Сигнал о риске столкновения Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

.
.
Traveller-VP_ru_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Рекомендации по вож дению 192
Пуск/выключение двигателя, ключ обычный, к люч с ПДУ

1
95
Пуск и вык лючение двигателя

1
98
дистанционным к лючом-пультом

1
98
Стояночный тормоз

2
01
Система помощи при трогании на ук лоне

2
02
5 -ступенчатая механическая коробка передач

2
03
6 -ступенчатая механическая коробка передач

2
03
Индикатор выбора передач

2
04
Автоматическая коробка передач

2
05
Секвентальная коробка передач
2

10
Система "стоп-старт"

2
14
Индикация на выдвижном экране

2
18
Внесение скоростных режимов в память системы

2
20
Система распознавания ограничения скорости
2

21
Ограничитель скорости
2

25
Регулятор скорости
22

8
А даптивный рег улятор скорости

2
32
Сигнал о риске столкновения и экстренное автоматическое торможение
2

39
Система предупреждения о пересечении дорожной разметки

2
45
Датчик потери внимания

2
47
Система слежения за "слепой зоной"

2
49
Помощь при парковке

2
52
Камера заднего обзора, салонное зеркало заднего вида

2
54
Задний обзор на 180°

2
55
Бортовая система контроля давления воздуха в шинах

2
58Топливный бак
2 61
Ограничитель заливного патрубка
бака (на дизельной модификации)

2
62
Цепи противоскольжения
2

64
Буксировка прицепа
2

65
Режим энергосбережения

2
66
Дополнительное оборудование
2

67
Багажные дуги / Багажник на крыше

2
68
Замена щетки стек лоочистителя

2
69
К а п о т
2

71
Дизельный двигатель
2

72
Проверка уровней
2

73
Контрольные проверки
2

76
AdBlue
® и система SCR (Diesel BlueHDi) 2 78
Знак аварийной остановки (хранение)
2
82
Ящик для инструментов

2
82
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине

2
8 5
Замена колеса

2
91
Замена лампы

2
98
Замена предохранителя

3
11
Аккумуляторная батарея 12 В

3
16
Буксировка
3

20
Если топливо в баке закончилось (на дизельной модификации)

3
22Габаритные размеры
3

23
Силовые агрегаты
3
24
Массы
3
24
Идентификационные данные
3
27
Вождение автомобиляПрактические советы по эксплуатации и обслуживанию
В случае неисправностиТехнические характеристики
Экстренная или техническая помощь 3
28
PEUGEOT Connect Nav 3 31
PEUGEOT Connect Radio

4
19
Автомагнитола Bluetooth
® 47 3
Аудиосистема и телематика
Алфавитный указатель
Содержание

7
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Запирание / отпирание замков из салона 6 4
Боковая сдвижная дверь с электроприводом
6

8-71
"Детская" блокировка замков с электроприводом
1

90
Аварийная световая сигнализация
1

58
Инициализация системы обнаружения низкого давления
воздуха в шинах

2
58 -260
Отк лючение системы "стоп-старт"

2
16
Отк лючение системы CDS/ASR

1
61
Регулировка положения рулевого колеса

87
З

вуковой сигнал
1
59
Индикация на выдвижном
экране
21

8 -219
Оборудование места водителя (продолжение)
Выключатель
стеклоочистителя 1 54-156
Бортовой компьютер
38

-40
Внесение в память скоростных режимов
2

20
Ограничитель скорости
2

25-227
Регулятор скорости
22

8-231
Адаптивный регулятор скорости 232-238
Панели приборов

1

3 -14
Контрольные лампы

1

5 -28
Температура ох лаж дающей жидкости
2

9
Указатель технического обслуживания
2

9-31
Индикатор уровня масла

3

2
Указатели запаса хода по AdBlue® 33-35
Счетчик пробега 3 6
Индикатор выбора передач

2
04
Регулятор подсветки
3

7
Бортовой компьютер
38

-40
Настройка даты и времени

4
4
Датчик потери внимания

2
47-248
Электрические стеклоподъемники
8

6
Настройка электрических зеркал заднего вида

1
41
Grip control

1

61, 162-163
Система программируемого отопления и вентиляции
1

37-139
Охранная сигнализация
83

-85
Ручной корректор угла нак лона

фар

1
53
Сигнал о непреднамеренном пересечении дорожной разметки 245 -246
Система слежения за слепыми з о н а м и
2

4 9 - 2 51
Автоматическое переключение дальнего света фар

1
51-152 Настройка даты и времени
(на сенсорном экране)
4
4
Настройка даты и времени (на автомагнитоле)
4
4
Обзор обстановки сзади
2
55 -257
Внесение в память скоростных режимов 220
Распознавание ограничения скорости

2

21-224, 227, 230, 234
Сигнал о риске столкновения
2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Отк лючение системы "стоп-старт" 216
Переключатели световых приборов
1

44-147
Указатели поворотов
1

46
.
Общий обзор

21
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Сигнал о риске
столкновения
/
Active Safety
Brake Мигает.
Система активируется. Кратковременными притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением и
звуковым сигналом. Система неисправна.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением. Система отк лючена (вык лючается
через меню).
Дополнительную информацию о системе "
Сигнал
о риске столкновения / Active Safety Brake " см.
в соответствующей рубрике.
Сажевый
фильтр
(касается
дизельной
модификации) Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала и
сообщения о риске
неисправности
сажевого фильтра. Сажевый фильтр насыщен. Как только позволят условия дорожного
движения, прочистите фильтр, разогнавшись для
этого до скорости выше 60 км/ч и, поддерживая ее
до тех пор, пока не погаснет индикатор.
Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала
и сообщения об
уровне присадки
сажевого фильтра. Заканчивается присадка.
Срочно дозаправьте автомобиль присадкой
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Антиблокировочная
система ABSГорит постоянно.Антиблокировочная тормозная
система неисправна. Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной
скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

43
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Кнопка Соответствующая системаКомментарии
Настройка бортовых
систем
Чтобы отключить/
активировать функцию,
нажмите на OFF/ON.
Чтобы изменить настройку
(напр., продолжительность
освещения, ...) или
получить дополнительную
информацию, нажмите на
пиктограмму функции. Доступ к настройкам остальных систем.
Выделите зак ладки или снимите с них выделение внизу на сенсорном экране, чтобы
упорядочить на нем требующиеся функции.
-

С
ветовые приборы":
-

"
А даптивные фары для виражей": активирование/отк лючение подсветки поворотов.
-

"
Сопровож дающее освещение": активирование/вык лючение автоматической работы
сопровождающего освещения.
-
"

Встречающее освещение": активирование/выключение внешнего встречающего освещения.
-

"
Подсветка салона": активирование/вык лючение подсветки салона автомобиля.
-

До
ступ:
-

"
Доступ с занятыми руками": активирование/вык лючение системы открывания/
закрывания боковой двери электроприводом при занятых руках.
-

"
Запирает автомобиль после закрывания боковой двери электроприводом по команде
при занятых руках": активирование/вык лючение замков автомобиля после закрывания
боковой двери электроприводом системы "доступа с занятыми руками".
-

П
од держка (помощь при вож дении):
-
В

ключить задний стеклоочиститель для движения задним ходом": активирование/
вык лючение заднего стек лоочистителя при вк лючении передачи заднего хода.
-
"

Индикатор рекомендуемой скорости": активирование/выключение системы
распознавания ограничения скорости и назначение порогового параметра рег улятору
или ограничителю скорости.
-

"
Сигнал о риске столкновения и автоматическое торможение": активирование/
вык лючение системы подачи сигнала о риске столкновения в ДТП.
-

"
Датчик потери внимания": активирование/вык лючение сигнала о снижении внимания
водителя.
Диагностика Перечень текущих уведомлений о сбоях.
Помощь при парковке Включение/Выключение системы.
Настройка порогов
скоростей Внесение в память пороговых скоростей для рег улятора скорости или адаптивного
регулятора скорости.
1
Бортовые приборы

239
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Сигнал о риске столкновения и
экстренное автоматическое торможениеУсловия срабатывания
системы
Система экстренного автоматического
торможения срабатывает:
-

п
ри скорости от 5 км/ч до 140 км/ч, если
автомобили находятся в движении,
-

п
ри скорости до 80 км/ч, если
автомобиль неподвижен,
-

п
ри скорости до 60 км/ч, если это
пешеход,
-

е
сли ремни безопасности пассажиров
пристегнуты,
-

е
сли водитель не предпринимает
резкого ускорения,
-

е
сли автомобиль не находится на
кру том вираже.
Система подачи сигнала о риске
столкновения
служит для уведомления
водителя о вероятности наезда на
впереди идущий автомобиль или на
пешехода на его полосе движения.
Система экстренного автоматического
торможения срабатывает после
вк лючения уведомления, если водитель
не реагирует достаточно оперативно и не
воздействует на тормозную систему.
Она позволяет без участия водителя
избежать наезда или уменьшить его
тяжесть путем снижения скорости
движения автомобиля. В этих системах задействованы радар-
детектор, установленный в переднем
бампере и видеокамера, расположенная на
ветровом стекле.
Эти системы предназначены для повышения
безопасности вождения.
Водителю надлежит постоянно следить за
ситуацией на дороге и соблюдать правила
дорожного движения.
Эти системы не освобож дают водителя от
необходимости сохранять бдительность на дороге.
Система подачи
сигнала о риске
столкновения реагирует:
-
н

а попутное зарегистрированное
транспортное средство - движущееся
или неподвижное,
-

н
а пешеходов,
-

п
ри движении со скоростью выше 7 км/ч
(отк лючается при скорости 5 км/ч).
6
Вождение автомобиля

240
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Система экстренного автоматического
торможения не работает:
-

е
сли передний бампер повреж ден,
-

е
сли система сработала в последние
10
секунд,
-

е
сли система динамической
стабилизации неисправна.Пределы возможностей системы
Систему рекомендуется отключить
через меню настроек бортовых систем в
следующих случаях:
-

в с
лучае удара по ветровому стек лу в
зоне расположения видеокамеры,
-

в с
лучае буксировки прицепа или
кемпинга,
-

е
сли груз на крыше выходит за пределы
ветрового стек ла (напр., длинномерные
предметы),
-

в с
лучае буксировки вашего
автомобиля с работающим двигателем,
-

п
ри установке неполноразмерного
колеса-"докатки" (при его наличии на
автомобиле),
-

в с
лучае установки на роликовый стенд
в ходе технического обслу живания,
-

в с
лучае перемещения на конвейере в
автоматической моечной установке,
-

в с
лучае неисправности стоп-сигналов.
После столкновения в ДТП система
автоматически отк лючается;
обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр для ее проверки.
Уведомления о риске
столкновения
В зависимости от степени риска столкновения
и выбранного уровня срабатывания система
может избирательно реагировать на
аварийные ситуации и выводить уведомления
на панель приборов или на "хед-ап".
Для этого уровня сигнализации
принимается во внимание временной
промежу ток меж ду вашим и идущим
впереди автомобилем.
Уровень 1
: визуальное уведомление
о близости находящегося впереди
автомобиля.
Появляется рекомендация усилить
бдительность при приближении к
обнаруженному транспортному средству.
Эта информация так же показывается
на информационном дисплее "хед-ап".
Дополнительную информацию об
Информационном дисплее "хед-ап"
см. в соответствующей рубрике.
Вождение автомобиля

241
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Для этого уровня сигнализации принимается во
внимание временной отрезок, через который произойдет
столкновение. При этом учитывается динамика
автомобиля, скорость вашего и идущего перед вами
автомобиля, сопутствующие обстоятельста, конкретные
условия (движение по виражу, нажатие на педали, и т.д.),
чтобы своевременно включить тревогу.
Уровень 2: визуально-звуковое
уведомление о неизбежности
столкновения.
Появляется требование
тормозить.
В случае слишком быстрого
приближения к впереди идущему
автомобилю первый уровень
тревоги может не сработать: сразу
срабатывает второй уровень.
При этом первый уровень тревоги
никогда не срабатывает, если порог
уведомления находится на отметке
" Близко ".
Неблагоприятные погодные условия
(ливень, снег на радар-датчике
и видеокамере) мог у т помешать
работе системы - при этом появится
сообщение о ее неисправности.
Система не будет работать
до тех пор, пока сообщение о
неисправности не исчезнет.Программирование порогов
срабатывания уведомлений
Пороги срабатывания уведомлений
слу жат для настройки момента, в который
вы желаете получить предупреж дение о
близости идущего перед вами или стоящего
транспортного средства или пешехода на
вашей полосе движения.
Вы можете выбрать три порога:
-

" Д

алеко" - заблаговременное
предупреж дение (при осторожном
вождении).
-

" Но

рма".
-

" Бли

зко" - уведомление в более
поздний момент.
В меню бортовых настроек активируйте или
отключите "Сигнал о риске столкновения
и автоматическое торможение ".
С сенсорным экраном С автомагнитолой
В меню "Персональные настройки -
Конфигурация " активируйте или отключите
" Экстренное торможение в авторежиме ".
Затем измените порог срабатывания
уведомления.
Затем измените порог срабатывания
уведомления.
Нажмите на " Подтвердить ", чтобы
сохранить внесенное изменение в памяти
системы.
6
Вождение автомобиля

243
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Отключение / Включение
системы уведомления и
торможения
Система активируется по умолчанию
каж дый раз при пуске двигателя.
Ее отк лючение и вк лючение
осуществляется в меню настроек систем
автомобиля.
С автомагнитолой
В меню "Персональные настройки -
Конфигурация " вк лючите или отк лючите
" Экстренное торможение в авторежиме ".
Интеллектуальная система
экстренного торможения
Если тормоз нажат недостаточно
сильно для того, чтобы избежать
столкновения, система усилит
нажатие.
Она сработает только при нажатии
водителем на педаль тормоза.
С сенсорным экраном
В меню бортовых настроек активируйте или
отключите "Сигнал о риске столкновения
и автоматическое торможение ".В случае неисправности, загорается
этот сигнализатор в сопровож дении
звукового сигнала и сообщения.
Обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Контроль исправности
системы
Работа камеры может быть нарушена
или прекращена в следующих
случаях:
-
в у

словиях плохой видимости
(недостаточное освещение
дороги, снегопад или дож дь,
т уман, ...),
-
в с

лучае ослепления (фарами
встречного автомобиля, лучами
низкого солнца, отблесками
мокрого шоссе, на выходе из
туннеля, при быстрой смене теней
и света),
-
е

сли участок ветрового стек ла
перед камерой загрязнен, покрыт
конденсатом, инеем или снегом,
повреж ден или зак леен чем-либо.
Работа радара-датчика,
расположенного в переднем бампере,
в некоторых погодно-климатических
условиях может нарушаться: при
скоплении снега, обледенении,
забрызгивании грязью т.д.
6
Вождение автомобиля

500
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Система SCR ...............................................278
Система динамической стабилизации CDS
...............

....................... 23, 159, 161, 162
Система динамической стабилизации ESC

.......................................................2
3, 159
Система помощи при парковке задним ходом
..............................

...................252, 253
Система помощи при парковке передним
х

одом
....................................... 25

3
Система помощи при трогании на уклоне
........................................................ 2

02
Система программируемого подогрева
............................................ 8

3, 137
Система распознавания ограничения скорости
.................... 2

21, 222, 225, 228, 232
Система регулирования
микрок лимата в салоне

................... 1
28, 136
Система слежения за слепыми зонами
................

................................ 249, 251
Система снижения токсичности отработавших газов SCR

..........................25
С

истема "стоп-старт"
...... 2
0, 27, 40, 131, 134,
214, 216, 261, 271, 276, 316, 319
Система экранных меню

.......... 3
42, 344, 346,
348, 350, 352, 360, 362, 364, 368,
374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394,
402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Система энергосбережения
...................... 26

6
Системы экологической защиты
...............................

...... 11, 51, 62, 138
Ск ладной выдвижной столик
.................... 12

1
Ск ладной столик
...............................

............89
Слив масла из двигателя
.......................... 2

73
Снятие резинового коврика

......................11

0
Соединение Bluetooth
............... 3

70, 396 -398,
426, 452- 454, 488
Соединение MirrorLink
.......3

72, 374, 428, 430
Соединение Wi-Fi
............................... 3

71, 427
Рег улирование пу тем распознавания
ограничения скорости ............................. 2
23
Рег улировка подачи воздуха в салон

...... 12

7
Регулировка подголовников
................. 9

1, 93
Рег улировка поясничной зоны.................... 88
Регулировка распределения
воздуха по салону

.................................... 12

7
Рег улировка ремней безопасности по высоте
...............................

......................... 16 4
Регулировка сидений
............................. 87

, 90
Рег улировка температуры воздуха в

салоне

..................................................... 12

7
Рег улировка угла нак лона фар................. 153
Рег улятор подсветки панели приборов ...................................................... 37
Регулятор скорости
... 2

20, 223, 228, 229, 233
Рег улятор тормозных сил REF

................. 15

9
Режим "автострада" (для указателей поворотов)
...............................

.................. 146
Режим энергосбережения
......................... 26

6
Рекомендации по вож дению

.............. 19

2-19 4
Ремни безопасности
.... 1

64, 166, 167, 179, 180
Рециркуляция воздуха в салоне ...125, 127, 130
Розетка 230 В
.............................................. 11
4
Розетка электрическая 12 В

...................... 11

3
Рулевое колесо (регулировка)
.................... 87
Р

учной насос для подкачивания
топлива
...................................................... 32

2
Рычаг механической коробки передач

....20

3
Рычаг перек лючения передач

.................... 11
Р

ычаг селектора автоматической
коробки передач
....................................... 20

5
Рычаг селектора секвентальной
коробки передач
....................................... 2

77
P
E

UGEOT
C

onnect Assistance

.................. 32

8
PEUGEOT Connect Nav

............................... 3

31
P
E

UGEOT
C

onnect Packs

........................... 32

8
PEUGEOT Connect Radio

........................... 41

9
P
E

UGEOT
C

onnect SOS

............................. 32

8
С
Салонное зеркало заднего вида ..............14 3
Световые приборы ...............................2 8, 144
Секвентальная коробка передач
.........1

1, 13,
14, 198, 202, 210, 214, 215, 277
Селектор коробки передач
........................ 2

10
Сенсорный экран
.........3

7, 41, 42, 77, 148 -150,
152, 153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
Сервис
................

............................................ 26
Сервис (контрольная лампа)
....................... 26
С

етка багажная
...............................
............115
Сетка для закрепления багажа

................11

6
Сетка-перегородка для высокого багажа
................................................ 11

5 , 11 6
Сигнализатор забытого к люча.................. 197
Сигнализатор невыключенных световых приборов .................................................... 146
Сигнализатор незакрытой двери водителя
...................................................... 65
С

игнализатор незакрытых дверей
............. 18
С

игнализатор непристегнутого ремня
водителя
.................................................... 16

6
Сигнализатор системы контроля дорожной разметки "AFIL"

.......................... 2
8, 245, 246
Сигнализатор системы предварительного подогрева дизельного двигателя
............ 19
С

игнализатор тормозной системы
............. 16
С

игнал о риске
столкновения
.......................2

1, 239 -241, 243
Сигнал о снижении внимания водителя
............................................ 2

47, 248
Сиденья детские

...............................
...179 -181
Сиденья с подогревом
........................... 9

1, 94
Сиденья с электрорегулировками
............. 90
С

инхронизация к люча-пульта ДУ
......... 5
1, 62
Система ABS

...............................
................159
Система ASR

............................................... 15

9
Система ESC

................................................. 23
С

истема "Grip control"
.................................16

2
Алфавитный указатель

15
6
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
с и г н а л о р и с к е с т о л к н о в е н и я и
экстренное автоматическое торможение Условия срабатывания
системы
с и с т е м а экстренного автоматического
торможения срабатывает:
- при скорости от 5 км/ч до 140 км/ч, если автомобили находятся в движении,
- при скорости до 80 км/ч, если автомобиль неподвижен,
- при скорости до 60 км/ч, если это пешеход,
- если ремни безопасности пассажиров пристегнуты,
- если водитель не предпринимает резкого ускорения,
- если автомобиль не находится на кру том вираже.
Система подачи сигнала о риске
столкновения
служит для уведомления
водителя о вероятности наезда на
впереди идущий автомобиль или на
пешехода на его полосе движения.
Система экстренного автоматического
торможения срабатывает после
вк лючения уведомления, если водитель
не реагирует достаточно оперативно и не
воздействует на тормозную систему.
Она позволяет без участия водителя
избежать наезда или уменьшить его
тяжесть путем снижения скорости
движения автомобиля. В этих системах задействованы радар-
детектор, установленный в переднем
бампере и видеокамера, расположенная на
ветровом стек ле.
Эти системы предназначены для
повышения безопасности вож дения.
Водителю надлежит постоянно следить
за ситуацией на дороге и соблюдать
правила дорожного движения.
Эти системы не освобож дают
водителя от необходимости сохранять
бдительность на дороге.
система подачи
сигнала о риске
столкновения реагирует:
- на попутное зарегистрированное транспортное средство - движущееся
или неподвижное,
- на пешеходов,
- при движении со скоростью выше 7 км/ч (отк лючается при скорости 5 км/ч).