stop start TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

308
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nIndikator izklopa sistema Stop & Start (opozorilni zvočni signal)
nIndikator izklopa Toyotinega sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka sistema PCS
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa)
Pomeni okvaro sistema Stop & Start
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa)
(dodatna oprema)
Pomeni okvaro Toyotinega sistema s tipali za pomoč pri parkiranju
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Pomeni, da sistem začasno ni na voljo, verjetno ker je tipalo
umazano, prekrito z ledom itd.
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 206)
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa ali sveti)
Če se istočasno oglasi zvočni signal:
Pomeni okvaro sistema za predhodno zaznavanje trka (PCS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Če se zvočni signal ne oglasi:
Sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS) trenutno ni na voljo,
morda bo potrebno ukrepati
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 159, 311)
Če je sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS) ali sistem za
uravnavanje stabilnosti vozila (VSC) onemogočen, sveti
opozorilna lučka sistema PCS.
→str. 212
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 308 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

332
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
Možni so naslednji vzroki:
V posodi za gorivo ni dovolj
goriva. Natočite gorivo.
Motor je zalilo. Poskusite znova
zagnati motor, pri čemer
upoštevajte pravilne postopke za
zagon. (→str. 129, 130)
Pokvarila se je elektronska
blokada motorja. (→str. 74)
Možni so naslednji vzroki:
Akumulator je morda prazen.
(→str. 335)
Spoji na polih akumulatorja so
razrahljani ali zarjaveli.
(→str. 262)Sistem za zagon motorja se je
pokvaril zaradi električne okvare
(izpraznitve baterije v elektronskem
ključu, pregorele varovalke ipd.).
Na voljo je začasni ukrep za zagon
motorja. (→str. 333)
Možni so naslednji vzroki:
Akumulator je morda prazen.
(→str. 335)
Vsaj eden od obeh polov
akumulatorja ni priključen.
(→str. 262)
Morda je prišlo do okvare v
sistemu zaklepanja volanskega
obroča (vozila s sistemom Smart
Entry & Start).
Če ne veste, kako odpraviti težavo, se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Če motorja ni mogoče
zagnati
Če motorja kljub upoštevanju
ustreznih postopkov zagona ni
mogoče zagnati (→str. 129,
130), upoštevajte naslednje
točke.
Motorja ni mogoče zagnati,
čeprav zaganjalnik deluje
brez težav
Zaganjalnik se počasi
obrača, notranje luči in
žarometi ne svetijo dovolj
svetlo ali hupa ne deluje
oziroma ni dovolj glasna
Zaganjalnik se ne obrača
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start)
Zaganjalnik se ne obrača,
notranje luči in žarometi se
ne vklopijo ali hupa ne
deluje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 332 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

333
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
Če stikalo za zagon motorja
normalno deluje, motorja pa kljub
temu ni mogoče zagnati, lahko
uporabite naslednje začasne
ukrepe za zagon motorja.
Ta postopek za zagon uporabljajte
samo v nujnih primerih.
1Aktivirajte parkirno zavoro.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju P (menjalnik
Multidrive) ali N (ročni
menjalnik).
3Stikalo za zagon motorja
preklopite v način ACC.
4Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik), hkrati pa pritisnite
stikalo za zagon motorja in ga
zadržite približno 15 sekund.
Čeprav motor lahko zaženete, kot je
opisano zgoraj, je sistem lahko
pokvarjen. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Funkcija zagona v sili (vozila
s sistemom Smart
Entry & Start)Če izgubite ključe
Nove originalne ključe lahko
dobite pri pooblaščenem
prodajalcu ali serviserju
Toyotinih vozil ali drugem
zanesljivem serviserju. Za to
potrebujete drugi ključ (vozila
brez sistema Smart
Entry & Start) ali mehanski
ključ (vozila s sistemom Smart
Entry & Start) in številko
ključa, ki je napisana na
ploščici s številko ključa.
Ploščico hranite na varnem, na
primer v denarnici, ne v vozilu.
OPOMBA
nČe izgubite elektronski ključ
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start)
Če elektronskega ključa ne najdete,
je verjetnost, da vam vozilo ukradejo,
veliko večja. Nemudoma obiščite
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja. S seboj
prinesite preostale elektronske ključe,
ki ste jih prejeli z vozilom.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 333 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

334
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nČe elektronski ključ ne deluje, kot
bi moral
lPrepričajte se, da sistem Smart
Entry & Start ni izklopljen v posebnih
nastavitvah. Če je izklopljen, funkcijo
vklopite. (Posebne nastavitve:
→str. 354)
lPreverite, ali je nastavljen
način varčevanja z baterijo.
Če je nastavljen, funkcijo izklopite.
(→str. 103)
Z mehanskim ključem (→str. 95)
lahko izvedete naslednje:
1Zaklepanje vseh vrat
2Odklepanje vseh vrat
1Vozila z menjalnikom Multidrive:
Prepričajte se, da je prestavna
ročica v položaju P, in pohodite
zavorno stopalko.
Vozila z ročnim menjalnikom:
Prestavno ročico premaknite v
položaj N in pohodite stopalko
sklopke.
2Z območjem na elektronskem
ključu za gumbom za
zaklepanje in odklepanje se
dotaknite stikala za zagon
motorja.
Ko vozilo zazna elektronski ključ, se
oglasi zvočni signal in stikalo za zagon
motorja se preklopi v način ON.
Če je sistem Smart Entry & Start v
posebnih nastavitvah izklopljen, se
stikalo za zagon motorja preklopi v
Če elektronski ključ ne
deluje, kot bi moral
(vozila s sistemom
Smart Entry & Start)
Če je komunikacija med
elektronskim ključem in
vozilom prekinjena (→str. 103)
ali elektronskega ključa ni
mogoče uporabiti, ker je
baterija prazna, sistem Smart
Entry & Start in daljinski
upravljalnik ne bosta delovala.
V takih primerih upoštevajte
spodaj opisani postopek, da
odklenete vrata vozila in
zaženete motor.
OPOMBA
nOb okvari sistema Smart
Entry & Start in drugih težavah,
povezanih z uporabo ključa
Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja. S seboj prinesite vse
elektronske ključe, ki ste jih prejeli z
vozilom.
Zaklepanje in odklepanje
vrat
Zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 334 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

337
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
lČe je motor ustavljen, izklopite
žaromete in avdiosistem.
lIzklopite vse nepotrebne električne
komponente, ko dalj časa vozite pri
majhni hitrosti, na primer v
zgoščenem prometu.
nČe odstranite ali izpraznite
akumulator
lInformacije v elektronski nadzorni
enoti se izbrišejo. Če se akumulator
izprazni, naj vozilo pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
lNekatere sisteme je morda treba
ponastaviti. (→str. 361)
nPri odstranjevanju polov
akumulatorja
Če odstranite pola akumulatorja, se
izbrišejo informacije v elektronski
nadzorni enoti. Preden odstranite pola
akumulatorja, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nPolnjenje akumulatorja
Akumulator se zaradi naravnih procesov
in vplivov določenih električnih naprav
počasi prazni, tudi ko vozilo ni v uporabi.
Če vozilo dalj časa ni v uporabi, se
lahko akumulator popolnoma izprazni in
motorja ne bo mogoče zagnati.
(Akumulator se med vožnjo samodejno
polni.)
nPri polnjenju ali zamenjavi
akumulatorja
lV nekaterih primerih pri praznem
akumulatorju morda ni mogoče
odkleniti vrat s sistemom Smart
Entry & Start. V tem primeru za
odklepanje in zaklepanje vrat
uporabite daljinski upravljalnik ali
mehanski ključ.
lMotor se morda ne zažene v prvem
poskusu po polnjenju akumulatorja, v
drugem poskusu pa se zažene brez
težav. To ni okvara.
lVozilo si zapomni način stikala za
zagon motorja. Ko akumulator
ponovno priklopite, sistem preklopi v
način, v katerem je bil pred
izpraznitvijo akumulatorja. Pred
odklopom akumulatorja izključite
stikalo za zagon motorja.
Pri priklopu akumulatorja bodite še
zlasti previdni, če ne veste, v katerem
načinu je bilo stikalo za zagon motorja
pred izpraznitvijo akumulatorja.
lTraja lahko do ene ure, preden lahko
sistem Stop & Start samodejno ustavi
motor.
nPri zamenjavi akumulatorja
lUporabljajte originalen akumulator, ki
je namenjen uporabi s sistemom
Stop & Start, ali enakovreden
akumulator. Če uporabljate
akumulator, ki ni namenjen uporabi s
sistemom Stop & Start, bodo nekatere
funkcije sistema morda omejene, da
se zaščiti akumulator. Zmanjšana je
lahko tudi zmogljivost akumulatorja,
zaradi česar se motor morda ne bo
ponovno zagnal. Za podrobnosti se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
lUporabite akumulator, ki je skladen z
evropskimi predpisi.
lUporabite akumulator z ohišjem, ki je
enake velikosti kot ohišje
zamenjanega akumulatorja, s
kapaciteto 20 ur (20 HR) ali večjo in
močjo (CCA), ki je enaka ali večja.
Preverite nalepko na vrhu
akumulatorja glede velikosti in
specifikacij akumulatorja (npr. LN2,
60 Ah, 584A).
•Če je velikost akumulatorjev različna,
akumulatorja ne boste mogli ustrezno
pritrditi.
•Če je zmogljivost 20 ur nizka, čeprav
vozilo ni v uporabi samo kratek čas,
se lahko akumulator izprazni in
motorja morda ni mogoče zagnati.
lZa podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 337 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

358
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-2. Posebne nastavitve
nAsistent za ohranjanje voznega pasu (LTA) (→str. 172)
nAsistent za prepoznavanje prometnih znakov (RSA)*1 (→str. 194)
*1: Dodatna oprema.*2: Asistent za prepoznavanje prometnih znakov (RSA) se vklopi, ko je stikalo za
zagon motorja v načinu ON.
*3:Če je omejitev hitrosti z dodatno oznako presežena, se opozorilni zvočni signal
ne oglasi.
nPrilagodljivi radarski tempomat (→str. 181)
nSistem Stop & Start (→str. 198)
FunkcijaSpremenjena
nastavitev
Funkcija za ohranjanje sredine voznega pasuVklop/izklop—O—
Stopnja občutljivosti za opozarjanjeVisoka/standardna—O—
Funkcija opozorila na zanašanje vozilaVklop/izklop—O—
Občutljivost opozorila na zanašanje vozilaVisoka/standardna/
nizka—O—
FunkcijaSpremenjena nastavitev
Asistent za prepoznavanje prometnih
znakov (RSA)
*2Vklop/izklop—O—
Način obveščanja o preveliki hitrosti*3
Samo prikaz na
zaslonu/prikaz na zaslonu
in zvočni signal/brez
obveščanja
—O—
Stopnja obveščanja o preveliki hitrosti2 km/h / 5 km/h / 10 km/h—O—
Obveščanje o prepovedanem
prehitevanju
Samo prikaz na
zaslonu/prikaz na zaslonu
in zvočni signal/brez
obveščanja
—O—
FunkcijaSpremenjena
nastavitev
Radarski tempomat z asistentom za
prepoznavanje prometnih znakovIzklop/vklop—O—
FunkcijaPrivzeta
nastavitevSpremenjena
nastavitev
Sprememba časa delovanja
sistema Stop & Start, ko je
klimatska naprava vklopljena
StandardnoPodaljšano—O—
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 358 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

364
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Kaj narediti, če ... (odpravljanje težav)
1-1.Kaj narediti, če ... (odpravljanje težav)Kaj narediti, če ... (odpravljanje težav)
Če izgubite ključe ali mehanske
ključe, lahko nove originalne
ključe ali mehanske ključe dobite
pri pooblaščenem prodajalcu ali
serviserju Toyotinih vozil ali
drugem zanesljivem serviserju.
(→str. 333)
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Če izgubite
elektronske ključe, je verjetnost,
da vam lahko vozilo ukradejo,
veliko večja. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
(→str. 334)
Ali je baterija v ključu skoraj ali
povsem prazna? (→str. 275)
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Ali je stikalo za
zagon motorja v načinu ON?
Če želite zakleniti vrata, izključite
stikalo za zagon motorja. (→str. 133)
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Ali je elektronski
ključ v vozilu?
Ko zaklepate vrata, se prepričajte, da
imate elektronski ključ s sabo.
Funkcija morda ne deluje
pravilno zaradi pogojev sprejema
radijskih valov. (→str. 94, 103)
Ali je nastavljena varnostna
otroška ključavnica?
Če nastavite varnostno ključavnico,
zadnjih bočnih vrat ni mogoče odpreti z
notranje strani. Zadnja bočna vrata
odprite z zunanje strani in nato
odklenite varnostno otroško
ključavnico. (→str. 99)
Menjalnik Multidrive: Ali je
prestavna ročica v položaju P?
(→str. 129)
Ročni menjalnik: Ali ste obrnili
ključ in hkrati do konca pohodili
stopalko sklopke? (→str. 129)
Ali je volanski obroč odklenjen?
(→str. 129)
Ali je akumulator prazen?
(→str. 335)
Preden se ob težavah obrnete
na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega
serviserja, preverite naslednje
možnosti.
Vrat ni mogoče zakleniti,
odkleniti, odpreti ali zapreti
Izguba ključev
Vr a t ni m og oče zakleniti ali
odklenitiZadnjih bočnih vrat ni
mogoče odpreti
Če mislite,
da je nekaj narobe
Motorja ni mogoče zagnati
(vozila brez sistema Smart
Entry & Start)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 364 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

365
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Kaj narediti, če ... (odpravljanje težav)
Menjalnik Multidrive: Ali ste
pritisnili stikalo za zagon motorja
in hkrati močno pohodili zavorno
stopalko? (→str. 130)
Ročni menjalnik: Ali ste pritisnili
stikalo za zagon motorja in hkrati
do konca pohodili stopalko
sklopke? (→str. 130)
Menjalnik Multidrive: Ali je
prestavna ročica v položaju P?
(→str. 130)
Ali je elektronski ključ zaznan
kjer koli v vozilu? (→str. 102)
Ali je volanski obroč odklenjen?
(→str. 131)
Ali je baterija v elektronskem
ključu skoraj oziroma povsem
prazna?
V tem primeru je mogoče motor zagnati
v začasnem načinu. (→str. 334)
Ali je akumulator prazen?
(→str. 335)
Ali je stikalo za zagon motorja v
načinu ON?
Če prestavne ročice ne morete
premakniti, tako da pohodite zavorno
stopalko, ko je stikalo za zagon motorja
v načinu ON. (→str. 136)
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start: Volanski obroč je
pri izvlečenem ključu za zagon
motorja zaklenjen, da se
prepreči kraja vozila. (→str. 129)
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Volanski obroč se
samodejno zaklene, da se
prepreči kraja vozila. (→str. 131)
Funkcija samodejnega izklopa
sistema se izvede, če je stikalo
za zagon motorja dolgo v načinu
ACC ali ON (motor ni zagnan).
(→str. 133)
Opozorilna lučka za odpet
varnostni pas utripa
Ali sta voznik in sovoznik pripeta z
varnostnim pasom? (→str. 306)
Indikator parkirne zavore sveti
Ali je parkirna zavora sproščena?
(→str. 141)
Glede na situacijo se lahko
aktivirajo tudi drugi opozorilni
zvočni signali. (→str. 304, 311)
Motorja ni mogoče zagnati
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start)
Prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P,
čeprav pohodite zavorno
stopalko (menjalnik
Multidrive)Volanskega obroča ni
mogoče obračati, ko je
motor ustavljen
Stikalo za zagon motorja se
izključi samodejno (vozila s
sistemom Smart
Entry & Start)
Med vožnjo se oglasi
opozorilni zvočni signal
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 365 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

366
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Kaj narediti, če ... (odpravljanje težav)
Ali je elektronski ključ v vozilu?
Preverite sporočilo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 311)
Če zasveti opozorilna lučka ali
se prikaže opozorilo, glejte
str. 304, 311.
Vozila s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik:
Vozilo ustavite na varnem mestu
in prazno pnevmatiko začasno
popravite s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik.
(→str. 313)
Vozila z rezervnim kolesom:
Vozilo ustavite na varnem mestu
in kolo s prazno pnevmatiko
zamenjajte z rezervnim kolesom.
(→str. 324)
Izvedite postopek, s katerim
vozilo poskusite spraviti iz blata
ali snega. (→str. 341)
Pri zapuščanju vozila se
oglasi opozorilni zvočni
signal (vozila s sistemom
Smart Entry & Start)
Opozorilna lučka zasveti ali
se prikaže opozorilo
V primeru težave
V primeru prazne
pnevmatike
Če z vozilom obtičite
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 366 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

368
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
G
Gorivo ............................................ 154
Informacije ................................. 353
Količina ...................................... 345
Merilnik nivoja goriva ................... 79
Opozorilna lučka ........................ 306
Sistem izklopa
črpalke za gorivo ..................... 303
Točenje goriva ............................ 154
Vrsta........................................... 345
Gumb za odpiranje
Pokrov motorja ........................... 255
Vratca posode za gorivo ............ 154
Zadnja vrata ............................... 101
Gumb za preklapljanje
med prikazi ................................... 81
Gumbi
Gumb "SOS" ................................ 64
Gumb asistenta za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ................. 176
Gumb omejevalnika hitrosti........ 192
Gumb za izklop sistema
Stop & Start ............................. 199
Gumb za izklop sistema VSC .... 212
Gumb za preklapljanje
med prikazi ................................ 81
Gumb za upravljanje
prilagodljivega radarskega
tempomata............................... 182
Gumb za varnostno razdaljo ...... 182
Gumb za vklop/izklop sistema za
odroševanje zadnjega stekla in
zunanjih ogledal ....................... 224
Gumb za vklop/izklop
varnostnih utripalk ................... 296
Gumbi za električni
pomik stekel............................. 114
Gumbi za nastavitev
zunanjih ogledal ....................... 112
Gumbi za nastavljanje
ogrevanja sedežev .................. 228
Gumbi za upravljanje merilnikov .. 84
Obvolanski prestavni ročici ........ 137
Platnena streha .......................... 116Ročica sistema za brisanje in
pranje vetrobranskega stekla ... 149
Ročica za upravljanje svetil ........ 142
Samodejno uravnavanje dolžine
svetlobnega snopa ................... 145
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin ............................. 45
Stikalo za zagon ................. 129, 130
Stikalo za zagon motorja .... 129, 130
H
Hladilna tekočina motorja ............ 261
Količina....................................... 348
Preverjanje ................................. 261
Priprava in pregled pred zimo .... 216
Hladilni sistem ..............................261
Pregretje motorja........................ 339
Hladilnik ......................................... 261
Hupa ............................................... 110
I
Identifikacija
Motor .......................................... 345
Vozilo.......................................... 344
Identifikacijska številka vozila ..... 344
Ikone menijev .................................. 83
Indikator ekološke vožnje .............. 85
Indikator prestavljanja.................. 140
Indikatorji......................................... 77
Informacije o vožnji ........................ 86
J
Jezik (večinformacijski zaslon) ..... 87
K
Klimatska naprava
Filter klimatske naprave ............. 273
Ročna klimatska naprava ........... 220
Samodejna klimatska naprava ... 224
Ključ za kolesne vijake ................. 325
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 368 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM