ESP TOYOTA BZ4X 2023 Manual del propietario (in Spanish)

113
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
consulte la P.141.
■Al conectar el conector de carga CA
Si la puerta se abre o se enciende el interrup-
tor de alimentación con el conector de carga CA conectado, el indicador del cable de carga se enciende para notificar que el
conector de carga CA está conectado.
■Si el indicador de carga del puerto de
carga parpadea después de conectar el cable de carga CA
El programa de carga ( P.123) está regis- trado y no es posible realizar la carga. Para
cancelar la carga con programa y empezar a cargar, realice una de las siguientes accio-nes.
●Active “Cargar ahora” ( P.128, 132)
●Mientras parpadea el indicador de carga, extraiga y vuelva a conectar el conector de carga de inmediato.
■Si no es posible insertar el conector de
carga en la entrada de carga CA
 P.102
■Función de seguridad
La carga no se inicia si el conector de carga no está bloqueado.
Si el indicador de carga no se enciende aun- que esté insertado el conector de carga,
extraiga y vuelva a insertar el conector de
carga y compruebe que se encienda el indi- cador de carga en el puerto de carga.
■Es posible que el tiempo de carga aumente
 P. 1 1 0
■Carga en una estación pública de carga
con función de autenticación
Si se desbloquea una puerta durante la carga, el conector de carga se desbloquea y se interrumpe la carga.
En este caso, se cancela la autenticación de
la estación de carga y el proceso podría no iniciarse. Vuelva a conectar el conector de carga y realice la autenticación de la estación
de carga.
■Si el disyuntor salta durante la carga
El límite superior de la corriente de carga puede modificarse en el visualizador de infor-mación múltiple o multimedia.
●Ajuste de operaciones en el visualizador de información múltiple
1 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
.
2 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Ajust vehíc” y luego mantenga pulsado
.
3 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Config. carga” y luego pulse .
Se mostrará la pantalla “Config. carga”.
4 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Carga actual” y luego pulse .
Se mostrará la pantalla “Carga actual”.

114
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
5 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“16A” o “8A” y luego pulse .
●Ajuste de operaciones en el sistema multi-
media
1 Seleccione .
2 Seleccione “Personalizar vehículo”.
3 Seleccione “Carga”.
4 Seleccione “Corr. carga”.
5 Seleccione “16A” o “8A”.*1
La corriente máxima de carga está limitada a un valor igual o inferior al de la corriente
seleccionada.*2
Si el disyuntor sigue saltando al cargar,
incluso después de haber modificado el límite superior de la corriente de carga, com-pruebe si la fuente de alimentación conec-
tada satisface las condiciones especificadas de carga.*1: Carga trifásica, la corriente seleccionada
se aplica por fase.
*2: Restringir la corriente de carga prolonga
el tiempo de carga.
■Cambio de los ajustes de “Límite de
carga”
El límite superior de capacidad de carga puede modificarse en el visualizador de infor-mación múltiple o multimedia.
El valor de límite superior seleccionado es
común para la carga CA y la carga CC.
●Ajuste de operaciones en el visualizador de información múltiple
1 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
.
2 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Ajust vehíc” y luego mantenga pulsado
.
3 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Config. carga” y luego pulse .
Se mostrará la pantalla “Config. carga”.
4 Pulse los interruptores de control de los
contadores o para seleccionar
“Límite de carga” y luego pulse .
Se mostrará la pantalla “Límite de carga”.
5 Seleccione “Lleno”, “90%”, “80%”, “70%”,
“60%” o “50%” y luego pulse .
●Ajuste de operaciones en el sistema multi-
media
1 Seleccione .
2 Seleccione “Personalizar vehículo”.
3 Seleccione “Carga”.
4 Seleccione “Límite de carga”.
5 Seleccione “Completo”, “90%”, “80%”,
“70%”, “60%” o “50%”.
Si se cambia el ajuste durante la carga CC, la carga podría detenerse debido a la inter-vención del temporiz ador del cargador CC y
no se podrá cargar completamente la batería de tracción.
■Función de protección contra el sobre-calentamiento de la entrada de carga
CA
Al instalar un sensor de temperatura en la entrada de carga CA, es posible evitar que algunos componentes se derritan al subir la
temperatura debido a la entrada de partícu- las extrañas en el conector de carga.
Si se detecta un aumento determinado de temperatura, la carga se interrumpe de inme-
diato.
Después de esto, cuando el interruptor de alimentación esté des activado, aparecerá un mensaje en el visualizador de información
múltiple ( P.149)

115
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
ADVERTENCIA
■Al cargar
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, podría producirse un
accidente con las consiguientes lesiones graves o incluso la muerte.
●Antes de la carga, compruebe que la
entrada de carga CA no esté defor- mada, dañada ni corroída, y asegúrese de que la entrada esté libre de materia
extraña, como suciedad, hielo o nieve. Si hubiera suciedad o polvo en estas zonas, debe eliminar lo por completo
antes de insertar el conector de carga.
●Antes de insertar el enchufe de carga en el cargador, compruebe que no haya
suciedad ni polvo en las zonas de los terminales. Si hubiera suciedad o polvo en estas zonas, debe eliminarlo por
completo antes de insertar el enchufe de carga.
●No deje que se mojen los terminales de
la entrada de carga CA.
●Utilice solo tomas donde se pueda insertar el enchufe de forma segura.
●No enrede ni enrolle el cable de carga CA mientras se esté cargando, ya que
podría sobrecalentarse.
●No toque los terminales del conector de carga ni de la entrada de carga CA con
las manos ni con objetos metálicos afi- lados (agujas, etc.); tampoco debe cor-tocircuitarlos con objetos extraños.
●Cuando cargue en el exterior, asegú-rese de usar una toma impermeable para su uso en exteriores.
Asegúrese de que la tapa de la toma impermeable quede completamente cerrada. Si no es posible cerrar la tapa
de la toma impermeable, instale una que sí se cierre.
●Para detener la carga en la estación de
carga, siga las instrucciones del carga- dor.
●Si durante la carga se acumula calor o se generan humos, olores, ruidos o se
producen otras anomalías, detenga inmediatamente la carga.
●No inserte el enchufe si la toma está
cubierta de agua o de nieve.
●Al cargar en condiciones de nieve o llu- via, no conecte ni desconecte el
enchufe con las manos mojadas. Asi- mismo, no deje que el enchufe o la toma se mojen.
●No cargue el vehículo durante una tor-menta eléctrica.
●Evite que el cable de carga CA quede
atrapado en la puerta o en el portón tra- sero.
●Cierre el capó antes de utilizar el sis-
tema de carga. El ventilador de refrigeración podría comenzar a funcionar repentinamente.
No toque ni se acerque a piezas en movimiento, como el ventilador; sus manos o su ropa (especialmente, corba-
tas o bufandas) podrían quedar atrapa- das y provocar lesiones graves.
●Después de conectar el cable de carga,
confirme que no esté enrollado en nin- gún sitio.
●Si se utiliza un cable de carga normal
instalado en otro vehículo, la carga nor- mal puede detenerse.
■Cargador integrado de la batería de
tracción
El cargador integrado de la batería de tracción está situado en el compartimento del motor. Procure tener en cuenta las
siguientes precauciones relativas al carga- dor integrado de la batería de tracción. No tener estas precauciones podría provocar
lesiones graves o mortales, como quema- duras y descargas eléctricas.

116
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Para evitar descargas eléctricas, ase-
gúrese de retirarla siguiendo los proce-
dimientos.
1 Desbloquee las puertas para des-
bloquear el conector de carga.
( P.102)
El conector de carga se desbloqueará y la luz de la entrada de carga CA se encenderá
cuando se desbloqueen las puertas.
Si el conector de carga se desbloquea durante la carga (mientras el indicador de carga CA está encendido), la carga CA se
interrumpirá
2 Sujete bien el conector de carga y
tire de él hacia usted.
3 Cierre la tapa de la entrada de
carga CA y cierre la tapa del puerto
de carga.
Bloquee las puertas para bloquear la tapa del puerto de carga. ( P.100)
ADVERTENCIA
●El cargador a bordo de la batería de
tracción se calienta durante la carga. No toque el cargador integrado de la bate-ría de tracción, podría sufrir quemadu-
ras.
●No desmonte, repare ni modifique el cargador integrado de la batería de trac-
ción. Si fuera necesario reparar el car- gador de a bordo de la batería de tracción, póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-quier taller fiable.
AV I S O
■Al cargar
No inserte el enchufe en la entrada de carga CA.La entrada de carga CA podría resultar
dañada.
■Uso de un generador eléctrico pri- vado
No use generadores eléctricos privados
como fuente de alimentación para la carga.Si se utilizan estos dispositivos, la carga
podría volverse inestable, la tensión podría ser insuficiente y el proceso de carga podría detenerse.
■Intervalo de temperaturas admisible
●No cargue si la temperatura exterior es de -30 °C (-22 °F) o menos, ya que es probable que la carga se prolongue.
●No deje el vehículo ni el cable de carga CA en zonas en las que la temperatura exterior sea inferior a -40 °C (-40 °F).
■Estación de carga
Debido al entorno en el que está ubicado el equipo de alimentación, la carga podría ser inestable por el ruido, la tensión podría
ser insuficiente y el proceso de carga podría detenerse.
Después de la carga

117
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
4Extraiga el enchufe de la toma
cuando el equipo de carga no se
vaya a utilizar durante un período
prolongado de tiempo.
■Si la temperatura exterior es baja o alta
Es posible que el nivel del medidor del SOC
(estado de carga) ( P.160) baje ligeramente cuando el interruptor de alimentación se ponga en la posición de encendido, incluso si
se ha completado la carga y la batería de tracción está totalmente cargada. Sin embargo, esto no indica que haya una ave-
ría.
■Al extraer el conector de carga
Desbloquee las puertas con el sistema de llave inteligente o el control remoto inalám-brico para desbloquear el conector de carga,
compruebe que se haya liberado el bloqueo y, a continuación, tire del conector de carga hacia usted.
■Si no es posible desbloquear el conec-
tor de carga CA
 P.103
ADVERTENCIA
■Después de la carga
Extraer el enchufe si no se va a usar durante mucho tiempo.
La suciedad y el polvo se pueden acumu-
lar en el enchufe o en la toma, lo que podría causar un fallo de funcionamiento o un incendio, con el consiguiente riesgo de
lesiones graves o incluso mortales.
AV I S O
■Después de la carga
●Guarde el cable de carga CA fuera del
alcance de los niños.
Después de desconectar el conector de carga de la entrada de carga CA, asegú-
rese de cerrar la tapa de la entrada de carga CA y cierre la tapa del puerto de carga.
Si se deja abierta la tapa de la entrada de carga CA, pueden penetrar en ella objetos extraños o agua, lo que puede provocar
daños en el vehículo.

118
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
P. 1 0 8
1 Desbloquee la tapa del puerto de
carga mediante el desbloqueo de
las puertas. ( P.173)
2 Abra la tapa del puerto de carga.
( P.100)
La luz de entrada de carga se encen-
derá.
3 Abra la tapa de la entrada de carga
CA y luego abra la tapa de la
entrada de carga CC.
4 Inserte completa y firmemente el
conector de carga CC en la entrada
de carga.
Inserte el conector de carga CC y se blo- queará automáticamente.
Al insertar el conector de carga CC a la
entrada de carga, verifique que los símbolos de identificación sean iguales.
La forma y manejo del conector de carga CC variarán en función del tipo de cargador CC.
Realice las operaciones siguiendo los pro-
Cómo utilizar la carga CC
En esta sección se explica el pro-
cedimiento de carga CC de la
batería de tracción.
Si utiliza un cargador CC, debe
consultar las instrucciones de
funcionamiento del cargador CC.
ADVERTENCIA
■Al utilizar un cargador CC
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, podría producirse un accidente con las consiguientes lesiones graves o incluso la muerte.
●Utilice un cargador CC que cumpla con
las normas IEC 61815 y IEC 62196.
●No utilice un cable de carga de más de 30 metros de longitud.
Confirme lo siguiente antes de
cargar
Al cargar

119
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
cedimientos de manejo del cargador CC.
5Accione el cargador CC e inicie la
carga.
Siga los procedimientos de manejo del car- gador CC para iniciar la carga.
La carga se inicia después de realizar una comprobación del sistema.
6 Compruebe que se encienda el indi-
cador de carga del puerto de carga.
Si no se enciende el indicador de carga, sig- nifica que esta no ha comenzado.
Detenga la carga siguiendo los procedimien- tos de manejo del cargador CC cuando
desee interrumpir la carga CC.
■Es posible que el tiempo de carga aumente
 P. 1 1 0
■Si no puede insertarse el conector de carga CC en la entrada de carga CC
 P.103
■Si se muestra un mensaje indicando un
error del vehículo en el lado del carga- dor CC
Aunque se muestre un mensaje indicando un
error del vehículo en el lado del cargador CC (por ejemplo, error encontrado en el vehí-culo, error producido en el vehículo, etc.),
posiblemente no se trata de un fallo del vehí- culo sino de un error de comunicación entre el cargador CC y el vehículo. En este caso,
puede que haya un terminal dañado (mal contacto) en el conector de carga CC. Si no hay ningún error en el vehículo, póngase en
contacto con el responsable de las instalacio- nes donde está el cargador CC.
■Durante la carga CC
●El estado actual de carga se puede com-probar en el visualizador de información múltiple.
●El tiempo de carga real puede diferir del que indica el cargador CC durante la
carga.
●Puede haber ocasiones en que no se
pueda oír la radio debido al ruido generado durante la carga CC
●Cuando la batería vaya acercándose a su carga completa, la velocidad de carga dis-minuirá y se tardará más en finalizar la
carga.
●El tiempo necesario para finalizar la carga
puede cambiar, o la carga puede dete- nerse antes de alcanzar el límite superior de capacidad de carga debido a la carga
restante de la batería de tracción, la tem- peratura exterior, las especificaciones del cargador (poste), etc.
●Se recomienda evitar realizar cargas CC con frecuencia para que no se reduzca la
capacidad de la batería de tracción.
●Cuando finalice la carga CC, deje rápida-
mente el espacio de carga CC a disposi- ción de otros usuarios.
●Si la carga CC se realiza mientras la bate-ría de tracción está extremadamente fría, como con tiempo frío, puede salir vapor
del compartimento del motor o puede for- marse rocío en el capó. Esto se debe a que el calor, generado mientras se calienta
la batería de tracción, hace que se eva- pore la nieve, el hielo o la escarcha. Esto no es indicativo de un funcionamiento
incorrecto.
●Dependiendo de las especificaciones del

121
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable si, tras realizar la comprobación del sistema de
carga, no desaparece el mensaje del visuali- zador de información múltiple.
ADVERTENCIA
■Avisos sobre la carga CC
Asegúrese de respetar lo siguiente
cuando utilice la carga CC.
En caso contrario, podría producirse un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
●Compruebe que el cargador CC y la
entrada de carga CC no presentan daños. Si hay algún daño en la entrada de carga CC, no realice la carga CC y
solicite de inmediato una revisión en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable.
●No toque los terminales de la entrada ni del conector de carga CC con objetos
metálicos afilados (cables y agujas), y no permita que objetos extraños puedan causar un cortocircuito.
●No conecte nada que no sea el conec-tor de carga CC en la entrada de carga
CC.
●Compruebe que el cable de carga CC no esté enrollado o inmovilizado debajo
de objetos pesados.
●Verifique que la entrada de carga CC haga contacto directo con el conector
de carga CC. No conecte adaptadores de conversión, cables alargadores, etc., entre el conec-
tor de carga CC y la entrada de carga CC.
●Si se interrumpe la carga CC, siga los
procedimientos de manejo del cargador CC. Detenga inmediatamente la carga CC si se emite calor, humo, olores o rui-
dos extraños, etc., durante la carga.
●Compruebe que no haya objetos extra- ños en el conector de carga CC y la
entrada de carga CC, y que no presen- ten nieve o hielo. Si hay algo cubriendo la entrada, debe eliminar completa-
mente el material antes de conectar el conector de carga CC.
●No cargue el vehículo si hay posibilidad
de relámpagos. Si advierte relámpagos durante la carga del vehículo, no toque el vehículo ni el cable de carga CC.
●No deje que se mojen los terminales de la entrada de carga CC.
●Cierre el capó cuando utilice la carga
CC. El ventilador de enfriamiento podría ponerse en marcha de forma impre-vista. Mantenga las manos y la ropa
(especialmente corbatas, pañuelos o bufandas) alejadas del ventilador. En caso contrario, las manos o la ropa
podrían quedar atrapadas y sufrir lesio- nes graves.
■Al conectar el conector de carga CC
●Siga los procedimientos de manejo del
cargador CC para conectar el conector de carga CC. Si el conector no está conectado correctamente, el sistema no
podrá reconocer la conexión y podría ser posible arrancar el sistema EV.
Después de completar la carga, verifique
que se haya extraído el conector de carga CC de la entrada de carga CC antes de arrancar el sistema EV.
Si se arranca el vehículo con el conector
todavía conectado, podría producirse un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
●No extraiga el conector de carga CC de la entrada de carga CC durante la carga CC. Tras manipular el cargador CC para
detener la carga, extraer el conector de carga CC de la entrada de carga CC.

122
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
1Accione el cargador CC para dete-
ner la carga.
El conector de carga CC se desbloqueará automáticamente cuando finalice la carga.
2 Extraiga el conector de carga CC.
La forma y manejo del conector de carga CC
variarán en función del tipo de cargador CC. Realice las operaciones siguiendo los pro-cedimientos de manejo del cargador CC.
Vuelva a colocar el conector de carga CC
desconectado en su posición original.
3 Cierre la tapa de la entrada de
carga CA, cierre la tapa de la
entrada de carga CC y, a continua-
ción, cierre la tapa del puerto de
carga.
■Cuando la carga CC no puede dete- nerse
Si no es posible detener la carga en el carga-
dor CC por un fallo de funcionamiento o simi- lar
También puede detener la carga de CC pul- sando el botón de desbloqueo de las puertas
(en la llave electrónica o la puerta del con- ductor) tres veces a intervalos de 1 a 2 segundos.
■Si no es posible desbloquear el conec-
tor de carga CC
 P.103
■Después de la carga CC
Aunque la batería de tracción esté cargada hasta el límite máximo definido, el nivel de carga indicado en el cargador CC podría ser
inferior al real.
AV I S O
■Al utilizar la carga CC
Asegúrese de seguir los procedimientos
de manejo del cargador CC. Si no sigue los procedimientos correctamente, el vehí-culo y el cargador CC podrían sufrir
daños.
Después de la carga
AV I S O
■Precaución tras la carga CC
●Asegúrese de fijar la tapa de la entrada de carga CC a la entrada de carga CC
y, a continuación, cerrar la tapa del puerto de carga después de haber extraído el conector de carga CC de la
entrada. Si no se cierra bien la tapa de la entrada de carga CC, podrían entrar materiales extraños en la entrada y que
el sistema EV no funcione correcta- mente.

123
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
■Ajustes del calendario
El programa de carga se realiza con arreglo a la hora y la fecha que se muestran en el
visualizador de información múltiple. Con- sulte “Pantalla de configuración” ( P.166)
Si aparece la pantalla de comprobación de los ajustes del calendario cuando se realiza
un intento de registrar un programa de carga, compruebe que la fecha del sistema sea correcta. Si es incorrecta, corríjala.
Si la información del calendario es errónea,
la función del programa de carga no funcio- nará con normalidad.
Al registrar el programa de carga, es
posible cambiar los ajustes siguientes.
■Selección del modo de carga
Es posible seleccionar uno de estos
dos modos de carga.
“Inicio”
Inicia la carga a la hora indicada* y la
interrumpe cuando la carga está com-
pleta.
“Inicio-Parada”
La carga CA se realiza con arreglo a
las horas configuradas de inicio y
parada.*
*: Puede haber un ligero error en la hora de
inicio de la carga debido al estado de la
batería de tracción.
■Ajuste repetido
El programa de carga periódica se
puede definir seleccionando los días de
la semana que desee. Seleccione uno
o más días de las semana para realizar
la programación de carga.
■Activación y desactivación de
“Cargar ahora”
Para iniciar la carga sin cambiar el
ajuste del programa de carga, active
“Cargar ahora” para cancelar de forma
temporal el programa de carga y permi-
tir la carga después de conectar el
conector de carga CA.*
*: Si el conector de carga se extrae durante
la carga mientras hay un programa de
carga registrado y “Cargar ahora” está
activado, “Cargar ahora” se desactivará.
■“Próximo evento”
De los programas de carga registrados,
el que se encuentre más próximo a la
hora actual se denomina “Próximo
evento”.
Para el programa de carga, la carga CA
se realiza con arreglo al evento
siguiente.
El programa de carga se puede regis-
trar en el visualizador de información
múltiple o multimedia.
 Funcionamiento del visualizador de
información múltiple: P. 1 2 5
 Funcionamiento del sistema multi-
media: P. 1 2 9
Uso de la función de carga
programada
La carga CA puede realizarse a la
hora que se desee si se registra
un programa de carga.
Ajustes de la función de carga
programada
Registro del programa de
carga