Peugeot Boxer 2020 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

11 9
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8

► Τοποθετήστε το στήριγμα J πάνω στον ομφαλό συγκράτησης I.► Βιδώστε τη λαβή H.► Βιδώστε τα τρία μπουλόνια στερέωσης K του ομφαλού συγκράτησης I πάνω στη ζάντα ελαφρού
κράματος.


► Εγκαταστήστε το επιμηκυμένο καρυδάκι A, το
μπουλονόκλειδο D και τη ράβδο τροχού B πάνω στο
μπουλόνι συγκράτησης.
► Γυρίστε δεξιόστροφα τ ο συγκρότημα για να τυλίξετε πλήρως το σύρμα και σηκώστε τον τροχό όσο
γίνεται περισσότερο κάτω από το όχημα.
► Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός εφαρμόζει στο δάπεδο του οχήματος και ότι είναι ορατή η εγκοπή G του
βαρούλκου.
► Φυλάξτε τα εργαλεία και το τασί (ανάλογα με την έκδοση).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Στοιχεία αναγνώρισης του οχήματος και
ιδιαίτερα την ετικέτα πίεσης ελαστικών, ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
Οι προβολείς έχουν φακούς από
πολυανθρακικό υλικό με προστατευτική
επίστρωση:
► μην τους καθαρίζετε με στεγνό πανί ή υλικό
με τραχιά επιφάνεια και μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό ή διαλυτικό,
► χρησιμο ποιήστε σφουγγάρι και σαπουνάδα ή προϊόν με ουδέτερο pH,► σε πλύσιμο με υψηλή πίεση για την απομάκρυνση δύσκολων λεκέδων, μην
κατευθύνετε παρατεταμένα τη μάνικα πάνω στα
φωτιστικά σώματα ή τα άκρα τους, ώστε να μην
προκληθεί ζημιά στην προστατευτική επίστρωση
και την τσιμούχα στεγανοποίησής τους.
Κλείστε το διακόπτη μηχανής και σβήστε τους
προβολείς για αρκετά λεπτά πριν αλλάξετε
τους λαμπτήρες - Κίνδυνος σοβαρού εγκαύματος!
► Μην πιάνετε απευθείας τ ο λαμπτήρα με τα δάχτυλά σας, αλλά χρησιμοποιείτε πανί χωρίς
χνούδι.
Είναι επιτακτικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες
αντιυπεριώδους τύπου "UV" για να μην υποστεί
ζημιά ο προβολέας.
Αντικαθιστάτε πάντοτε έναν λαμπτήρα με άλλον
που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (χαμηλή
θερμοκρασία, υγρασία), η παρουσία υγρασίας
στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των
μπροστινών προβολέων και των πίσω φώτων είναι
φυσιολογική και εξαφανίζεται λίγα λεπτά μετά το
άναμμα των φώτων.
Τύποι λαμπτήρων
Το όχημά σας διαθέτει διάφορους τύπους λαμπτήρων.
Για να τους αφαιρέσετε:

120
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Τύπος AΛαμπτήρας πλήρως γυάλινος: Τραβήξτε
απαλά, διότι τοποθετείται πρεσαριστά.
Τύπος B Λαμπτήρας μπαγιονέτ: Πατήστε το λαμπτήρα
και γυρίστε τον αριστερόστροφα.
Τύπος C Κυλινδρικός λαμπτήρας: Ανοίξτε τις επαφές.
Τύπος D Λαμπτήρας αλογόνου: Απελευθερώστε το
ελατήριο συγκράτησης από την υποδοχή του.
Μπροστινά φώτα



1. Προβολείς μεγάλης σκάλας
2. Προβολείς μεσαίας σκάλας
3. Φλας
4. Φώτα θέσης (μικρά)/Φώτα ημέρας
► Ανοίξτε το καπό και τοποθετήστε ασφαλώς τη ράβδο στήριξης του καπό.► Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα φώτα και τους λαμπτήρες, περάστε το χέρι σας πίσω από το
φωτιστικό σώμα.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αφαιρέσετε το
φωτιστικό σώμα:


► Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, αφαιρέστε το αφρώδες υλικό χειμερινής προστασίας ωθώντας το
κατά μήκος προς τα έξω.
► Αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα αφαιρώντας το δακτύλιο ασφάλισής της.► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης τ ου φωτιστικού σώματος.
► Μετακινήστε το φωτιστικό σώμα προς το κέντρο του οχήματος για να το αφαιρέσετε από τους
ολισθητήρες του. Προσέξτε τη ράβδο στήριξης του
καπό στην αριστερή πλευρά.
Προβολείς μεγάλης σκάλας
Τύπος D, H7 - 55W► Αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ελαστικό έλασμα.► Αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα.► Απελευθερώστε τ ο ελατήριο ασφάλισης πιέζοντας τον κεντρικό σφιγκτήρα.► Αλλάξτε το λαμπτήρα προσέχοντας να ευθυγραμμιστεί το μεταλλικό τμήμα με τα αυλάκι που
υπάρχει στο φωτιστικό σώμα.
Προβολείς μεσαίας σκάλας
Τύπος D, H7 - 55W► Αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ελαστικό έλασμα.► Αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα.► Απελευθερώστε τ ο ελατήριο ασφάλισης πιέζοντας τον κεντρικό σφιγκτήρα.
► Αλλάξτε το λαμπτήρα προσέχοντας να ευθυγραμμιστεί το μεταλλικό τμήμα με τα αυλάκια που
υπάρχουν στο φωτιστικό σώμα.
Φλας
Τύπος A, WY21W - 21W► Αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ελαστικό έλασμα.► Ξεβιδώστε τ ο ντουί κατά ένα τέταρτο αριστερόστροφα.
► Αλλάξτε το λαμπτήρα.
Φώτα θέσης (μικρά)/Φώτα ημέρας
Τύπος B, W21/5W - 21W και 5W► Αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ελαστικό έλασμα.► Ξεβιδώστε το ντουί κατά ένα τέταρτο αριστερόστροφα.► Αλλάξτε το λαμπτήρα.
Φώτα ημέρας τύπου LED

Αυτές οι φωτοδίοδοι (LED) χρησιμεύουν ως φώτα
ημέρας και ως φώτα θέσης.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει φώτα ημέρας LED,
απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT.
Μπροστινά φώτα ομίχλης
Τύπος D, H11-55W

121
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8► Αλλάξτε το λαμπτήρα.
Φώτα θέσης (μικρά)/Φώτα ημέρας
Τύπος B, W21/5W - 21W και 5W► Αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ελαστικό έλασμα.► Ξεβιδώστε τ ο ντουί κατά ένα τέταρτο αριστερόστροφα.► Αλλάξτε το λαμπτήρα.
Φώτα ημέρας τύπου LED

Αυτές οι φωτοδίοδοι (LED) χρησιμεύουν ως φώτα
ημέρας και ως φώτα θέσης.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει φώτα ημέρας LED,
απευθυνθείτε σε διανομέα PEUGEOT.
Μπροστινά φώτα ομίχλης
Τύπος D, H11-55W
► Γυρίστε τον τροχό πλήρως προς τα μέσα.

► Αφαιρέστε τη βίδα π ου βρίσκεται στο θόλο του τροχού.► Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι.

► Αφαιρέστε το κλιπ στερέωσης και αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα.► Γυρίστε και αφαιρέστε το ντουί.
► Αλλάξτε το λαμπτήρα προσέχοντας να ευθυγραμμιστεί το μεταλλικό τμήμα με τα αυλάκια που
υπάρχουν στο φωτιστικό σώμα.
Η αντικατάσταση λαμπτήρων αλογόνου
πρέπει να γίνεται αφού έχουν
απενεργοποιηθεί οι προβολείς μερικά λεπτά
νωρίτερα (κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων). Μην
πιάνετε απευθείας το λαμπτήρα με τα δάχτυλά
σας, αλλά χρησιμοποιείτε πανί χωρίς χνούδι.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε εργασίας, ελέγχετε εάν
λειτουργούν σωστά τα φώτα.
Πλαϊνά φλας
Τύπος A, W16WF - 16W

► Μετακινήστε το κρύσταλλο του καθρέπτη για να αποκτήσετε πρόσβαση στις βίδες.► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης.
► Τραβήξτε τ ο ντουί για να το απελευθερώσετε από τους πείρους.► Τραβήξτε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.

122
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αριστερά και δεξιά φώτα θέσης (μικρά)
Τύπος A, W5W - 5W

► Εάν υπάρχουν στο όχημα (διάσταση L4), αφαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης.► Τραβήξτε τ ο ντουί για να το απελευθερώσετε από τους πείρους.► Τραβήξτε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Πλαφονιέρες
Τύπος C, 12V 10W - 10W

Εμπρός/Πίσω► Πατήστε τα σημεία που υποδεικνύονται από τα βέλη και μετά αφαιρέστε την πλαφονιέρα.► Ανοίξτε το προστατευτικό καπάκι.► Αφαιρέστε τ ο λαμπτήρα χωρίζοντας τις δύο επαφές.► Βεβαιωθείτε ό τι οι νέοι λαμπτήρες συγκρατούνται σταθερά μεταξύ των δύο επαφών.► Κλείστε το προστατευτικό καπάκι.► Στερεώστε την πλαφονιέρα στο περίβλημά της και βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένη.
Πίσω φώτα

1.Φώτα φρένων
Τύπος Β, P21W - 21W
2. Φώτα φρένων/Φώτα θέσης (μικρά)
Τύπος B, P21/5W - 21W και 5W
3. Φλας
Τύπος Β, PY21W - 21W
4. Φώτα όπισθεν
Τύπος A, W16W - 16W
5. Φως ομίχλης
Τύπος A, W16W - 16W
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τους Τύπους λαμπτήρων , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
► Αφαιρέστε τ ον ελαττωματικό λαμπτήρα και κατόπιν ανοίξτε τις πίσω πόρτες.

123
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8

► Αφαιρέστε το αντίστοιχο κάλυμμα πρόσβασης αφαιρώντας τις εφτά βίδες στερέωσής του (βαν)
Ή
► Αφαιρέστε το αντίστοιχο κάλυμμα πρόσβασης τραβώντας τη λαβή του για να το ξεκουμπώσετε
(combi).
► Αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα πιέζοντας το κεντρικό της έλασμα.► Αφαιρέστε τα δύο παξιμάδια στερέωσης από τη
μονάδα φακού.► Τραβήξτε τη μονάδα φακ ού από έξω.

► Αφαιρέστε τις έξι βίδες στερέωσης από τ ο ντουί.► Ανοίξτε τα τρία ελάσματα συγκράτησης και τραβήξτε το ντουί από το περίβλημά του.► Αλλάξτε το λαμπτήρα.► Εκτελέστε τις εργασίες με την αντίστροφη σειρά για να επιστρέψετε κάθε λαμπτήρα στη θέση του.
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Τύπος C, C5W - 5W

► Πατήστε την κουκκίδα που υποδεικνύεται με το βέλος και αφαιρέστε το διάφανο πλαστικό.
► Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα χωρίζοντας τις δύο επαφές.► Όταν γίνει η αντικατάσταση του λαμπτήρα, βεβαιωθείτε ότι ο νέος λαμπτήρας είναι ασφαλισμένος
ανάμεσα στις δύο επαφές.
► Αντικαταστήστε το διάφανο πλαστικό και πιέστε το για να ασφαλίσει.
Τρίτο φως φρένων
Τύπος A, W5W - 5W (x 4)

► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης από τ ο φωτιστικό σώμα.► Τραβήξτε το φωτιστικό σώμα προς το μέρος σας.

124
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

► Αφαιρέστε το ντουί πιέζοντας τα δύο ελάσματα προς τα μέσα.► Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα τραβώντας τον.► Αλλάξτε το λαμπτήρα.
Αλλαγή ασφάλειας

Οι τρεις ασφαλειοθήκες βρίσκονται στο ταμπλό στην
αριστερή πλευρά, στη δεξιά κολόνα και στον χώρο του
κινητήρα.
Οι προσδιορισμοί που δίνονται αφορούν μόνο
ασφάλειες που μπορούν να αντικατασταθούν από τον
χρήστη. Για οποιαδήποτε άλλη εργασία, επισκεφθείτε
έναν διανομέα PEUGEOT ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Αφορά επαγγελματίες επισκευαστές: για να
ενημερωθείτε πλήρως σχετικά με τις
ασφάλειες και τα ρελέ, συμβουλευθείτε τις
πληροφορίες και τα διαγράμματα καλωδιώσεων
που διατίθενται σε ένα διανομέα PEUGEOT.
Αφαίρεση και τοποθέτηση μιας ασφάλειας


Καλή
Καμένη
Πριν από την αλλαγή ασφάλειας, πρέπει να γνωρίζετε
την αιτία της βλάβης και να την έχετε αποκαταστήσει.
Οι αριθμοί των ασφαλειών αναγράφονται στην
ασφαλειοθήκη.
Αντικαθιστάτε πάντα μια καμένη ασφάλεια με άλλη
αντίστοιχης έντασης.
Η PEUGEOT αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης σχετικά με έξοδα επισκευής του
οχήματός σας ή επιδιόρθωσης δυσλειτουργιών
που οφείλονται στην εγκατάσταση αξεσουάρ, τα
οποία δεν παρέχονται ή δεν συνιστώνται από την
PEUGEOT και δεν τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις
συστάσεις της, ιδίως όταν η συνολική κατανάλωση
ισχύος όλου του συνδεδεμένου πρόσθετου
εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ.
Ασφάλειες ταμπλό αριστερής
πλευράς
► Αφαιρέστε τις βίδες και στρίψτε το περίβλημα για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ασφάλειες.

125
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8Ασφάλειες ταμπλό αριστερής πλευράς
► Αφαιρέστε τις βίδες κ αι στρίψτε το περίβλημα για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ασφάλειες.

Ασφάλειες A (αμπέρ)Χρήση
12 7,5Δεξιός προβολέας μεσαίας σκάλας
13 7,5Αριστερός προβολέας μεσαίας σκάλας
32 7,5Φωτισμός χώρου επιβατών (+ μπαταρία)
34 7,5Φωτισμός χώρου επιβατών minibus - Αλάρμ
36 10Ηχοσύστημα - Χειριστήρια συστήματος κλιματισμού - Συναγερμός - Ταχογράφος - Υπολογιστής διακοπής μπαταρίας
- Μονάδα προγραμματισμού συμπληρωματικού συστήματος θέρμανσης (+ μπαταρία)
37 7,5Διακόπτης φώτων φρένων - Τρίτο φως φρένων - Πίνακας οργάνων (+ κλειδί)
38 20Κεντρικό κλείδωμα πορτών (+ μπαταρία)
42 5Υπολογιστής και αισθητήρας ABS - Αισθητήρας ASR - Αισθητήρας DSC - Διακόπτης φώτων φρένων
43 20Μοτέρ υαλοκαθαριστήρων παρ-μπρίζ (+ κλειδί)
47 20Μοτέρ ηλεκτρικού παραθύρου πλευράς οδηγού
48 20Μοτέρ ηλεκτρικού παραθύρου πλευράς συνοδηγού

126
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
ΑσφάλειεςA (αμπέρ)Χρήση
49 5Υπολογιστής Park Assist - Ηχοσύστημα - Χειριστήρια στο τιμόνι - Κεντρικοί και πλευρικοί πίνακες ελέγχου -
Βοηθητικός πίνακας ελέγχου - Υπολογιστής αποκοπής μπαταρίας (+ κλειδί)
50 7,5Υπολογιστής αερόσακων και προεντατήρων
51 5Ταχογράφος - Υπολογιστής υδραυλικού τιμονιού - Κλιματισμός - Φώτα όπισθεν - Αισθητήρας νερού στο φίλτρο
καυσίμου ντίζελ - Ροόμετρο (+ κλειδί)
53 7,5Πίνακας οργάνων (+ μπαταρία)
90 7,5Αριστερός προβολέας μεγάλης σκάλας
91 7,5Δεξιός προβολέας μεγάλης σκάλας
92 7,5Αριστερό φως ομίχλης
93 7,5Δεξιό φως ομίχλης
Ασφάλειες κολόνας δεξιάς
πλευράς
► Ξεκουμπώστε το κάλυμμα.Όταν τελειώσετε, κλείστε το κάλυμμα πολύ
προσεκτικά.


Ασφάλειες στο χώρο κινητήρα
► Αφαιρέστε τα παξιμάδια και στρίψτε το περίβλημα για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ασφάλειες.
Όταν τελειώσετε, κλείστε το κάλυμμα πολύ
προσεκτικά.

127
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8ΑσφάλειεςA (αμπέρ)Χρήση
55 15Θερμαινόμενα καθίσματα
56 15Πρίζα 12 V χώρου πίσω επιβατών
57 10Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης κάτω από το κάθισμα
58 15Σύστημα αποπάγωσης πίσω παρ-μπρίζ αριστερής πλευράς
59 15Σύστημα αποπάγωσης πίσω παρ-μπρίζ δεξιάς πλευράς
63 10Χειριστήριο πρόσθετου συστήματος θέρμανσης χώρου πίσω επιβατών
65 30Ανεμιστήρας πρόσθετου συστήματος θέρμανσης χώρου πίσω επιβατών
Ασφάλειες στο χώρο κινητήρα
► Αφαιρέστε τα παξιμάδια και στρίψτε το περίβλημα για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ασφάλειες.
Όταν τελειώσετε, κλείστε το κάλυμμα πολύ
προσεκτικά.


Ασφάλειες A (αμπέρ)Χρήση
1 40Παροχή αντλίας ABS

128
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
ΑσφάλειεςA (αμπέρ)Χρήση
2 50Μονάδα προθέρμανσης ντίζελ
3 30Διακόπτης κινητήρα - Μίζα
4 40Θερμαντήρας ντίζελ
5 20/50Εξαερισμός χώρου επιβατών με προγραμματιζόμενο πρόσθετο σύστημα θέρμανσης (+ μπαταρία)
6 40/60Μονάδα ανεμιστήρα ψύξης χώρου επιβατών - Μέγιστη ταχύτητα (+ μπαταρία)
7 40/50/60Μονάδα ανεμιστήρα ψύξης χώρου επιβατών - Ελάχιστη ταχύτητα (+ μπαταρία)
8 40Μονάδα ανεμιστήρα ψύξης χώρου επιβατών - (+ κλειδί)
9 15Πίσω πρίζα 12 V (+ μπαταρία)
10 15Κόρνα
14 15Εμπρός πρίζα 12V (+ μπαταρία)
15 15Αναπτήρας (+ μπαταρία)
19 7,5Συμπιεστής κλιματισμού
20 30Αντλία υγρού συστήματος πλύσης παρμπρίζ/προβολέων
21 15Παροχή αντλίας καυσίμου
23 30Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες ABS
24 7,5Βοηθητικός πίνακας ελέγχου - Έλεγχος και κλείσιμο καθρεπτών πόρτας (+ κλειδί)
30 15Αποπάγωση καθρεπτών πόρτας
Μπαταρία 12 V
Διαδικασία για την εκκίνηση του κινητήρα με τη
βοήθεια άλλης μπαταρίας ή για τη φόρτιση της
αποφορτισμένης μπαταρίας.
Μπαταρίες μολύβδου για
εκκίνηση κινητήρα
Οι μπαταρίες περιέχουν βλαβερές ουσίες
όπως είναι το θειικό οξύ και ο μόλυβδος.
Γι' αυτό θα πρέπει η απόρριψή τους να γίνεται
σύμφωνα με τη νομοθεσία και δεν θα πρέπει σε
καμία περίπτωση να τις πετάτε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Αφήστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου και του αυτοκινήτου σε ειδικό
σημείο συλλογής.
Πριν χειριστείτε την μπαταρία, προστατεύστε
τα μάτια και το πρόσωπό σας.
Οποιαδήποτε επέμβαση στην μπαταρία πρέπει να
γίνεται σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον και μακριά
από γυμνές φλόγες ή πηγές σπινθήρων, ώστε να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.
Πλύνετε τα χέρια σας όταν ολοκληρωθεί η
διαδικασία.
Πρόσβαση στην μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το δάπεδο εμπρός
αριστερά.