ECU Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

188
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Cиденье, адаптированное под установку универсального
детского кресла "Isofix U niversel" для перевозки "лицом
вперед", оборудованное верхней лямкой.
IL- SU Cиденье, адаптированное под установку
полу универсального детского кресла " Isofix S emi-
U niversel":
-

д
ля перевозки ребенка в положении "лицом
вперед" с опорной стойкой или "спинкой вперед" с
верхней лямкой,
-

"
лицом вперед" с опорной стойкой,
-

в к
олыбели с верхней лямкой или с опорной
стойкой.
X Сиденье, не адаптированное для установки на нем
детского кресла указанной весовой группы.
Перед установкой детского кресла
со спинкой на сиденье пасажира
снимите и уберите подголовник.
После снятия детского кресла
верните подголовник на место. Дополнительную информацию
о Креплениях ISOFIX ,
а так же верхней лямке см. в
соответствующей рубрике.
Системы безопасности

189
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
Детские креслаУстановка сиденья-
бустера
Рекомендации
В каж дой стране действуют свои,
местные, правила перевозки детей на
переднем сиденье. Изучите законы,
принятые в стране, по которой
проезжаете.
Сразу отк лючайте фронтальную подушку
безопасности переднего пассажира
при установке на его сиденье детского
кресла "спинкой вперед". Если этого не
сделать, надувшаяся в случае аварии
подушка может нанести тяжелую травму
или привести к гибели ребенка. Для оптимальной установки детского
кресла для перевозки "лицом вперед"
необходимо, чтобы его спинка
располагалась как можно ближе к спинке
штатного сиденья автомобиля и, по
возможности, касалась его.
Необходимо снять подголовник перед
тем как установить детское кресло со
спинкой на сиденье пассажира.
Уберите подголовник в надежное место
или закрепите его так, чтобы он не
превратился в стремительно летящий
"снаряд" в случае резкого торможения.
После снятия детского кресла верните
подголовник на место.
Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
Проверьте, не попал ли под детское
сиденье ремень безопасности или его
лямка - они мог у т нарушить устойчивость
кресла.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла
так, чтобы они плотно прилегали к его
телу, даже при переездах на короткие
расстояния.
Закрепляя детское кресло при помощи
ремня безопасности, убедитесь, что
ремень плотно прилегает к нему и
надежно удерживает его на штатном
кресле автомобиля. Если сиденье
переднего пасссажира рег улируется, в
случае необходимости отодвиньте его
вперед.
Размещая ребенка сзади, всегда
оставляйте достаточное пространство
меж ду передним сиденьем и:
-

д

етским креслом, установленным
"спинкой вперед",
-

н

огами ребенка, усаженного в кресле
"лицом вперед".
Для этого передвиньте вперед сиденье
переднего пасажира и, если потребуется,
поднимите спинку.
Ребенок на переднем сиденье
Верхняя ветвь ремня должна проходить
по плечу ребенка, не затрагивая область
шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах
ребенка.
Специалисты компании PEUGEOT
рекомендуют пользоваться бустером со
спинкой и пазом, направляющим ленту
ремня по плечу.
В целях безопасности, не оставляйте:
-

р
ебенка или детей в автомобиле
одних без присмотра,
-

р
ебенка или животное в автомобиле
с закрытыми окнами, если он стоит на
солнце,
-

к
лючи в автомобиле в доступном для
детей месте.
Во избежание случайного открывания
детьми задних дверей пользуйтесь
устройством блокировки дверных замков.
Не следует опускать стек ла окон задних
дверей более, чем на треть.
Для защиты детей от солнечных лучей
установите на задних боковых окнах
шторки.
5
Системы безопасности

190
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
Блокировка замка для
безопасной перевозки детей
Включение блокировки
Выключение блокировки
Механизм, слу жащий для блокировки замка,
чтобы предотвратить случайное отпирание
боковой сдвижной двери из салона.
"Детская" блокировка замков с электроприводом
Система дистанционной блокировки замков (боковых сдвижных, распашных дверей или
крышки багажника) предназначена для предотвращения случайного отпирания задних
дверей из салона.При этом контрольная лампа кнопки
загорится одновременно с сообщением,
подтверждающим включение системы.
Она будет гореть до тех пор, пока "детская
блокировка" будет оставаться вк люченной.
При этом двери по-прежнему можно
открывать с внешней стороны. При этом контрольная лампа кнопки
погаснет одновременно с сообщением,
подтверждающим отключение системы.
Она не будет гореть до тех пор, пока
"детская блокировка" будет оставаться
отключенной.
Включение
F Вк лючите зажигание и нажмите
на эту кнопку. F

В
к лючите зажигание и еще раз
нажмите на эту кнопку.
Отключение
F Поверните кверху замок, расположенный на торцевой
поверхности боковой двери.
F

П
оверните книзу замок,
расположенный на торцевой
поверхности боковой двери.
Системы безопасности

191
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
"Детская" блокировка
задних стекол
На автомобиле предусмотрена
механическая блокировка, не позволяющая
открывать боковые окна с левой и/или с
правой стороны.
F
С
истема вк лючается и отк лючается
при помощи к люча с ПДУ или
дистанционного ключа-пульта.
Любое иное состояние контрольной лампы
будет свидетельствовать о неисправности
электронной системы "детской" блокировки
замков.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
В случае резкого удара в ДТП
"детская" блокировка замков
автоматически отключается.
Данная система работает
независимо от системы центрального
замка и никогда не заменяет его.
Не водите автомобиль с открытой
боковой сдвижной дверью.
Проверяйте исправность "детской"
блокировки замков всякий раз, как
включаете зажигание.
Выходя из автомобиля, никогда не
оставляйте к люч в замке зажигания,
даже если отлучаетесь ненадолго.
5
Системы безопасности

3
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Места Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг
(Группы 0 (b) и 0+)
от рож дения до ≈ 1 года
От 9 до 18 кг
(Группа 1)
от 1 года до ≈ 3 лет От 15 до 25 кг

(Группа 2)
от 3 до ≈ 6 лет От 22 до 36 кг

(Группа 3)
от 6 до ≈ 10 лет
ряд 1 ( c )
одноместное
сиденье,
место для
п а с с а ж и р а с отк люченной подушкой безопасности " OFF " U U U U
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X UF UF UF
с
диваном, среднее сиденье
с отк люченной подушкой безопасности " OFF " X X X X
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X X X X
с
диваном, боковое
сиденье
с отк люченной подушкой безопасности " OFF " U U U U
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X UF UF UF
р я д 2 сиденье за водителем
U U U U
с р е д н е е с и д е н ь е U U U U
сиденье за пассажиром U U U U
р я д 3 Боковое сиденье слева
U U U U
с р е д н е е с и д е н ь е U U U U
Боковое сиденье справа U U U U

4
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Места Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг
(Группы 0 (b) и 0+)
о т рож дения до ≈ 1 года
От 9 до 18 кг
(Группа 1)
о т 1 года до ≈ 3 лет От 15 до 25 кг

(Группа 2)
о т 3 до ≈ 6 лет От 22 до 36 кг

(Группа 3)
о т 6 до ≈ 10 лет
р яд 1
(c)
о дноместное
сиденье
пассажира с
электрическими регулировкамис отк люченной подушкой
безопасности " OFF" U
UUU
с вк люченной подушкой
безопасности " ON" X
UF UFUF
сиденье
пассажира без
регулировки по высотес отк люченной подушкой
безопасности " OFF" U
UUU
с вк люченной подушкой
безопасности " ON" X
UF UFUF
р яд 2
(d) с
иденье за водителем UUUU
с реднее сиденье UUUU
с иденье за пассажиром UUUU
р яд 3
(d) Боковое сиденье слева
UUUU
с реднее сиденье UUUU
Боковое сиденье справа UUUU

5
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Места Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг
(Группы 0 (b) и 0+)
от рож дения до ≈ 1 года
От 9 до 18 кг
(Группа 1)
от 1 года до ≈ 3 лет От 15 до 25 кг

(Группа 2)
от 3 до ≈ 6 лет От 22 до 36 кг

(Группа 3)
от 6 до ≈ 10 лет
ряд 1 ( c )
одноместное
сиденье
пассажира с
электрическими регулировками с отк люченной подушкой
безопасности " OFF " U
U U U
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X
UF UF UF
ряд 2 ( d ) сиденье за водителем
U U U U
среднее сиденье (e) U U U U
сиденье за пассажиром U U U U
ряд 3 ( d ) Боковое сиденье слева
U U U U
среднее сиденье (e) U U U U
Боковое сиденье справа U U U U

6
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Условные обозначения
(a) Универсальное детское кресло: детское
кресло, устанавливаемое на всех
моделях автомобилей при помощи
ремня безопасности.
(b) Группа 0: от рож дения до 10 кг. н е
допускается устанавливать колыбели
и автолюльки на сиденьях передних
пассажиров и в третьем ряду.
(c) п еред тем, как разместить ребенка на
этом месте, см. правила, действующие
в вашей стране.
(d) Для установки детского кресла на
заднем сиденье "спинкой вперед" или
"лицом вперед" подвиньте вперед
передние сиденья и выпрямите их
спинки, чтобы обеспечить достаточно
места для кресла и ног ребенка.
(e) к ресло можно установить посередине,
при этом оно займет и боковые места. п
осле снятия детского кресла
верните подголовник на место.
U с
иденье, адаптированное под установку детского
кресла при помощи ремня безопасности и
сертифицированного как "универсальное", для
перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
UF с иденье, адаптированное под установку детского
кресла при помощи ремня безопасности и
сертифицированного как "универсальное" для
перевозки "лицом вперед".
X Cиденье, не адаптированное для установки детского
кресла для перевозки детей указанной весовой
группы.
системы безопасности

7
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг


L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Может фиксироваться при помощи штатных бортовых креплений ISOFIX.
ребенок пристегну т ремнем безопасности.
L6
"BOOSTER GR ACO"
ребенок пристегну т ремнем безопасности.
Д е т с к и е с и д е н ь я , р е к о м е н д о в а н н ы е P E U G E O T
PEUGEOT предлагает ряд детских кресел из своего каталога, закрепляемых трехточечным ремнем безопасности .
Группа 0+: от новорож денных до 13 кг


L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается "спинкой вперед".

8
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
размещение детских кресел ISOFIX
В соответствии с европейской регламентацией, таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на
штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
типоразмер универсальных и полу универсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G , указывается на самом кресле
рядом с логотипом ISOFIX.