono.