ESP TOYOTA CAMRY 2020 Manuel du propriétaire (in French)

6187-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous retirez les bornes de la batterie 12 V
Retirez toujours la borne négative (-) en premier. Si la borne positive (+) touche des
parties métalliques avoisinantes lorsque la borne positive (+) est retirée, une étin-
celle peut se produire, causant un incendie en plus de chocs électriques et la mort
ou de graves blessures.
■Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion de la batterie 12 V
Respectez les précautions suivantes pour éviter d'enflammer accidentellement les
gaz inflammables pouvant s'échapper de la batterie 12 V:
●Assurez-vous que chaque câble de démarrage est branché à la bonne borne et
qu'il n'entre pas accidentellement en contact avec une autre borne que celle pré-
vue.
●Ne laissez pas l'autre extrémité du câble de démarrage connecté à la borne “+”
entrer en contact avec tout autre élément ou surface métallique de la zone, tels que
des supports ou du métal non peint.
●Ne laissez pas les pinces + et - des câbles de démarrage entrer en contact l'une
avec l'autre.
●N'exposez pas la batterie 12 V à une flamme nue et ne fumez pas, n'utilisez pas
d'allumettes ou de briquet à proximité de celle-ci.
■Précautions concernant la batterie 12 V
La batterie 12 V renferme un électrolyte acide, toxique et corrosif, et certaines de
ses pièces contiennent du plomb ou des alliages au plomb. Respectez les précau-
tions suivantes lorsque vous manipulez la batterie 12 V:
●Si vous avez à intervenir sur la batterie 12 V, portez toujours des lunettes de pro-
tection et prenez soin d'éviter tout contact des liquides de batterie (acide) avec
votre peau, vos vêtements ou la carrosserie du véhicule.
●Ne vous penchez pas au-dessus de la batterie 12 V.
●Si du liquide de batterie vient en contact avec la peau ou les yeux, nettoyez immé-
diatement la zone concernée à l'eau claire et consultez un médecin.
Maintenez une éponge ou un tissu humide sur la zone touchée, jusqu'à ce que
vous ayez reçu des soins médicaux.
●Lavez-vous toujours les mains après avoir manipulé le support, les bornes et
autres pièces de la batterie 12 V.
●Ne laissez pas des enfants s'approcher de la batterie 12 V.

6247-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Pour éviter un accident ou des blessures pendant que vous inspectez sous le
capot de votre véhicule
Respectez les précautions suivantes.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves telles que
des brûlures.
●Si de la vapeur s'échappe de sous le capot, n'ouvrez pas ce dernier tant que la
vapeur ne s'est pas dissipée. Le compartiment moteur peut être très chaud.
●Après que le système hybride ait été mis sur arrêt, vérifiez que le témoin “READY”
est éteint. Lorsque le système hybride est en marche, le moteur à essence est sus-
ceptible de se mettre automatiquement en marche ou le ventilateur de refroidisse-
ment peut soudainement fonctionner même si le moteur à essence s'arrête. Ne
touchez pas et ne vous approchez pas des pièces rotatives telles que le ventila-
teur, car vos doigts ou vêtements (en particulier les cravates ou les écharpes)
peuvent s'y coincer, entraînant de graves blessures.
●Ne desserrez pas le bouchon du radiateur et le bouchon du réservoir de liquide de
refroidissement alors que le radiateur et le système hybride sont chauds.
De la vapeur ou du liquide de refroidissement à haute température pourraient jaillir.
NOTE
■Lorsque vous faites l'appoint en liquide de refroidissement moteur/de module
de commande de puissance
Attendez que le système hybride ait refroidi avant de faire l'appoint en liquide de
refroidissement moteur/de module de commande de puissance.
Lorsque vous ajoutez du liquide de refroidissement, ajoutez-le doucement. Si vous
versez trop vite le liquide de refroidissement froid dans le système hybride chaud,
vous risquez d'occasionner des dommages au système hybride.
■Pour éviter d'endommager le système de refroidissement
Respectez les précautions suivantes:
●Évitez de contaminer le liquide de refroidissement avec des corps étrangers (tels
que du sable ou de la poussière etc.).
●N'utilisez pas d'additifs de refroidissement.

6257-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_EK
Arrêtez le système hybride. Serrez le frein de stationnement et mettez le
levier de vitesses sur P.
Dégagez les roues avant de la boue, de la neige ou du sable.
Placez des branches, des pierres ou tout autre matériau susceptible
d'améliorer l'adhérence sous les roues avant.
Redémarrez le système hybride.
Mettez le levier de vitesses sur D ou R et relâchez le frein de stationne-
ment. Ensuite, appuyez avec prudence sur la pédale d'accélérateur.
■Si vous éprouvez des difficultés à dégager le véhicule
Si le véhicule est bloqué
Procédez comme suit si votre véhicule est embourbé, ensablé ou
enneigé au point que les roues patinent:
Appuyez sur pour désactiver le système
TRC.
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous tentez de dégager un véhicule bloqué
Si vous choisissez de dégager votre véhicule par une succession de marches avant
et arrière, assurez-vous de disposer de suffisamment d'espace afin d'éviter de ren-
verser une personne ou d'entrer en collision avec un autre véhicule ou un obstacle.
Le véhicule risque par ailleurs de bondir d'un seul coup vers l'avant ou vers l'arrière
en se dégageant. Faites preuve de la plus grande prudence.
■Lorsque vous actionnez le levier de vitesses
Veillez à ne pas changer le levier de vitesses de position alors que vous appuyez sur
la pédale d'accélérateur.
Ceci peut provoquer une accélération rapide et inattendue du véhicule, et provoquer
un accident, pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles.
1
2
3
4
5

6267-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
NOTE
■Pour éviter d'endommager la transmission et d'autres composants
●Évitez de faire patiner les roues avant et d'appuyer sur la pédale d'accélérateur
plus que nécessaire.
●Si le véhicule reste bloqué après avoir respecté ces procédures, il est possible qu'il
doive être tracté pour être dégagé.

635
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
Système de refroidissement
Capacité
(Référence)
Moteur à essence
6,1 L (6,4 qt., 5,4 Imp. qt.)
Module de commande de puissance
1,8 L (1,9 qt., 1,6 Imp. qt.)
Type de liquide de
refroidissementUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroidis-
sement Toyota super longue durée»
• Un liquide de refroidissement haut de gamme équiva-
lent, à base d’éthylène glycol, ne contenant ni silicates,
ni amines, ni nitrites, ni borates et issu de la technologie
des acides organiques hybrides longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Système d'allumage
Bougie
Marque
ÉcartementDENSO FC16HR-Q8
0,8 mm (0,031 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne réglez pas l'espace entre
les électrodes.

6408-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
■Utilisation d'un mélange essence/éthanol dans un moteur à essence
Toyota autorise l'utilisation d'un mélange essence/éthanol, d'une teneur maximale en
éthanol de 10%. Assurez-vous que le mélange essence/éthanol que vous utilisez dis-
pose d'un indice d'octane recherche correspondant aux instructions ci-dessus.
■En cas de cliquetis du moteur
●Consultez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout répara-
teur de confiance.
●Il est possible qu'à l'accélération ou en montée vous remarquiez parfois de légers cli-
quetis pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Informations relatives au carburant
Lorsque vous trouvez ces types d'étiquette de carburant à la station-
service, utilisez uniquement du carburant avec l'une des étiquettes sui-
vantes.

Zone EU:
Vous devez utiliser uniquement de l'essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.
Sauf zone EU:
Utilisez uniquement de l'essence sans plomb.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.

645
8
8-2. Personnalisation
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK■
Système d'accès et de démarrage mains libres (→P. 178, 185, 189)
■Télécommande du verrouillage centralisé (→P. 174, 178, 185)
FonctionRéglage par défautRéglage personnalisé
Système d'accès et de
démarrage mains libresMarcheArrêtOO
Déverrouillage intelligent
des portesToutes les portesPorte conducteur O O
Temps écoulé avant le
déverrouillage de toutes les
portes lors de la saisie et du
maintien de la poignée de
la porte conducteur
Arrêt2 secondes—O
Nombre de verrouillages de
porte consécutifs2 fois Autant que souhaité — O
12
FonctionRéglage par défautRéglage personnalisé
Télécommande du verrouil-
lage centraliséMarcheArrêt—O
Déverrouillage
Déverrouillage de
toutes les portes en
une étape
Déverrouillage de la
porte conducteur en
une étape, déverrouil-
lage de toutes les
portes en deux étapes
OO
Fonctionnement du déver-
rouillage du coffreMaintenez appuyé
(court)
Une pression courte
—O
Appuyez deux fois
Maintenez appuyé
(long)
Arrêt
12

6488-2. Personnalisation
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Pendant la personnalisation
Le système hybride devant être en marche pendant la personnalisation, veillez à ce
que le véhicule soit stationné dans un lieu où la ventilation est suffisante. Dans un
espace clos, comme un garage, les gaz d'échappement chargés de monoxyde de
carbone (CO) toxique risquent de s'accumuler et de pénétrer dans le véhicule. Cela
peut entraîner de graves problèmes de santé, voire la mort.
NOTE
■Pendant la personnalisation
Pour éviter la décharge de la batterie 12 V, veillez à ce que le système hybride soit
en marche pendant que vous personnalisez les fonctions.

662Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Éclairages
Commande de feux
antibrouillards ........................... 307
Commande de phares ................. 300
Éclairage de coffre ...................... 186
Éclairages de courtoisie .............. 466
Éclairages individuels .................. 456
Éclairages intérieurs .................... 456
Feux de route automatiques........ 303
Levier de clignotants ................... 292
Liste des éclairages
intérieurs ................................... 455
Puissance en watts ..................... 639
Remplacement des
ampoules .................................. 542
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture des
portes ........................................ 457
Système d'éclairage de jour ........ 301
Éclairages de courtoisie ................ 466
Puissance en watts ..................... 639
Éclairages de courtoisie de
portes
Emplacement .............................. 455
Puissance en watts ..................... 639
Éclairages de plaque
d'immatriculation
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Éclairages individuels .................... 456
Éclairages individuels arrière ........ 456
Éclairages individuels avant .......... 456Éclairages intérieurs .......................455
Commande ...................................455
Puissance en watts ......................639
Écran de consommation .........148, 168
Écran multifonctionnel ....................144
Fonction de suggestion ................159
Informations relatives à la
conduite éco-responsable .........148
Langue .........................................158
LDA (alerte de sortie de voie
avec commande de
direction) ....................................346
Messages d'avertissement ...........570
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................331
Réglages ......................................152
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ..........356
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........351
Température extérieure ................140
EDR (enregistreur de bord) ...............11
Enregistrement des données du
véhicule ............................................10
Enregistreur de bord (EDR) ..............11
Entretien
Données d'entretien .....................628
Entretien à faire soi-même ...........493
Prescriptions d'entretien ...............490
Prise d’admission d’air de la
batterie du système hybride
(batterie de traction) ..................532
Entretien à faire soi-même ..............493
EPS (direction assistée
électrique) ......................................373
Témoin d'avertissement ...............563
Essuie-glaces de pare-brise ...........309
Essuie-glaces de pare-brise à
détecteur de pluie ......................309

664Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
ICS (sonar de dégagement
intelligent) ..................................... 408
Messages d'avertissement .......... 420
Témoin ........................................ 137
Témoin d'avertissement .............. 564
Identification
Moteur ......................................... 630
Véhicule....................................... 629
Informations relatives à la
conduite éco-responsable........... 148
Informations relatives au trajet ..... 171
Initialisation
Sonar de dégagement
intelligent .................................. 420
Système d'avertissement de
pression des pneus .................. 511
Systèmes à initialiser................... 649
Instruments
Affichage tête haute .................... 162
Commande d'éclairage du
tableau de bord......................... 141
Écran multifonctionnel ................. 144
Instruments.................................. 140
Messages d'avertissement .......... 570
Réglages ..................................... 152
Témoins....................................... 137
Témoins d'avertissement............. 135
Jauge de température du liquide
de refroidissement moteur .......... 140
Jauges ............................................. 140Langue
(écran multifonctionnel) ...............158
Lavage et lustrage ...........................482
Lave-phares......................................309
Lave-vitre ..........................................309
Commande ...................................309
Contrôle ........................................504
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux .............................436
LDA (alerte de sortie de voie
avec commande de
direction) ........................................341
Lecteur CD
*
Lecteur DVD*
Lève-vitres électriques ....................261
Asservissement des lève-vitres
au verrouillage des portes .........263
Commande de verrouillage des
vitres ..........................................261
Fonction de protection
anti-pincement ...........................261
Fonctionnement............................261
Levier
Levier d'essuie-glaces ..................309
Levier de clignotants ....................292
Levier de déverrouillage de la
colonne de direction inclinable
et télescopique ..........................254
Levier de déverrouillage du
capot ..........................................496
Levier de vitesses.........................287
Levier du loquet auxiliaire.............496
I
J
L