display TOYOTA C-HR 2022 Manuale duso (in Italian)

3944-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
Display di funzionamento dell’avviso di allontanamento dalla corsia
Compare quando il display multifunzione passa alla visualizzazione delle
informazioni sui sistemi di assistenza alla guida.
*: Margine tra l’asfalto e la banchina, per esempio erba, terra o un cordolo
Display relativo alla marcia in colonna
Compare quando il display multifunzione passa alla visualizzazi one delle
informazioni sui sistemi di assistenza alla guida.
Indica che l’assistenza alla sterzata della funzione di centraggio della corsia è attiva
monitorando la posizione di un veicolo che precede.
Quando appare il display relativo alla marcia in colonna, se il veicolo che precede si
sposta, il proprio veicolo potrebbe spostarsi allo stesso modo. Prestare sempre
attenzione all’ambiente circostante e azionare il volante secon do necessità per
correggere la traiettoria del veicolo e osservare una guida pru dente.
L’interno delle linee visualizzate è
bianco
L’interno delle linee visualizzate è
nero
Indica che il sistema riconosce le
linee bianche (o gialle) o una
carreggiata*. Quando il veicolo si
allontana dalla corsia, la linea bianca
sul lato di allontanamento del veicolo
lampeggia in colore arancione.
Indica che il sistema non è in grado
di riconoscere le linee bianche (o
gialle) oppure una carreggiata*
oppure è temporaneamente
disattivato.

3954-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
■Condizioni di funzionamento di ciascuna funzione
● Funzione di avviso di allontanamento dalla corsia
Questa funzione è attiva quando risultano soddisfatte tutte le condizioni seguenti.
• Il sistema LTA è attivo.
• La velocità del veicolo è uguale o superiore a circa 50 km/h*1.
• Il sistema riconosce le linee di corsia bianche (o gialle) opp ure una carreggiata*2.
(Quando una linea bianca [o gialla] o una corsia*2 viene riconosciuta solo su un
lato, il sistema funziona solo per il lato riconosciuto.)
• La larghezza della corsia è uguale o maggiore a circa 3 m.
• Non è azionata la leva indicatore di direzione. (Veicolo dotat o di BSM: Tranne
quando un altro veicolo si trova nella corsia corrispondente al lato di azionamento
dell’indicatore di direzione)
• Il veicolo non sta affrontando una curva stretta.
• Non sono presenti malfunzionamenti del sistema. ( P. 3 9 8 )
*1: La funzione è operativa anche se la velocità del veicolo è inferiore a circa
50 km/h quando la funzione di centraggio corsia è in funzione.
*2: Margine tra l’asfalto e la banchina, per esempio erba, terra o un cordolo
● Funzione Steering assist
Oltre alla situazione operativa della funzione di avviso di all ontanamento dalla
corsia, questa funzione si attiva quando risultano soddisfatte tutte le condizioni
seguenti.
• Se l’accelerazione o la decelerazione del veicolo non è uguale o superiore a un
dato stabilito.
• Il volante non viene azionato con una forza di sterzata suffic iente per il cambio di
corsia.
• ABS, VSC, TRC e PCS non sono in funzione.
• TRC o VSC non sono disattivati.
• L’avviso di guida senza mani non viene visualizzato. ( P. 3 9 7 )
● Funzione di avvertimento stabilizzatore veicolo
Questa funzione è attiva quando risultano soddisfatte tutte le condizioni seguenti.
• L’impostazione “l’avviso anti-sbandamento” in sul display mul tifunzione è
impostata su “ATTIVA”. ( P. 7 8 8 )
• La velocità del veicolo è uguale o superiore a circa 50 km/h.
• La larghezza della corsia è uguale o maggiore a circa 3 m.
• Non sono presenti malfunzionamenti del sistema. ( P. 3 9 8 )

3964-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
● Funzione di centraggio della corsia
Questa funzione è attiva quando risultano soddisfatte tutte le condizioni seguenti.
• Il sistema LTA è attivo.
• L’impostazione del “Centraggio corsia” in del display multifu nzione è
regolata su “ATTIVA”. ( P. 788)
• Questa funzione riconosce le linee di corsia bianche (o gialle ) oppure la posizione
di un veicolo che precede (tranne nel caso in cui il veicolo ch e precede sia di
piccole dimensioni, per esempio una motocicletta).
• Il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull ’intera gamma di
velocità è in funzione nella modalità di controllo della distan za tra veicolo e
veicolo.
• La larghezza della corsia è compresa tra circa 3 e 4 m.
• Non è azionata la leva indicatore di direzione.
• Il veicolo non sta affrontando una curva stretta.
• Non sono presenti malfunzionamenti del sistema. ( P. 3 9 8 )
• Il veicolo non viene fatto accelerare o decelerare di un valor e fisso o superiore.
• Il volante non viene azionato con una forza di sterzata suffic iente per il cambio di
corsia.
• ABS, VSC, TRC e PCS non sono in funzione.
• TRC o VSC non sono disattivati.
• L’avviso di guida senza mani non viene visualizzato. ( P. 3 9 7 )
• Il veicolo viene guidato al centro di una corsia.
• La funzione Steering assist non è attiva.
■ Annullamento temporaneo delle funzioni
● Se vengono meno le condizioni di funzionamento, la funzione potrebbe disattivarsi
temporaneamente. Quando le condizioni di funzionamento vengono nuovamente
rispettate, la funzione si riattiva automaticamente. ( P. 3 9 5 )
● Se le condizioni di funzionamento (P. 396) non risultano più soddisfatte mentre è
operativa la funzione di centraggio della corsia, potrebbe atti varsi il cicalino per
segnalare che la funzione è stata temporaneamente disattivata.
■ Funzione Steering assist/funzione di centraggio corsia
● A seconda della velocità del veicolo, della situazione di allontanamento dalla corsia,
delle condizioni della strada, ecc. il guidatore potrebbe avere l’impressione che la
funzione non sia attiva o la funzione potrebbe non essere attiv a.
● Il controllo sterzo da parte della funzione viene escluso dall’azionamento del volante
da parte del guidatore.
● Non tentare di provare il funzionamento della funzione Steering assist.

3974-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
■ Funzione di avviso di allontanamento dalla corsia
● Il cicalino di avvertimento potrebbe risultare difficile da udire a causa dei rumori
esterni, della riproduzione audio, ecc.
● Se il bordo della carreggiata* non è nettamente definito o rettilineo, la funzione di
avviso di allontanamento dalla corsia potrebbe non attivarsi.
● Veicolo dotato di BSM: Il sistema potrebbe non essere in grado di determinare se vi
sia un pericolo di collisione con un veicolo di una corsia adia cente.
● Non tentare di provare il funzionamento dell’avviso di allontanamento dalla corsia.
*: Margine tra l’asfalto e la banchina, per esempio erba, terra o un cordolo
■ Avviso di guida senza mani
● Quando il sistema determina che il guidatore sta guidando senza tenere le mani sul
volante mentre il sistema è in funzione
Se il guidatore continua a non impugnare il volante, si attiva il cicalino, il guidatore
riceve un avvertimento e la funzione viene temporaneamente annu llata. Questo
messaggio di avvertimento, inoltre, funziona allo stesso modo n el caso in cui il
guidatore continui ad azionare il volante con piccoli movimenti .
● Se il sistema determina che il veicolo potrebbe allontanarsi dalla corsia quando si
affronta una curva mentre la funzione di centraggio della corsi a è in funzione.
In funzione delle condizioni del veicolo e della strada, il sis tema di avvertimento
potrebbe non funzionare. Inoltre, se il sistema determina che i l veicolo sta
affrontando una curva, gli avvertimenti saranno emessi con anti cipo rispetto a
quando il veicolo marcia su una corsia rettilinea.
● Se il sistema rileva che il conducente sta guidando senza tenere saldamente il
volante mentre la funzione di assistenza alla sterzata della fu nzione Steering Assist è
attiva.
Se il guidatore continua a non impugnare il volante ed è attiva l’assistenza alla
sterzata, il cicalino si attiva e il guidatore riceve un avvert imento. Ogni volta che si
attiva il cicalino, la durata del suono di quest’ultimo si allu nga.
Nelle situazioni seguenti, sul display
multifunzione vengono visualizzati un
messaggio di avvertimento che sollecita il
conducente ad afferrare il volante e il simbolo
mostrato nella figura, per avvisare il guidatore.
L’avvertimento cessa quando il sistema
determina che il guidatore ha afferrato il
volante. Mantenere sempre le mani sul volante
mentre si usa il sistema, indipendentemente
dai messaggi di avvertimento.

3984-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
■ Funzione di avvertimento stabilizzatore veicolo
In funzione delle condizioni del veicolo e della strada, il sis tema di avvertimento
potrebbe non funzionare.
■ Messaggio di avvertimento
Se il seguente messaggio di avvertimento viene visualizzato sul display multifunzione
e l’indicatore LTA si illumina di arancione, seguire l’opportun a procedura di risoluzione
dei problemi. Inoltre, se compare un messaggio di avvertimento diverso, seguire le
istruzioni visualizzate sulla schermata.
● “Malfunzionamento LTA Recarsi dal concessionario”
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controlla re il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un al tro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● “LTA non disponibile”
Il sistema è temporaneamente disattivato a causa del malfunzion amento di un
sensore diverso dalla telecamera anteriore. Disattivare il sist ema LTA, attendere
qualche istante e riattivare nuovamente il sistema LTA.
● “LTA non disponibile alla velocità attuale”
La funzione non è utilizzabile in quanto la velocità del veicol o supera quella della
gamma operativa del sistema LTA. Rallentare la marcia.
■ Personalizzazione
Le impostazioni della funzione possono essere modificate. (Cara tteristiche
personalizzabili: P. 788)
Se il sistema rileva uno sbandamento del
veicolo quando la funzione di avvertimento
stabilizzatore veicolo è attiva, il cicalino di
avvertimento suona e sul display multifunzione
compaiono un messaggio di avvertimento che
sollecita il conducente a fare una pausa e il
simbolo mostrato in figura.

399
4
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
RSA (riconoscimento segnaletica stradale)
Il sistema RSA riconosce la
segnaletica stradale specifica grazie
alla telecamera anteriore e/o al
sistema di navigazione (quando sono
disponibili informazioni sul limite di
velocità) e fornisce informazioni al
guidatore attraverso il display.
Se il sistema valuta che il veicolo ha superato il limite di ve locità, compiuto
operazioni vietate, ecc. in relazione alla segnaletica stradale riconosciuta,
esso avvisa il guidatore attraver so un avvertimento visivo e acustico.
: Se presente
Riepilogo delle funzioni
AVVISO
■Prima di usare il sistema RSA
Non fare esclusivamente affidamento sul sistema RSA. RSA è un s istema di
assistenza alla guida che fornisce informazioni al guidatore, s enza tuttavia sostituirsi
ad esso. Guidare sempre nel rispetto delle regole per la sicure zza e delle norme
sulla circolazione stradale.

4004-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
Quando la telecamera anteriore riconosce un segnale e/o si hanno
informazioni in merito disponibili dal sistema di navigazione, il segnale stesso
viene visualizzato sul display multifunzione.
● Quando vengono selezionate le
informazioni sui sistemi di
assistenza alla guida, può essere
visualizzato un massimo di 3
segnali. ( P. 168)
● Selezionando una scheda diversa
da quella delle informazioni del
sistema di assistenza alla guida,
vengono visualizzati i seguenti tipi
di segnaletica stradale. ( P. 168)
• Segnale di inizio/fine limite di
velocità
• Segnale con informazioni
collegate al limite di velocità
(autostrada, superstrada, area
urbana, area residenziale)
• Segnale di fine del divieto
• Segnale di accesso vietato* (quando la notifica è necessaria)
• Limite di velocità con segnale supplementare (solo rampa)
*: Per i veicoli con sistema di navigazione
Se vengono riconosciuti segnali diversi da quelli dei limiti di velocità, essi
vengono visualizzati sovrapposti uno sull’altro sotto il segnal e di limite di
velocità attuale.
Indicazioni sul display multifunzione

4044-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
Nelle situazioni seguenti, il sistema RSA avverte il guidatore.
● Se la velocità del veicolo supera la soglia di avvertimento velocità del
segnale di limite di velocità visualizzato, l’immagine del segn ale sul display
viene evidenziata ed entra in funzione un cicalino.
● Quando il sistema RSA riconosce un segnale di accesso vietato e rileva
che il veicolo è entrato in un’area vietata sulla base delle in formazioni della
mappa del sistema di navigazione, il segnale di divieto di acce sso
lampeggia ed entra in funzione il cicalino.(Per veicoli con sis tema di
navigazione)
● Se il sistema rileva che il veicolo sta effettuando un sorpasso nonostante la
presenza di un segnale di divieto di sorpasso sul display multi funzione, il
segnale stesso lampeggia e suona un cicalino di avvertimento.
A seconda della situazione, può accadere che l’ambiente relativ o alla
situazione del traffico (direzione del traffico, unità di misur a in cui è espressa
la velocità) venga rilevato in modo non corretto e che la funzi one di notifica
non funzioni correttamente.
■ Procedura di impostazione
Premere “ ” o “” fra gli interruttori di comando e selezionare . (P. 168)
Premere “ ” o “” fra gli interruttori di comando e selezionare , quindi
premere .
■ Disattivazione automatica della visualizzazione del segnale RSA
Uno o più segnali si disattivano automaticamente nelle seguenti situazioni.
● Per una certa distanza non è stato riconosciuto alcun segnale.
● Sulla strada è presente una svolta a sinistra o a destra, ecc.
Funzione di notifica
1
2

4064-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
■ Visualizzazione dei segnali di limite di velocità
Se l’interruttore POWER è stato spento mentre sul display multi funzione era
visualizzato un segnale di limite di velocità, il segnale stess o sarà nuovamente
visualizzato quando l’interruttore POWER verrà portato in modal ità ON.
■ Se compare il messaggio “Anomalia sistema RSA. Recarsi dal concessionario.”
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controlla re il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un al tro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Personalizzazione
Alcune funzioni possono essere personalizzate. (Caratteristiche personalizzabili:
 P. 789)

407
4
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10733L
Regolatore della velocità di crociera a radar
dinamicosull’intera gamma di velocità
Nella modalità di controllo della distanza tra veicolo e veicol o, il veicolo
accelera, decelera e si arresta automaticamente in base ai camb iamenti di
velocità del veicolo che precede anche senza che il guidatore a zioni il pedale
dell’acceleratore. In modalità di controllo velocità costante, il veicolo procede
a una velocità fissa.
Utilizzare il regolatore della velocità di crociera a radar din amico sull’intera
gamma di velocità su superstrade e autostrade.
● Modalità di controllo distanza tra veicolo e veicolo (P. 4 11 )
● Modalità di controllo velocità costante (P. 418)
Display multifunzione
Indicatori
Velocità impostata
Interruttore distanza tra veicolo e
veicolo
Interruttore regolatore della
velocità di crociera
: Se presente
Sommario delle funzioni
Componenti del sistema