ad blue Peugeot Boxer 2015.5 Manualul de utilizare (in Romanian)

3
boxer_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
cu
PrInS
5. 98-120
SIGURANŢĂ
6.
121-125
A
cce S or II
7.
126-141
VERIFICĂRI 8.


142-171ASISTENŢĂ RAPIDĂ
9. 172-182c A r A cter IS t I c I te
H n I ce
Frana de parcare 98
Semnal de avarie 98
A
vertizor sonor
99
Sisteme de asistare


la franare

99
Sisteme de control


al traiectoriei

101
A

vertizare de depasire
involuntara a marcajului
rutier
105
Centuri de siguranta

106
Airbaguri

110
Dezactivare airbag frontal de pasager

1
11
Scaune pentru copii

1
13
Scaune IS
o FIX
1
17tractarea unei remorci 121
Sisteme de transport

pe acoperis

123
Alte accesorii


124
Lanturi pentru zapada


125
Deschiderea capotei


127
Sub capota


128
Niveluri

129
Verificari

131
Carburant

134
Blue HDi si aditiv AdBlue
® 136 Baterie 142
Inlocuirea unei sigurante 145
Inlocuirea unui bec
149
Schimbarea unei lame

de stergator
155
Schimbarea unei roti

156
Kit de pana pneu

161
Remorcarea

vehiculului 163
Sfera de remorcare amovibila 164
g

losar de etichete
168
Dimensiuni
172
Motorizari 177
Mase 179
e

lemente
de identificare
182
10.
AUDIO şi
TELEMATICĂ
PA
rt I cu LA r I t
At
I
Sistem Audio- telematic tactil 183
Sistem Audio

231
Cabina extinsa


249
Sasiu / Platforma


251
Cabina dubla


254
Bena

258
Centuri de siguranta
spate. Scaune copii /
Puncte de fixare ISOFIX
in spate.
Cuprins

6
boxer_ro_Chap01_Vue-ensemble_ed01-2015
exterIor
Camera video de mers inapoi 95
Al 3-lea stop 149, 154
Partea stângă:
Buşon, rezervor carburant

134taiere alimentare


135
Buson, rezrvor de
AdBlue
136-139Completare cu aditiv AdBlue 140-141
Spaţiu de încărcare

81-83u

si spate

21
Lumini spate, semnalizatoare, lumini


de ceata

45, 149, 153-154
Lumini placă înmatriculare


154
Asistenta la parcarea cu spatele


94
Roata de rezervă, cric, schimbarea unei roţi, scule,


kit remediere pană

156-160
Presiune pneuri, umflare


162, 182
Lanturi pentru zapada


125
tractare, ridicare


163
Remorcare, cârlig


121-122
Sfera de dispozitiv
de remorcare


164-167 Dimensiuni


172-176
Accesorii
124
Galerie, bare de acoperiş 123
Frâne, plăcuţe de frână

129, 132
Pneuri, presiune


162, 182
Asistenta la franare


99-100
Controlul traiectoriei


101-104
Suspensie pneumatică


96-97Cheie, telecomandă, baterie


14-17
Pornire


18, 38-39
Blocare centralizata deschideri


22
Card confidenţial


18
Alarmă


19
Lamelă de ştergător


155
Retrovizor exterior


85
Semnalizatoare laterale


152
Deschidere / inchidere usi


20-22
Cheie

14-15
Autoclose

87, 90
Kit antipana


161-162
Faruri, lumini semnalizatoare de directie, faruri anticeaţă 45, 149-152
Reglare faruri
47
Spalare faruri

48
Înlocuire becuri


149-152
Localizare

13
boxer_ro_Chap01_Vue-ensemble_ed01-2015
Limitati cauzele supraconsumului
Repartizaţi incarcatura în vehicul; plasaţi bagajele mai grele cât
mai aproape de scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, remorcă...).
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă şi
remontaţi pneurile de vară.
Respectati recomandarile de intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca referinţă
eticheta situată pe rama usii conducatorului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:
-
înaintea unui drum lung,
-


la fiecare schimbare de anotimp,
-


după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile remorcii s

au
rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul acestor operaţii
prevazut in planul de intretinere al constructorului.
Pentru un motor Diesel BlueHDi, cand sistemul SCR este defect,
vehiculul devine poluant; prezentati-va de urgenta in reteaua
P
eugeot
sau la un Service autorizat, pentru a readuce in

conformitate nivelul de emisii de oxizi de azot.
În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după a treia
întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea carburantului.
In conducerea vehiculului nou, numai după parcurgerea primilor
3 000 kilometri veţi constata o regularizare a consumului mediu de
carburant.
1
VeDeRe De ANSAMBLu
Vehiculul si protectia mediului

28
boxer_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Martorestesemnaleaza Solutie - actiune
Avertizare
de depasire
neintentionata a
benzii de rulare aprins intermitent,
insotit de un
semnal sonor. o depasire neintentionata a
benzii de rulare pe partea stanga.
Rotiti volanul in partea opusa, pentru a reveni la
traiectoria corecta.
o depasire neintentionata a benzii
de rulare pe partea dreapta.
Imobilizare
electronica aprins.
cheia de contact introdusa nu
este recunoscuta.
Pornirea este imposibila. Schimbati cheia si efectuati verificarea cheii defecte in
cadrul retelei P
eugeot
.
Rubrica "

g ata de plecare - Deschideri".
aprins timp de
aproximativ
10
secunde la
punerea contactului. declansarea alarmei.
Apelati la reteaua P
eugeot

sau la un Service autorizat
pentru verificarea starii mecanismelor de incuiere.
Prezenţă apă
în filtrul de
motorină aprins, însoţit
de un mesaj pe
afişaj.
apă în filtrul de carburant. Faceţi o purjare a filtrului în cadrul unui Service
autorizat sau al reţelei PEUGEOT.
Rubrica "Verificări - Niveluri si controale".
Aditiv AdBlue aprins, apoi
clipitor, insotit
de un mesaj pe
afisaj. o diminuare a autonomiei de
rulare. Efectuati de urganta o completare cu aditiv AdBlue.
Nu asteptati reducerea autonomiei la 0 km; nu veti mai
putea porni!
Rubrica "Verificări - Aditiv AdBlue".
Nivel minim de
carburant aprins, cu acul în
zona
e .este atacata rezerva de
carburant. Alimentaţi cu carburant in cel mai scurt timp. Evaluarea
rezervei de carburant este un parametru care depinde
de stilul de conducere, de profilul drumului, de condiţiile
climatice şi de kilometrii parcurşi de la aprinderea
martorului.
clipeşte. o defectiune a sistemului. Consultati un Service autorizat sau reteaua P
eugeot
.
Postul de conducere

90
boxer_ro_Chap04_technologie-a-bord_ed01-2015
Prin sistem audio-telematic tactil
Acest panou de comenzi al sistemului audio,
situat in centrul plansei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a
unor echipamente.
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul
tactil.
Sunt disponibile noua limbi: germana,
engleza, spaniola, franceza, italiana,
olandeza, poloneza, portugheza, turca.
Din motive de siguranta, anumite
meniuri nu sunt accesibile decat atunci
cand este taiat contactul. Cu ajutorul acestei taste a
fatadei puteti accesa meniul
"Reglaje".
Meniu "Reglaje"
1.
"Afisaj".
2.

"Comenzi vocale".
3.

"
o ra si Data".
4.
"Siguranta /
Asistare".
5. "Lumini".
6.
"
u si & blocare".
7. "Audio".
8.
"T
elefon / Bluetooth".
9.
"Reglare radio".
10.

"Restabilirea reglajelor" pentru a reveni

la reglajele initiale ale constructorului.
11 .
"Stergere date pers." pentru a sterge

toate datele personale legate de
echipamentul Bluetooth din sistemul
audio.
Cu ajutorul acestei taste de pe
ecran puteti sa reveniti la meniul
anterior sau puteti creste o valoare.
Cu ajutorul acestei taste de
pe ecran puteti derula in jos
un meniu sau puteti diminua o
valoare.
Pentru informatii suplimentare privind
sistemul audio, telefonul, radioul si
sistemul de navigatie, submeniurile 2,
7 , 8, 9 si 11 sunt detaliate in rubrica
"Audio şi telematică".
Parametrii submeniurilor 4 , 5 si 6
variaza in functie de echipamentele
instalate pe vehicul.
Configurarea vehiculului

134
boxer_ro_Chap07_Verifications_ed01-2015
Nivel minim carburant
uMPL

ere
A
rezerV

oru
L
u
I
În condiţii de temperatură joasă
În zonele montane şi/sau reci, este
recomandată utilizarea unui carburant de tip
"iarnă" adaptat temperaturilor scăzute sau
negative. Cu Stop & Start, nu efectuati niciodata
o alimentare cu carburant cand motorul
este in mod STOP; este imperativa taierea
contactului cu cheia. Cand este atins nivelul e
(Empty)

al rezervorului, acest martor
se aprinde.
Din acest moment mai aveti
aproximativ 10 sau 12 litri de rezerva,
în funcţie de capacitatea rezervorului
vehiculului.
Faceţi o completare cu carburant cat mai
curand, pentru a evita o pană.
Capacitatea rezervorului este de aproximativ
90
litri
.
Sunt comercializate şi rezervoare de
capacităţi diferite, de 60 şi 120 de litri. Alimentarea cu carburant trebuie efectuată
cu
motorul oprit.
-
Deschideţi trapa de la rezervorul de

carburant.
-
Ţineţi buşonul negru cu o singură mână.
-

Cu cealaltă mână, introduceţi cheia,

apoi rotiţi-o în sens antiorar.
-
Scoateţi buşonul negru şi agăţaţi-l pe

partea interioara a trapei.
O etichetă lipită pe interiorul trapei de la
rezervor vă indică tipul de carburant care
trebuie folosit.
Când faceţi plinul rezervorului, nu insistaţi
să continuaţi alimentarea după a treia
întrerupere a pompei. Acest lucru ar putea
conduce la apariţia unor disfuncţii.
-
După alimentare încuiaţi buşonul negru

şi închideţi trapa.
Blue h Di si aditiv AdBlue
Dopul de culoare albastra este disponibil
numai pentru versiunile Diesel BlueHDi.
Pentru mai multe informatii, consultati
rubrica "Aditiv AdBlue". Pentru a cunoaste semnificatia
prevederilor mentionate pe etichete,
consultati rubrica "Asistenţă rapidă - Glosar
etichete".
Carburant

136
boxer_ro_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLueHdI
SI A d I t IV AdB L ue®
AdBlue® este marca comerciala a solutiei
necesare functionarii SCR.
Vehiculele BlueHDi sunt echipate cu un
rezervor specific de AdBlue
®, avand o
capacitate de 15 litri.
Acesta este prevazut cu o gura de
umplere exterioara, situata in sub busonul
rezervorului de carburant si este inchisa cu
un dop albastru.
o

biectivul BlueHDi este reducerea pana
la 90% a emisiilor de NOx (oxizi de azot)
din aer, datorita unui sistem care permite
transformarea NOx in vapori de apa si
azot in catalizatorul dedicat SCR (Selected
Catalytic Reduction).
In vederea reducerii emisiilor poluante ale
motoarelor cu ardere interna, acest obiectiv
raspunde normelor de emisie "
e
uro 6"
adoptate de
u
niunea
e
uropeana.
tehnologia SCR care echipeaza motoarele


BlueHDi necesita injectarea de lichid
AdBlue
® in linia de esapament.
e
ventual, aceasta operatie va putea
fi efectuata cu ocazia trecerii prin
reteaua P eugeot sau la un Service
autorizat.
Tehnologie SCR
Completarea lichidului din rezervorul
AdBlue® va putea fi efectuata:
-

cu ajutorul bidoanelor de 5 sau de

10

litri, dotate cu un gat de turnare
lung de 10 cm, sau cu kit de umplere
disponibil in reteaua P
eugeot
,
-


sau cu recipiente de 1,89 litri ce se

infileteaza la partea superioara a
gatului de umplere disponibil in reteaua
P
eugeot
,
-


sau la trecerea dvs. printr-un atelier

echipat cu pompa de AdBlue
® pentru
camioane sau pentru autoturisme.
Aditiv AdBlue®

137
boxer_ro_Chap07_Verifications_ed01-2015
Pentru o utilizare corecta
Cand cantitatea de lichid AdBlue® continuta
in rezervor este suficienta, nu este afisata
nicio informatie.
In schimb, imediat ce rezerva de aditiv din
rezervor atinge pragul pentru care mai pot
fi parcursi 2 400 km (1 500 mile), sunteti
avertizat prin diferite semnale temporare
(martor luminos, mesaj, semnal sonor) care
se intensifica treptat, pe masura cresterii
numarului de kilometri parcursi, in final
devenind permanente.
Pe masura parcurgerii kilometrilor, rezerva
de aditiv diminuandu-se, avertizarile se
intensifica si mesajul devine permanent.
Umplerea rezervorului de aditiv
Pentru vehiculele usoare, in reteaua
P
eugeot
sunt comercializate bidoane de


5

sau de 10 litri si recipiente de 1,89 litri
(1/2

galon).
In cazul in care doriti sa efectuati personal
completarea umplerea rezervorului cu aditiv
AdBlue
®, aveti grija sa utilizati un furtun
adecvat, furnizat impreuna cu bidonul. Cand rezervorul de AdBlue
® este gol,
pornirea motorului devine imposibila.
Se recomanda cu tarie sa nu asteptati
avertizarile succesive pentru a completa din
timp cantitatea de aditiv AdBlue
®.
Aditiv AdBlue®
7
VERIFIC
RI

138
boxer_ro_Chap07_Verifications_ed01-2015
Indicatoare de autonomie
Diferitele niveluri de avertizare se declanseaza
in functie de pragul autonomiei ramase.
Veti fi informat la fiecare prag de kilometri
atins, iar avertizarile se vor intensifica,
devenind din temporare permanente.
-
Primul prag este declansat atunci cand
autonomia ramasa este de 2 400 km (1 500 mile).
- Al doilea prag este declansat atunci
cand autonomia ramasa este de 600 km
(375 mile).
Pana la 0 km, cand va fi imposibil sa porniti
motorul dupa o oprire.
Autonomie mai mare de 2 400 km
(1 500 mile)
Nimic de semnalat.
Imediat ce este atins pragul de
2

400 km, se
aprinde acest martor
luminos si este afisat temporar
mesajul referitor la autonomie.
La fiecare punere a contactului va fi emisa o
avertizarea constand intrun semnal sonor. Autonomie mai mica de 2 400 km
(1
500 mile) si mai mare de 600 km
(375
mile) Imediat dupa atingerea pragului de
600 km se aprinde intermitent acest
martor luminos, insotit de un mesaj
referitor la autonomia de rulare.
Avertizarea va fi repetata odata cu
actualizarea autonomiei ramase, la fiecare
palier de 50 km (30 mile) parcursi.
La fiecare punere a contactului va fi
efectuata o avertizare prin emiterea unui
semnal sonor.
La 0 km, dispozitivul reglemantar instalat
in vehicul va va impiedica sa porniti
motorul.
e
ste atins nivelul 0 de aditiv AdBlue
®.
Nivelul de reziduuri poluante al vehiculului
dumneavoastra nu mai este in conformitate
cu reglementarea "
e
uro 6" si motorul nu va
porni.
Pentru a putea reporni vehiculul, trebuie sa
completati cu aditiv AdBlue
® minim 3,8 litri.
-

T

urnati continutul in rezervor (prin gura
de umplere cu buson albastru).
-

Puneti contactul fara a porni.
-


Asteptati 10 secunde inainte de a porni

motorul.
Autonomie mai mica de 600 km (375 mile)
si mai mare de 0 km
Pornire interzisa, pana cauzata de lipsa
de aditiv AdBlue
®
in rezervor
Evitati sa atingeti nivelul de
autonomie de 0 km!
Avertizarea va fi repetata in timpul
deplasarii, atat timp cat nu a fost completata
cantitatea de aditiv AdBlue
®.
Daca nu completati nivelul de lichid din
rezervorul specific, riscati imobilizarea
vehiculului. Apoi efectuati o completare
suplimentara a cantitatii din rezervor, a
carui capacitate este de 15 litri. Sau apelati la reteaua Peugeot
sau

la un Service autorizat.
Aditiv AdBlue®

139
boxer_ro_Chap07_Verifications_ed01-2015
Disfunctie a sistemului SCR
Martorul Autodiagnosticare motor
se aprinde.
La fiecare punere a contactului,
semnalul sonor emis si un mesaj
afisat confirma un defect al sistemului
antipoluare.
Daca este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va disparea imediat ce nivelul de
emisii poluante de esapament va redeveni
conform cu normele. Disfunctie confirmata
Pe langa semnalele precedente, autonomia
autorizata va fi afisata pe tabloul de bord in
kilometri (mile).
Avertizarea va fi reluata la
intervale
de 30 de secunde, cu actualizarea
autonomiei.
Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
P
eugeot
sau la un Service autorizat.
Riscati sa nu mai puteti porni vehiculul. Pornire interzisa, dupa parcurgerea celor


400 km (250 mile)
Detectare
La fiecare incercare de pornire,
avertizarea este activata si este
afisat mesajul de interzicere a
pornirii.
In schimb, dupa parcurgerea a 50 km
(30 mile) cu avertizarea permanenta
a martorului aprins, defectiunea este
confirmata.
u

n dispozitiv de imobilizare electronica a
motorului va fi activat automat dupa 400 km
(250 mile) parcursi dupa aceasta confirmare.
Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
P
eugeot
sau la un Service autorizat.
Aditiv AdBlue®
7
VERIFIC
RI