ESP Peugeot 206 SW 2003.5 Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
3VçŠPEUGEOT 206 V SKRATKE
1 Airbag vodiča
Zvuková výstraha
2 Ovládanie osvetlenia a
smerových svetiel
3 Ovládanie vypnutia Airbaguspolujazdca*
4 ypínanie ovládania
zadných okien
5 Tlačidlo kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR)
6 Reostat osvetlenia
združeného prístroja
7 Ovládač stieračov/
ostrekovača/ palubnéhopočítača
8 Ovládanie autorádia podvolante
9 Ovládanie núdzovej
výstražnej signalizácie
10 Viacúčelový displej 11
Výstupy vzduchu pre
rozmrazovanie bočnýchokien
12 Výstupy rozmrazovania
bočných okien
13 Bočné orientovateľné
výstupy vzduchu
14 Airbag spolujazdca
15 Stredné orientovateľné
výstupy vzduchu
16 Príručná skrinka
17 Autorádio
18 Ovládanie kúrenia, vetrania,
klimatizácie a rozmrazovanie
zadného okna a spätnýchzrkadiel
19 Predný popolník
20 Rýchlostná páka
21 Zapaľovač 22
Ovládanie elektrických
spätných zrkadiel
23 
 é ovládanie zadných
okien
24 Ovládanie vyhrievania sedadiel
25 Ovládanie elektrického
otvárania predných okien
26 Parkovacia brzda
27 Ovládanie otvárania kapotymotora
28 Zámok riadenia
29 Poistková skrinka
30 Odkladacie priestory
31 Ovládanie výškového
nastavenia volantu
32 Výškové nastavenie svetlometov
* Podľa krajiny určenia.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI29
PRÍSTROJOVÁ DOSKA : BENZÍNOVÉ A DIESELOVÉ MOTORY - RUČNÁ PREVODOVKA (sedan a 206 SW)
1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pása*
2. Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca*
3. Kontrolka airbagov
4. Kontrolka predných hmlových svetiel
5. Kontrolka protiblokovacieho systému
kolies (ABS)
6. Kontrolka zadného hmlového svetla
7. Kontrolka žhavenia pre dieselové motory
8. Ľavé smerové svetlo
9. Počítadlo kilometrov, ukazovateľ pre
údržbu a ukazovateľ hladiny
motorového oleja 10.
Pravé smerové svetlo
11 . Kontrolka autodiagnostiky motora
12. Kontrolka diaľkových svetiel
13. Kontrolka parkovacej brzdy,
stavu brzdovej kvapaliny a
poruchy REF
14. Kontrolka stretávacích svetiel
15. Kontrolka dobíjania batérie
16. Kontrolka tlaku a teploty oleja v motore
17. Kontrolka prítomnosti vody v
naftovom filtri
18. Kontrolka minimálnej hladiny
chladiacej kvapaliny (diesel) 19.
Ukazovateľ teploty motorového oleja
20. Tlačidlo počítadla kilometrov
21. Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
22. Tachometer
23. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
24. Otáčkomer
25. Tlačidlo reostatu osvetlenia
26. Ukazovateľ stavu paliva
27. Kontrolka minimálneho množstvapaliva
28. Kontrolka kontroly činnosti
dynamickej stability (ESP/ASR)
* Podľa krajiny určenia.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI
30
PRÍSTROJOVÁ DOSKA : BENZÍNOVÉ MOTORY - RUČNÁ PREVODOVKA (206 RC)
1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pása*
2. Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca*
3. Kontrolka airbagov
4. Kontrolka predných hmlových svetiel
5. Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)
6. Kontrolka zadného hmlového svetla
7. Ľavé smerové svetlo
8. Počítadlo kilometrov, ukazovateľ
pre údržbu a ukazovateľ hladiny
motorového oleja 9.
Pravé smerové svetlo
10 . Kontrolka autodiagnostiky
motora
11 . Kontrolka diaľkových svetiel
12. Kontrolka parkovacej brzdy,
stavu brzdovej kvapaliny a
poruchy REF
13. Kontrolka stretávacích svetiel
14. Kontrolka dobíjania batérie
15. Kontrolka tlaku a teploty oleja vmotore
16. Ukazovateľ teploty motorovéhooleja
17. Tlačidlo počítadla kilometrov 18.
Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
19. Tachometer
20. Ukazovateľ teploty chladiacejkvapaliny
21. Otáčkomer
22. Tlačidlo reostatu osvetlenia
23. Ukazovateľ stavu paliva
24. Kontrolka minimálneho
množstva paliva
25. Kontrolka kontroly činnosti
dynamickej stability (ESP/ASR)
* Podľa krajiny určenia.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI31
PRÍSTROJOVÁ DOSKA : BENZÍNOVÉ MOTORY - AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (sedan a 206 SW)
1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pása*
2. Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca*
3. Kontrolka airbagov
4. Kontrolka predných hmlovýchsvetiel
5. Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)
6. Kontrolka zadného hmlového svetla
7. Ľavé smerové svetlo
8. Počítadlo kilometrov, ukazovateľ
pre údržbu a ukazovateľ hladiny
motorového oleja 9.
Pravé smerové svetlo
10. Kontrolka autodiagnostiky motora
11 . Kontrolka diaľkových svetiel
12. Kontrolka parkovacej brzdy,
stavu brzdovej kvapaliny a
poruchy REF
13. Kontrolka stretávacích svetiel
14. Kontrolka dobíjania batérie
15. Kontrolka tlaku a teploty oleja vmotore
16. Programy činnosti prevodovky
17. Ukazovateľ prevodového stupňa
18. Tlačidlo počítadla kilometrov 19.
Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
20. Tachometer
21. Ukazovateľ teploty chladiacejkvapaliny
22. Otáčkomer
23. Tlačidlo reostatu osvetlenia
24. Ukazovateľ stavu paliva
25. Kontrolka minimálneho
množstva paliva
26. Kontrolka kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR)
* Podľa krajiny určenia.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI33
Kontrolka nezapnutých bezpečnostnýchpásov*
Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič
nemá zapnuté bezpečnostné pásy
po zapnutí spínacej skrinky.
Pri prekročení rýchlosti 20 km/h po
dobu približne 2 minút kontrolka
bliká spolu so zvukovým signálom
silnejúcej intenzity. Táto kontrolka
ostane trvalo rozsvietená, až pokiaľ
si vodič bezpečnostný pás nezapne.
Kontrolka nabitia akumulátora
Signalizuje : 7 závadu v systéme dobíjania akumulátora,
7 uvoľnené svorky akumulátora
alebo štartéra,
7 roztrhnutý alebo uvoľnený remeňalternátora,
7 poruchu alternátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka autodiagnostiky
motora (podľa verzie)
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapaľovania na
niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie kontrolky autodiagnostiky pri
motore v chode znamená nesprávnu činnosť
vstrekovacieho systému, zapaľovania, alebo
systému čistenia výfukových plynov (katalyzáto-ra).
Ak kontrolka bliká, hrozí poškodenie katalyzátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka systému
kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR)
Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd pri
každom zapnutí zapaľovania.
Kontrolka bliká pri motore v chode a
za jazdy vozidla v prípade aktiváciesystému.
Kontrolka sa natrvalo rozsvieti spolu
so správou na viacúčelovom displeji
pri vypnutí funkcie.
Ak táto kontrolka ostáva svietiť,
alebo sa rozsvieti pri motore v
chode za jazdy vozidla, obráťte sa
na servis PEUGEOT.
*Podľa krajiny určenia.
Kontrolka prítomnosti
vody v naftovom filtri*
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia vstreko-
vacieho systému.
Obráťte sa urýchlene na servis PEUGEOT.
Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca*
Rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané správou na viacúče-
lovom displeji, signalizuje vypnutý
airbag spolujazdca.
Kontrolka ostane svietiť po celú
dobu vypnutia airbagu spolujazdca.
V každom prípade, ak kontrolka
bliká, obráťte sa na servis
PEUGEOT.
Kontrolka minimálneho
množstva paliva
Pri prvom rozsvietení kontrolky je dojazd
vozidla približne 50 km (objem nádrže je
cca 50 litrov).
Žhavenie dieselových motorov
Pred naštartovaním motora počkajte, pokiaľ
zhasne kontrolka žhavenia.
V prípade, že je teplota motora dostatočná,
kontrolka sa rozsvieti na jednu sekundu a
hneď môžete naštartovať motor.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE39
Nastavenie parametrov
Podržte tlačidlo 1zatlačené na
2 sekundy a získate prístup do
režimu nastavovania, údaj bliká, čo
znamená, že je na modifikáciu pri-pravený.
Potom každé potlačenie tlačidla 1
Vám umožní defilovať (postupne
zobrazovať) rôzne parametre v nas-
ledovnom poradí:  jazyk, v ktorom sa budú zobrazo-
vať informácie,
 jednotka rýchlosti (km alebomíle),
 jednotka teploty (°C alebo°Farenheita),
 formát hodín (12 alebo 24 hodín),
 hodiny,
 minúty,
 rok,
 mesiac,
 deň.
Stlačením tlačidla 2môžete meniť
hodnotu zvoleného údaja. Držte
tlačidlo stlačené, ak chcete aby
údaje defilovali.
Po uplynutí 7 sekúnd bez stlačenia
bude displej opäť zobrazovať zák-
ladné údaje, modifikované údaje sú
uložené do pamäti.
DISPLEJ B
Umožňuje získať tieto informácie :  hodiny,
 dátum,
 vonkajšiu teplotu ( bliká pri riziku
tvorby poľadovice),
 informácie autorádia,
 kontrolu správneho uzavretia.
Displej Vám graficky signalizuje
nesprávne uzavreté dvere,
 výstražné odkazy (napr. : "porucha
dobíjania batérie") alebo informá-
cie (napr. : "nízka hladina paliva")
zobrazované dočasne, ktoré môžu
byť zmazané po zatlačení natlačidlá 1alebo 2,
 palubný počítač.

01-12-2003
ZDROJ ZVUKU CD : AUTORÁDIO RD3
Voľba zdroja zvuku CD 6
ž
%
.

 č

 č
-


-

$
 ač%
č.

 č
-

')0
-

č


"
4
% ,ž
,
- ž.

 č
č%
 č
%

ý
+
 č


 č
Q"
Vysunutie CD nosi ča
.

 č+
č%
 č
0-


+
 č
%

 č
S"
Voľba úseku (skladby) na CD nosiči Nasledujúci úsek zvolíte zatlačením tlačidla L"
Začiatok práve počúvaného úseku alebo úsek predchádzajúci zvolíte zatlačením tlačidla N"
Zr ýchlen ýposluch
Zrýchlený posluch smerom dopredu alebo dozadu dosiahnete podržaním tlači 
L
N(dlhé zatlačenie).
Zrýchlený posluch sa ukončí ihneď po uvoľnení tlačidla. Posluch n‡hodne usporiadan ých œsekov (skladieb) (RDM)
Potom, ako bol zvolený CD nosič za zdroj zvuku, podržte zatlačené tlačidlo Q'
)
9
)-
0"
<

3
úseky na CD
nosiči budú čítané v náhodne zvolenom poradí. Opätovným zatlačením tlačidla Qna viac ako 2 sekundy prejde prístroj do
režimu normálneho posluchu CD nosiča.
Režim posluchu v náhodnom usporiadaní sa vypne pri každom vypnutí autorádia.
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE 53
Použitie napálených CD nosičov môže vyvolať nesprávnu činnosť prehrávača.
Používajte výhradne kruhové nosiče.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
68
Vloženie PIN kódu Pomocou alfanumerickej klávesnice zadajte Váš PIN kód a potvrďte stlačením kolieska G alebo
tlačidla #, čím sa dostanete do siete. Napojenie na sieť Vám potvrdí obrázok na displeji. Pozor:ak po tri razy za sebou vložíte nesprávny PIN kód, SIM karta sa zablokuje. Na jej
deblokáciu potrebujete zadať Váš PUK kód. PUK kód Vám dodá predajca SIM karty (pri zadá-
vaní PUK kódu sa toleruje 10 za sebou idúcich pokusov; potom sa Vaša SIM karta stane defi-
nitívne nepoužiteľnou).
Upozornenie : PIN kód je od Vás žiadaný po každom zapnutí kontaktu, iba ak by ste predtým
PIN kód uložili do pamäti, alebo ak na SIM karte nie je zapnutá ochrana pomocou PIN kódu.
Vypnutie zabezpečenia PIN kódom
V menu "Telephone functions" (Funkcie telefónu) vyberte "Security" (Zabezpečenie) a potom "Process the PIN code"
(Úprava PIN kódu) a potvrďte funkciu "Cancel" (Vypnúť) .
Upozornenie : ak tento krok urobíte, nestraťte Vašu SIM kartu, inak by ktokoľvek, kto by ju našiel, mohol s ňou telefonovať
bez obmedzenia.
Displej telefónneho režimu Mimo komunikácie
Tento displej zobrazuje nové hlasové odkazy alebo SMS správy, dobu trvania hovorov
od posledného vynulovania a stav Vášho telefónu.
Počas komunikácie
Displej zobrazuje dobu, ktorá uplynula od začiatku hovoru a tiež číslo* alebo meno
druhej strany (pokiaľ ho máte uložené v pamäti) a stav Vášho telefónu.

Podľa ponuky.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 73
Označenie položky v zozname
Akonáhle je určitej položke zoznamu priradená značka, môžete k nej nahrať zvukovú správu a následne použiť hlasovú
voľbu ako priamy vstup k vyvolaniu danej položky (napr. "Call" (Zavolať) "[N ame of voice description ]" (hlasom zadané
meno) ) alebo "Guide to" (Navigovať k) "[ Name of voice description ]" (hlasom zadané meno) 
Vyberte si funkciu "Prehliadanie alebo modifikácia" v menu "Správa uložených čísiel" a získate prístup k obrazovke s
možnosťou zadávania a ukladania označení.
atlačte na tlačidlo uložiť a riaďte sa ďalšími pokynmi 
D opravné spravodajstvo RDS TMC (Traffic Message Channel)*
Prístup k dopravnénmu spravodajstvu máte z menu "Telematics" (telematika)
následne funkcie "Informations Trafic
RDS TMC" (dopravné spravodajstvo RDS TMC) (viď kapitola "Navigačný systém").
Hlasové ovládanie*
Hlasom je možné pomocou slov alebo naprogramovaných výrazov ovládať určité funkcie rádiotelefónu RT3.
Aktivácia hlasového ovládania
Stlačte tlačidlo na konci páčky osvetlenia, a tak aktivujete alebo dezaktivujete túto funkciu. Príklad: vyvolanie stanice uloženej pod tlačidlom 3, kľúčové slová sú: "Radio" "Memory" "3" .
Pri použití týchto kľúčových slov je potrebné vysloviť slovo "Radio", počkať na zvukový signál potvrdenia, potom pokračo-
vať slovom " Memory", počkať na zvukový signál potvrdenia, potom pokračovať slovom " 3", počkať na zvukový signál pot-
vrdenia, ktorý následne vykoná požadovaný úkon.
Poznámky : 
medzi vyslovením dvoch kľúčových slov sa na displeji zobrazí čas, ktorý Vám ostáva a rozpoznané slovo,

ak sa nevysloví hlasová správa, funkcia sa vypne po zhruba desiatich sekundách,

v prípade nesprávneho porozumenia systém oznámi "Sorry" (prepáčte) na displeji zobrazí "Word not recognised"
( N eznáme slovo) .
Vyslovením výrazu "Help" (Pomoc)" alebo"What can I say" (Čo môžem povedať) sa na displeji zobrazia všetky možnosti
ovládané hlasom, ktoré sú k dispozícii.

V priebehu roku.

VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE75
MENIČ 5 CD*
Nachádza sa v príručnej skrinke a
môže obsahovať 5 CD nosičov.
CD nosič do meniča vložíte potlače-
nou stranou smerom hore.
CD nosič vyberiete tak, že dlho zat-
lačíte na zodpovedajúce tlačidlá "1"
až "5" .
* Podľa krajiny určenia.
Použitie napálených CD môže spôsobiť poruchu činnosti.
Používajte iba CD nosiče kruhového tvaru.
PRÍJEM RÁDIO (nastavenie antény)
Vaše autorádio bude podliehať vplyvom, ktoré nie sú prítomné v prípade rádio-
prijímačov nainštalovaných v miestnosti. Príjem v amplitúdovej modulácii
AM(PO/GO) ako aj vo frekvenčnej modulácii (FM) podlieha rôznym poruchám,
ktoré však nespochybňujú kvalitu Vášho autorádia a jeho inštalácie, ale sú spô-
sobené povahou signálov a ich šírenia.
V amplitúdovej modulácii môžete zaznamenať poruchy pri prechode popod
vedením vysokého napätia, pod mostami alebo v tuneloch.
Vo frekvenčnej modulácii môžu poruchy príjmu spôsobiť vzdialenosť od vysie-
lača, odraz signálu od prekážok (hory, kopce, budovy, atď.), zóna tieňa (oblasť
nepokrytá signálom). Sedan : odporúča sa poloha antény vpredu pre dosiahnutie optimálneho príjmu.
Pre pevnú anténu vzadu nie je špeciálna poloha (predbežné nastavenie).
01-12-2003