ESP Peugeot Boxer 2003.5 Manual do proprietário (in Portuguese)

P‡ginas
Acessos 110 - 112
Portinhola do combust’vel 112
Bancos, banco traseiro 98 -104Substitui 138 - 140
Mudar uma roda 136 - 137
O SEU BOXER NUM RELANCE1
17-11-2003
P‡ginas
Aquecimento, ar condicionado 91 - 97
Comandos no volante 113 - 114
Quadrante de bordo 28
Retrovisores 116
Verifica 134 - 135
Cada modelo poder‡ incluir apenas uma parte dos equipamentos mencionados em fun mento e das caractar’sticas espec’ficas do pa’s onde Ž comercializado.

ELEVADORES ELƒCTRICOS DOS VIDROS
1 - Elevador elŽctrico do vidro do condutor. 2 - Elevador elŽctrico do vidro do passageiro. Modo manual: Carregar no interruptor ou pux‡-lo sem ultrapassar o ponto de resis-
t
Modo autom‡tico (do lado do condutor):  Carregar no interruptor ou pux‡-lo para alŽm do ponto de resis- tvidro.
Os retrovisores exteriores est‹o divididos em duas zonas.  Mover o comando 3para a direita ou para a esquerda para
seleccionar o retrovisor correspondente.
 Mover o comando nas quatro direc
 Voltar a p™r o comando na posi 0.
8
17-11-2003
AJUSTE DO VOLANTE EM
ALTURA  Com o ve’culo parado, puxar o comando E para desbloquear o
volante
 Ajustar a altura do volante
 Trancar puxando a fundo o comando E
11 5
11 611 7
8O SEU BOXER NUM RELANCE
RETROVISORES EXTERIORES ELƒCTRICOS

17-11-2003
REVISÍES PEUGEOT O seu ve’culo beneficia de uma manuten ¥ Para os motores a gasolina: todos os 30 000 km ou todos os dois anos.
¥ Para os motores adupla carbura30 000 km ou todos os dois anos. Aten 15 000 km ou todos os anos.
¥ Motores Diesel com injec O espa trolado regularmente: o complemento de —leo entre duas mudan—leo Ž normal.
ƒ por isso que a Rede PEUGEOT lhe pede para que fa intermŽdia entre cada revis‹o. Esta verifica entanto, ser efectuada todos os 15 000 km, no m‡ximo, nos motores a gasoli-
na e os motores a dupla carburanos motores Diesel com injec Um profissional da marca far‡ um controlo r‡pido e, se necess‡rio, recomple- tamentos de —leo e l’quidos de arrefecimento e de lava-vidros atŽ dois litros. Com efeito, um n’vel de —leo insuficiente apresenta o risco de danos impor- tantes para o motor: verifique-o pelo menos todos os 3 000 km ou todos os
5 000 km, consoante as condi Esta manuten lubrificantes:
ƒ, POR CONSEGUINTE, IMPERATIVO QUE UTILIZE EXCLUSIVAMENTE
LUBRIFICANTES DE MOTOR E RECOMENDADOS PELO FABRICANTE.
* G‡s de petr—leo Liquefeito. ** Gaz Natural.
REVISÍES PEUGEOT
18
O INDICADOR DE MANUTEN‚ÌO Informa-o da periodicidade da pr—xima revis‹o a efectuar de acordo com oplano de manuten Funcionamento Ao ligar a chave e durante alguns segundos, a chave que simboliza asrevis›es acende; o visor do conta-quil—metros indica o nœmero dequil—metros que restam atŽ ˆ pr—ximarevis‹o.Os valores indicados pelo indicadorde manutenrevis‹o s‹o os seguintes: 20 000 km(gasolina: 30 000 km), 2 000 km,
200 km, 100 km e 50 km. Exemplo:Faltam 2 000 km atŽ ˆ
pr—xima revis‹o. Com a chave liga- da e durante alguns segundos ovisor indica:

Reposi
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operadepois de cada revis‹o. Se voc s‹o, o processo de reposiŽ o seguinte: colocar a chave de contacto na posi MAR(1a
posi
esperar que a chave de manu-
ten
 carregar no bot‹o de reposizero do conta-quil—metros di‡riodurante cinco segundos.
O prazo atŽ ˆ pr—xima revis‹o apare-ce.  Manter o bot‹o de reposi
zero do conta quil—metros di‡rioempurrado durante cinco segun-
dos para memorizar a opera
Importante: se desejar desligar a
bateria ap—s esta operao ve’culo e esperar pelo menoscinco minutos. Caso contr‡rio areposi MANUTEN‚ÌO DAS PE‚AS COM DESGASTE
E CONTROLO DOS
CONSUMêVEIS Alguns —rg‹os essenciais do seu ve’culo t de controlo espec’ficas:
¥O l’quido dos trav›es deve ser mudado todos os 60 000 km ou de 2 em
2 anos, no m‡ximo;
¥O l’quido de arrefecimento deve ser substitu’do todos os 120 000 km ou
cada 5 anos;
¥O filtro do habit‡culo deve ser verificado em cada visitana rede PEUGEOT
(revis›es e visitas intermŽdias) ou mais frequentementeem fun
ambiente (poeiras, polui
¥ Substitui correia de distribui : consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT;
¥ O controlo da press‹o dos pneus deve ser efectuado a frio e, pelo menos,
todos os meses .
REVISÍES PEUGEOT 19
17-11-2003

QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
OS NêVEIS DE REVISÌO Cada ve’culo possui o seu pr—prio ciclo de manuten des tŽcnicas.
Este ciclo Ž constitu’do por uma altern‰ncia de 3 n’veis A, B e C, por revis›es intermŽdias e por algumas opera plementares espec’ficas do ve’culo que correspondem a etapas chave da vida do seu ve’culo. O representante da marca indicar-lhe-‡ o n’vel e o programa da pr—xima revis‹o na ocasi‹o da revis‹o de garantia e, depois, em cada revis‹o.
REVISÍES PEUGEOT
20
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
Estas revis›es devem ser realizadas com —leo de base sintŽtica.
Podem ser tambŽm realizadas com —leo sintŽtico (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .
Condi (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

REVISÍES PEUGEOT21
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA/GPL OU GNV
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo, + Controlos GPL/GNV todos os 15 000 km ou todos os anos.
+ Controlos GPL/GNV todos os 30 000 km ou todos os anos: Ð controlo visual do estado das canalizaÐ controlo visual das fixaÐ controlo das press›es da electrv‡lvula;Ð controlo dos ajustes doas folgas das v‡lvulas;
Ð leitura das mem—rias do autodiagn—stico GPL/GNV;Ð substituiEstas condi —leo de base sintŽtica; o —leo sintŽtico ou o —leo Economia de
Energia podem tambŽm ser utilizados.
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nos Tarif‡rios de Revis›es+ Controlos GPL/GNV
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV

REVISÍES PEUGEOT
22
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
Estas revis›es s‹o realizadas no m’nimo com —leo de base sintŽtica.
Podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .

REVISÍES PEUGEOT23
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Revis‹o complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
Estas revis›es devem ser realizadas no m’nimo com
—leo de base sintŽtica.
Elas podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40).
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
ƒ necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ controlo e regulada folga das v‡lvulas + controlo e regula
da folga das v‡lvulas

Preconiza recomendados Os —leos que figuram na tabela ao lado convutiliza O esquema ao lado espec’fica a melhor faixa de viscosidades em fun- ƒ tambŽm poss’vel utilizar —leos sin- tŽticos "de qualidade superior". Na falta de —leos semi-sintŽticos ou sintŽticos, os —leos de qualidade
ACEA A1/A2 e API SH/SJ/SL, paraos motores a gasolina, ou de quali-
dade ACEA B1/B2 e API CD/CF,para os motores diesel, podem serutilizados recorrendo ao plano de
manutenque prevdades de manu-
ten N‹o hesitar em pedir conselho num
Ponto de Servi deforma a preservar a agradabilidadede condude manuten Nos pa’ses fora da Europa dever‡ dirigir-se ao Representante local de
Automobiles PEUGEOT.
REVISÍES PEUGEOT 27
17-11-2003
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVmanual 75W80 PR 9736.41 75W80 PR 9730.A2
IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ATF 4HP20
autom‡tica PR 9736.22
Outros produtos recomendados
Direc FLUIDO DA PR 9730.A1
L’quido de trav›es PEUGEOT DOT4 L’quido de
PROCOR TM 108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
arrefecimento IMPERATIVAMENTEProtec ¡C

Luz avisadora do n’vel m’nimo de l’quido de arrefecimento O acender desta luz avisadora indica um n’vel insuficiente do l’quido de arrefecimento.
A paragem Ž imperativa.
Aten esperar pelo arrefecimento do motor para completar o n’vel.
O circuito de arrefecimento est‡ sobre press‹o.
A fim de evitar qualquer risco de queimaduras, desenroscar o tamp‹o duas vol- tas para fazer baixar a press‹o.
Quando a press‹o desaparecer, retirar o tamp‹o e completar o n’vel.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO 29
17-11-2003
Lua avisadora da press‹o do —leo motor Acende durante alguns segundos sempre que ligue a igniO acender desta luz avisadora, com o motor ligado, indica uma press‹o ou um n’vel de —leo motor insuficientes.
A paragem Ž imperativa. Em caso de falta de —leo no circuito de lubrifica
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO Uma luz avisadora acesa em perman do Ž sinal de um defeito de funcionamento. O acender de algumas luzesavisadoras pode ser acompanhado por um sinal sonoro e por uma mensa-gem no ecr‹multifun
mente poss’vel um representante Autorizado PEUGEOT.
Lua avisadora do trav‹o de m‹o Acende durante alguns segundos sempre que ligue
a igni O acender desta luz avisdora indica que o trav‹o de m‹o est‡ activo oumal desactivado.Luz avisadora da temperatura do l’quidode arrefecimento Acende durante alguns
segundos sempre que ligue a igni- O acender desta luz avisdora indica um aumento anormal da temperaturado l’quido de arrefecimento.
A paragem Ž imperativa.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.