ESP TOYOTA AURIS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Awaria
systemu Stop & Start. Sprawdê w stacji obs∏ugi. [Stop & Start system
malfunction. Inspect at dealer.]” (wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczo-
wym)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
2784-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y
mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec
postojowy.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y
pozostawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym N oraz
mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec
postojowy.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 278 (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu279
4
Jazda
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub Innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka kontrolna przy-
pominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu pozostaje wy∏àczona.
Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym: Je˝eli drzwi kierowcy sà
zamkni´te, a lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi Êwieci si´ lub
lampka oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym: Je˝eli drzwi kierowcy sà
zamkni´te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat
ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka oÊwietlenia wn´trza
Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji
drzwi.
Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym: Je˝eli drzwi kierowcy sà
otwar te, a lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi nie Êwieci si´ lub
lampka oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym: Je˝eli drzwi kierowcy sà
otwar te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie pojawia si´ komunikat
ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi lub lampka oÊwietlenia wn´trza nie
Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji
drzwi.
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 279 (Black plate)

Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy mo˝na uruchomiç, gdy
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D lub w po∏o˝eniu M
i wybrany jest bieg 4. lub wy˝szy.
Za pomocà prze∏àczników dêwigniowych wybrany jest bieg 4. lub wy˝szy.
Samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià powy˝ej 40 km/h.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià powy˝ej 40 km/h.
Przyspieszenie po zaprogramowaniu pr´dkoÊci jazdy
Pr´dkoÊç jazdy mo˝na zwi´kszyç w zwyk∏y sposób, u˝ywajàc peda∏u przyspie-
szenia. Po przyspieszeniu zaprogramowana pr´dkoÊç zostanie przywrócona.
Nawet bez przerwania pracy uk∏adu, zaprogramowana pr´dkoÊç mo˝e zostaç
zwi´kszona. W tym celu nale˝y przyspieszyç do ˝àdanej pr´dkoÊci, a nast´p-
nie wychyliç dêwigni´ do do∏u, aby zaprogramowaç nowà pr´dkoÊç.
Samoczynne przerwanie automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy zostaje samoczynnie przerwane.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie o wi´cej ni˝ 16 km/h poni˝ej zadanej
war toÊci.
W tym przypadku zaprogramowana war toÊç pr´dkoÊci nie zostaje zacho-
wana w pami´ci.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej 40 km/h.
Gdy zadzia∏a uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC).
Gdy zadzia∏a ogranicznik pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach).
Gdy zaÊwieci si´ na ˝ó∏to lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci jazdy (wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym)
lub na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy
„Sprawdê tempomat. [Check cruise control system.]” (wersje z zespo∏em
wskaêników 2-tarczowym)
Naciskajàc przycisk „ON-OFF”, wy∏àczyç, a nast´pnie ponownie w∏àczyç uk∏ad.
Je˝eli nie mo˝na zaprogramowaç ˝àdanej pr´dkoÊci lub automatyczne utrzy-
mywanie pr´dkoÊci jazdy zostaje przerwane natychmiast po uruchomieniu,
mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu283
4
Jazda
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 283 (Black plate)

˚àdana pr´dkoÊç maksymalna mo˝e zostaç zaprogramowana przy
u˝yciu dêwigni uk∏adu automatycznej kontroli pr´dkoÊci. Ogranicznik
pr´dkoÊci jazdy uniemo˝liwia rozp´dzenie samochodu powy˝ej zapro-
gramowanej pr´dkoÊci.
Lampka kontrolna
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci jazdy
Zaprogramowana pr´dkoÊç
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu285
4
Jazda
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy✻
Zestawienie elementów funkcyjnych
✻: W niektórych wersjach ó
Wersje z zespo∏em wskaêników
3-tarczowymóWersje z zespo∏em wskaêników
2-tarczowym
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 285 (Black plate)

Przyciskiem ogranicznika pr´d-
koÊci jazdy w∏àczyç uk∏ad.
Kolejne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza uk∏ad.
Przyspieszyç lub zwolniç do
˝àdanej pr´dkoÊci i nacisnàç
dêwigni´ do do∏u w celu za-
programowania maksymalnej
˝àdanej pr´dkoÊci.
Je˝eli dêwignia zostanie przesu-
ni´ta do do∏u, podczas gdy pr´d-
koÊç samochodu nie przekracza
30 km/h, zaprogramowana mak-
symalna pr´dkoÊç b´dzie wyno-
si∏a 30 km/h.
*
1: Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym
*
2: Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym
Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zmniejszanie pr´dkoÊci
Przytrzymaç dêwigni´ a˝ do
ustawienia ˝àdanej pr´dkoÊci.
Aby wprowadziç drobnà korekt´
˝àdanej pr´dkoÊci, nale˝y krótko
wychyliç dêwigni´ do góry lub do
do∏u, a nast´pnie jà puÊciç.
2
1
2864-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Zaprogramowanie pr´dkoÊci
Zmiana zaprogramowanej pr´dkoÊci
*1*2
óTyp A
óTyp B
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 286 (Black plate)

Przerywanie
W celu przerwania ograniczania
pr´dkoÊci jazdy nale˝y pociàgnàç
dêwigni´ do siebie.
Wznawianie
W celu wznowienia ograniczania
pr´dkoÊci jazdy nale˝y wychyliç
dêwigni´ do góry.
Przekroczenie zaprogramowanej pr´dkoÊci
W nast´pujàcych sytuacjach samochód przekroczy zaprogramowanà pr´dkoÊç
i informacje na wyÊwietlaczu zacznà migaç:
Przy ca∏kowicie wciÊni´tym pedale przyspieszenia
Podczas zjazdu ze stromego wzniesienia
Samoczynne przerwanie ograniczania pr´dkoÊci
Zaprogramowana pr´dkoÊç jest automatycznie kasowana w nast´pujàcych
sytuacjach:
Po aktywacji uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy.
Wersje z silnikiem 8NR-FTS: Gdy uk∏ady stabilizacji toru jazdy (VSC)/kontroli
nap´du (TRC) zostanà wy∏àczone wy∏àcznikiem uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF”.
Gdy zaÊwieci si´ na ˝ó∏to lampka kontrolna uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy (wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym) lub na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy „Sprawdê system
ograniczania pr´dkoÊci. [Check speed limiter system.]” (wersje z zespo-
∏em wskaêników 2-tarczowym)
Wy∏àczyç silnik, a nast´pnie ponownie go uruchomiç. Po ponownym urucho-
mieniu silnika zaprogramowaç ogranicznik pr´dkoÊci jazdy. Je˝eli uk∏adu
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy nie mo˝na zaprogramowaç, mo˝e to oznaczaç
usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu287
4
Jazda
Przerywanie i wznawianie ograniczania pr´dkoÊci jazdy
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 287 (Black plate)

W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci mo˝e byç
w∏àczony lub wy∏àczony za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
Wybraç ekran ustawieƒ (
S. 102) i naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç za-
k∏adk´ .
Nacisnàç przycisk prze-
∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç uk∏ad wspomagania
parkowania z czujnikami odle-
g∏oÊci.
Gdy uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci
jest w∏àczony, Êwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami odle-
g∏oÊci.
Wykrycie przeszkody przez czujniki obrazowane jest w odpowiedni
sposób na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w zale˝noÊci od po∏o˝enia
i odleg∏oÊci do przeszkody.
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki centralne
Wykrycie przeszkody przez
przedni czujnik naro˝ny
i przedni czujnik boczny
Wykrycie przeszkody przez
tylny czujnik naro˝ny
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki centralne
2
1
2904-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
WyÊwietlacz
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 290 (Black plate)

Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
miga, informujàc o dzia∏aniu uk∏a-
dów kontroli nap´du (TRC)/stabi-
lizacji toru jazdy (VSC).
Gdy samochód ugrz´ênie w b∏ocie, piachu bàdê Êniegu, uk∏ad kontroli
nap´du (TRC) mo˝e ograniczyç si∏´ nap´dowà przekazywanà z silnika
na ko∏a. Za pomocà przycisku nale˝y wy∏àczyç uk∏ad kontroli
nap´du (TRC), co u∏atwi uwolnienie samochodu.
óWersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym
W celu wy∏àczenia uk∏adu kontroli
nap´du (TRC) nale˝y szybko na-
cisnàç i puÊciç przycisk .
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy-
∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du
„TRC OFF”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
w∏àcza uk∏ad kontroli nap´du
(TRC).
óWersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym
W celu wy∏àczenia uk∏adu kontroli
nap´du (TRC) nale˝y szybko na-
cisnàç i puÊciç przycisk .
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „System TRC
WY¸”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
w∏àcza uk∏ad kontroli nap´du
(TRC).
3144-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Kiedy dzia∏ajà uk∏ady kontroli nap´du (TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC)
Wy∏àczanie uk∏adu kontroli nap´du (TRC)
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 314 (Black plate)

Wy∏àczenie uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)
óWersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym
W celu wy∏àczenia uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)
nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk przez co najmniej 3 sekundy przy
zatrzymanym samochodzie.
ZaÊwiecà si´ lampki kontrolne wy∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” i wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku w∏àcza oba uk∏ady.
óWersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym
W celu wy∏àczenia uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)
nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk przez co najmniej 3 sekundy przy
zatrzymanym samochodzie.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC
OFF”, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „System TRC
WY¸.”.*
Ponowne naciÊni´cie przycisku w∏àcza oba uk∏ady.
*: Wersje z uk∏adem wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS):
Uk∏ady przedkolizyjnego wspomagania hamowania i przedkolizyjnego auto-
matycznego hamowania sà równie˝ wy∏àczone. (
S. 249)
Gdy zaÊwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du
„TRC OFF”, nawet je˝eli przycisk nie zosta∏ naciÊni´ty (wersje z ze-
spo∏em wskaêników 3-tarczowym)
Oznacza to, ˝e uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i wspomagania ruszania na po-
chy∏oÊci nie dzia∏ajà. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „System
TRC WY¸.”, nawet je˝eli przycisk nie zosta∏ naciÊni´ty (wersje z ze-
spo∏em wskaêników 2-tarczowym)
Oznacza to, ˝e uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i wspomagania ruszania na po-
chy∏oÊci nie dzia∏ajà. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Odg∏osy i wibracje powodowane przez uk∏ady zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS), wspomagania hamowania awaryjnego
(BA), kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)
Po uruchomieniu silnika lub bezpoÊrednio po ruszeniu z miejsca mo˝e byç
s∏yszalny charakterystyczny odg∏os dobiegajàcy od strony komory silnika.
Nie jest on oznakà usterki któregokolwiek z tych uk∏adów.
Pracy tych uk∏adów towarzyszà wymienione poni˝ej objawy. ˚aden z nich
nie jest objawem usterki.
• Mogà byç odczuwalne wibracje nadwozia i uk∏adu kierowniczego.
• Po zatrzymaniu samochodu mo˝e byç s∏yszalny odg∏os pracy silnika elek-
trycznego.
• Podczas pracy uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamo-
wania (ABS) peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e lekko pulsowaç.
• Po zadzia∏aniu uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamo-
wania (ABS) peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e si´ lekko obni˝yç.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu315
4
Jazda
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:30 Page 315 (Black plate)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórzanych
przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
Szorowaç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc wyk∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
7-1. Dba∏oÊç o samochód433
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 43)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpalenia
bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przypadkach
doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:31 Page 433 (Black plate)