ESP TOYOTA CAMRY 2022 Manuel du propriétaire (in French)

59
1
Consignes de sécurité
CAMRY_HV_EK
1-2. Sécurité enfant
●Il est recommandé que les enfants s'asseyent sur les sièges arrière pour
éviter tout contact accidentel avec le levier de vitesses, la commande
d'essuie-glace, etc.
● Utilisez le verrouillage de sécurité enfant des portes arrière ou la com-
mande de verrouillage des vitres pour éviter que les enfants n'ouvrent la
porte pendant la conduite ou n'actionnent accidentellement les lève-vitres
électriques.
● Ne laissez pas des enfants en bas âge actionner des équipements pour
lesquels il existe un risque de pincement, comme les lève-vitres élec-
triques, le capot, le coffre, les sièges, etc.
Conduite avec des enfants à bord
Respectez les précautions suivantes lo rsque des enfants sont dans le
véhicule.
Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que
l'enfant soit suffisam ment grand pour pouvoir porter normalement la
ceinture de sécurité du véhicule.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance à l'intérieur du véhicule et ne leur
confiez jamais la clé.
Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d'enclencher le point mort. Le dan-
ger existe également que les enfants se blessent en jouant avec les vitres ou
d'autres équipements du véhicule. En outre, des chaleurs extrêmes ou des tempéra-
tures extrêmement froides dans l'habitacle peuvent être mortelles pour les enfants.

601-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
Points à retenir ........................................................................................ P. 60
Lors de l’utilisation d’un siège de sécurité enfant.................................... P. 62
Compatibilité du siège de sécurité enfant pour chaque position
d'assise .................................................................................................... P. 66
Méthode d'installation du siège de sécurité enfant .................................. P. 75
• Fixé avec une ceinture de sécurité ..................................................... P. 77
• Fixé avec un ancrage inférieur ISOFIX............................................... P. 80
• Au moyen d'un ancrage de retenue supérieure .................................. P. 83
● Hiérarchisez et respectez les avertissements, de même que les lois et les
réglementations en ce qui concerne les sièges de sécurité enfant.
● Utilisez un siège de sécurité enfant, jusqu'à ce que l'enfant soit suffisam-
ment grand pour pouvoir porter normale ment la ceinture de sécurité du
véhicule.
● Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à l'âge et à la taille de
l'enfant.
● Remarquez que les sièges de sécurité enfant ne peuvent pas tous s’adap-
ter à tous les véhicules.
Avant d'utiliser ou d'acheter un siège de sécurité enfant, vérifiez la compa-
tibilité du siège de sécurité enfant avec les positions de siège. ( P. 66)
Sièges de sécurité enfant
Avant l'installation d'un siège de sécurité enfant dans le véhicule, cer-
taines précautions doivent être observées, différents types de sièges
de sécurité enfant, de méthodes d' installation, etc., sont indiqués dans
ce manuel.
● Utilisez un siège de sécurité enfant lorsque vous transportez un enfant
de petite taille ne pouvant pas utiliser correctement la ceinture de sécu-
rité. Pour la sécurité de l'enfant, installez le siège de sécurité enfant sur
un siège arrière. Assurez-vous de suivre la méthode d’installation don-
née dans le manuel d’utilisation fourni avec le siège de sécurité.
● L'utilisation d'un siège de sécurité enfant d'origine Toyota est recomman-
dée, car elle est plus sûre dans ce véhicule. Les sièges de sécurité
enfant d'origine Toyota sont conçus spécifiquement pour les véhicules
Toyota. Ils peuvent être achetés chez les concessionnaires Toyota.
Table des matières
Points à retenir

611-2. Sécurité enfant
1
Consignes de sécurité
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Lorsqu'un enfant se trouve dans le véhicule
Respectez les précautions suivantes.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire
mortelles.
● Pour une protection efficace en cas d’accidents et d’arrêts brusques, un enfant doit
être correctement attaché avec la ceinture de sécurité ou installé dans un siège de
sécurité enfant correctement installé. Pour les détails concernant l’installation,
reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec le siège de sécurité enfant. Des
instructions générales d’installation sont fournies dans ce manuel.
● Toyota vous recommande vivement d'utiliser un siège de sécurité enfant adapté au
poids et à la taille de l'enfant et de l'installer sur le siège arrière. D'après les statis-
tiques relatives aux accidents, un enfant est plus en sécurité lorsqu'il est correcte-
ment attaché sur le siège arrière que sur le siège avant.
● Tenir un enfant dans vos bras ou le placer dans les bras d'un autre passager ne
remplace pas un siège de sécurité enfant. En cas d'accident, l'enfant risque d'être
projeté contre le pare-brise ou écrasé entre le support et les éléments de l'habi-
tacle.
■ Manipulation d'un siège de sécurité enfant
Si le siège de sécurité enfant n'est pas correctement fixé, l'enfant ou d'autres passa-
gers risquent d'être gravement blessés, voire tués en cas de freinage, d'embardée
ou d'accident.
● Si le véhicule subit un impact fort au cours d'un accident, etc., il est possible que le
siège de sécurité enfant présente des dommages qui ne sont pas directement
visibles. Dans de tels cas, ne réutilisez pas le siège de sécurité.
● En fonction du siège de sécurité enfant, l'installation peut être difficile ou impos-
sible. Dans de tels cas, vérifiez si le siège de sécurité enfant est adapté à une ins-
tallation dans le véhicule. ( P. 66) Assurez-vous d'effectuer l'installation en
respectant les règles d'usage, après avoir lu soigneusement la méthode de fixation
du siège de sécurité enfant décrite dans ce manuel, de même que le manuel d'utili-
sation fourni avec le siège de sécurité enfant.
● Veillez à bien fixer le siège de sécurité enfant au siège, même lorsqu'il n'est pas uti-
lisé. Ne laissez pas le siège de sécurité enfant dans l'habitacle sans l'arrimer.
● S'il est nécessaire de détacher le siège de sécurité enfant, retirez-le du véhicule ou
bien rangez-le dans le coffre, de manière sûre.

621-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
■Lors de l’installation d'un siège de sécurité enfant sur le siège passa-
ger avant
Pour la sécurité de l’enfant, installez un siège de sécurité enfant sur un
siège arrière. Lorsque l’installation d'un siège de sécurité enfant sur un
siège passager avant est inévitable, ajustez le siège comme suit et instal-
lez le siège de sécurité enfant.
● Déplacez le siège avant com-
plètement vers l’arrière. Si la
hauteur du siège du passager
peut être ajustée, déplacez-le
jusqu’à la position la plus haute.
● Ajustez l’inclinaison du dossier
de siège sur la position la plus
verticale possible.
Lors de l’installation d’un siège
enfant type face à la route, s’il y
a un espace entre le siège
enfant et le dossier de siège,
ajustez l’inclinaison du dossier
de siège jusqu’à ce qu’il soit
bien en contact.
● Si l'appuie-tête gêne le siège de sécurité enfant, et que l'appuie-tête
peut être retiré, retirez l'appuie-tête.
Dans le cas contraire, placez l’appuie-tête sur la position la plus haute.
● Ne convient pas aux sièges de sécurité enfant avec jambe de support.
Lors de l’utilisation d’un siège de sécurité enfant

631-2. Sécurité enfant
1
Consignes de sécurité
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Lors de l’utilisation d’un siège de sécurité enfant
Respectez les précautions suivantes.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire
mortelles.
● Véhicules sans commande d'activation/de
désactivation manuelle des airbags: N'utili-
sez jamais de siège de sécurité enfant type
dos à la route sur le siège du passager
avant.
La force exercée par le déploiement rapide
de l'airbag du passager avant risque de
blesser grièvement, voire mortellement
l'enfant en cas d'accident.
● Véhicules avec commande d'activation/de
désactivation manuelle des airbags: N’instal-
lez jamais un siège de sécurité enfant de
type dos à la route sur le siège passager
avant lorsque la commande d’activation/de
désactivation manuelle des airbags est acti-
vée. ( P. 5 5 )
La force exercée par le déploiement rapide
de l'airbag du passager avant risque de
blesser grièvement, voire mortellement
l'enfant en cas d'accident.

641-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■Lors de l’utilisation d’un siège de sécurité enfant
●Le pare-soleil côté passager porte une (des)
étiquette(s) indiquant qu'il est interdit d'ins-
taller un siège de sécurité enfant type dos à
la route sur le siège du passager avant.
Détails de l'(des) étiquette(s) indiqués sur
l'illustration ci-dessous.
●Utilisez un siège de sécurité enfant type face
à la route sur le siège avant seulement si
cela est inévitable. Lorsque vous installez un
siège de sécurité enfant type face à la route
sur le siège du passager avant, reculez tou-
jours le siège au maximum. Le non-respect
de ces précautions peut occasionner des
blessures graves, voire mortelles en cas de
déploiement (gonflage) des airbags.

701-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
*1: Déplacez le siège avant complètement vers l’arrière. Si la hauteur du siège du passager peut être ajustée, déplacez-le jusqu’à la position la plus haute.
*2: Ajustez l’inclinaison du dossier desiège sur la position la plus verticale
possible.
Lors de l’installation d’un siège enfant
type face à la route, s’il y a un espace entre le siège enfant et le dossier de
siège, ajustez l’inclinaison du dossier
de siège jusqu’à ce qu’il soit bien en contact.
*3: Si l'appuie-tête gêne le siège de sécurité enfant, et que l'appuie-tête peut être
retiré, retirez l'appuie-tête.
Dans le cas contraire, placez l’appuie-tête sur la position la plus haute.
*4: Véhicules sans commande d'activation/de désactivation manuelle des airbags:
Utilisez uniquement un siège de sécurité de type face à la route.
Véhicules avec commande d'activation/de désactivation manuelle des airbags: Utilisez uniquement un siège de sécurité de type face à la route lorsque la com-
mande d’activation/de désactivation manuelle des airbags est activée.
*5: Ne convient pas aux sièges de sécurité enfant avec jambe de support.
Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégo-
rie “universelle” fixés avec une ceinture de sécurité.
Position adaptée aux sièges de sécurité enfant indiqués dans
les sièges de sécurité enfant recommandés et le tableau de
compatibilité ( P. 73)
Convient à un siège de sécurité enfant i-Size et ISOFIX.
Inclut un point d'ancrage de retenue supérieure.
Véhicules sans commande d'activation/de désactivation
manuelle des airbags:
N'utilisez jamais de siège de sécurité enfant type dos à la
route sur le siège du passager avant.
Véhicules avec commande d'activation/de désactivation
manuelle des airbags:
N’installez jamais un siège de sécurité enfant de type dos à la
route sur le siège passager avant lorsque la commande d’acti-
vation/de désactivation manuelle des airbags est activée.

741-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
Les sièges de sécurité enfant figurant dans le tableau peuvent ne pas être
disponibles en dehors de la zone EU.
Lors de la fixation de certains types de siège de sécurité enfant sur un
siège arrière, il peut s'avérer impossible d'utiliser correctement les cein-
tures de sécurité sur les places se trouvant à côté du siège de sécurité
enfant sans interférer avec ce dernier ou affecter l'efficacité des ceintures
de sécurité. Veillez à ce que la ceinture de sécurité s’adapte à travers
l’épaule et bas sur vos hanches. Si ce n’est pas le cas, ou si cela gêne le
siège de sécurité enfant, déplacez vers une autre position.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures
graves, voire mortelles.
● Lors de l’installation d’un siège de sécurité enfant sur les sièges arrière,
ajustez le siège avant de sorte qu’il ne gêne pas l’enfant ou le siège de
sécurité enfant.
● Lors de l’installation d’un siège enfant avec le socle de base, si le siège
enfant est gêné par le dossier de siège lorsqu’il est accroché au socle
de base, ajustez le dossier de siège vers l’arrière jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de gêne.
● Si l'ancrage d'épaule de la cein-
ture de sécurité est devant le
guide de ceinture de sécurité
enfant, déplacez le coussin de
siège vers l'avant.
● Lors de l’installation d’un siège grand enfant, si l’enfant dans le siège de
sécurité enfant est installé dans une position très verticale, ajustez
l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus confortable. Et si
l’ancrage d’épaule de la ceinture de sécurité est devant le guide de
ceinture de sécurité du siège enfant, déplacez le coussin de siège vers
l’avant.

771-2. Sécurité enfant
1
Consignes de sécurité
CAMRY_HV_EK
■Installez le siège de sécurité enfant en utilisant une ceinture de sécu-
rité
Installez le siège de sécurité enfant conformément au manuel d'utilisation
fourni avec le siège de sécurité enfant.
Si le siège de sécurité enfant disponible n'appartient pas à la catégorie
“universelle” (ou que l'information nécessaire n'est pas indiquée dans le
tableau), reportez-vous à la “Liste des véhicules” fournie par le fabricant du
siège de sécurité enfant pour les différentes positions d'installation pos-
sibles, ou vérifiez la compatibilité en demandant au détaillant du siège de
sécurité enfant. ( P. 68, 69)
Ajustez le siège
Lorsque vous utilisez le siège du passager avant
Si l'installation du siège de sécurité enfant sur le siège passager avant
est inévitable, reportez-vous à P. 62 pour le réglage du siège passager
avant.
Lors de l'utilisation du siège arrière de type inclinable
Ajustez l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus verticale
possible.
Lors de l’installation d’un siège enfant type face à la route, s’il y a un
espace entre le siège enfant et le dossier de siège, ajustez l’inclinaison
du dossier de siège jusqu’à ce qu’il soit bien en contact.
Si l'appuie-tête gêne le siège de sécurité enfant, et que l'appuie-tête
peut être retiré, retirez l'appuie-tête.
Dans le cas contraire, placez l’appuie-tête sur la position la plus haute.
( P. 190)
Faites passer la ceinture de
sécurité dans le siège de sécu-
rité enfant et insérez le pêne
dans la boucle. Assurez-vous
que la ceinture n'est pas vrillée.
Attachez correctement la cein-
ture de sécurité au siège de
sécurité enfant conformément
aux instructions fournies avec le
siège de sécurité enfant.
Siège de sécurité enfant fixé avec une ceinture de sécurité
1
2
3

781-2. Sécurité enfant
CAMRY_HV_EK
Si votre siège de sécurité enfant
n'est pas équipé d'un système
de blocage (fonction de blocage
de la ceinture de sécurité), blo-
quez le siège de sécurité enfant
à l'aide d'un clip de verrouillage.
Après avoir installé le siège de sécurité enfant, balancez-le d'avant en
arrière afin de vous assurer qu'il est correctement installé. ( P. 79)
■Retrait d'un siège de sécurité enfant fixé avec une ceinture de sécu-
rité
Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la boucle et laissez la ceinture
de sécurité s'enrouler complètement.
Lorsque vous libérez la boucle, le siège de sécurité enfant risque de sauter à
cause de l’effet rebond du coussin de siège. Libérez la boucle tout en mainte-
nant le siège de sécurité enfant vers le bas.
Puisque la ceinture de sécurité s’enroule automatiquement, ramenez-la lente-
ment en position rangée.
■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant
Vous risquez d’avoir besoin d’un clip de verrouillage pour installer le siège de sécurité
enfant. Respectez les instructions fournies par le fabricant du système. Si votre siège
de sécurité enfant n’est pas fourni avec un clip de blocage, vous pouvez vous procurer
l’article suivant auprès d’un revendeur agréé Toyota ou d'un réparateur agréé Toyota,
ou de tout autre réparateur de confiance: Clip de verrouillage pour siège de sécurité
enfant (Pièce N° 73119-22010)
4
5