ESP TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

2664-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■Când utilizaţi în mod repetat sistemul IPA simplu
Când sistemul IPA simplu este utilizat în mod repetat, este posibil ca
servodirecţia să se supraîncălzească temporar. Aceasta ar putea dezactiva
sau anula funcţionarea sistemului IPA simplu. În acest caz, aşteptaţi câteva
minute înainte de a utiliza din nou sistemul IPA simplu.
■Funcţionarea senzorului Toyota de asistenţă la parcare în timpul
funcţionării sistemului IPA simplu
Chiar dacă butonul senzorului Toyota de asistenţă la parcare este dezactivat
în timp ce sistemul IPA simplu este activat, senzorul Toyota de asistenţă la
parcare va continua să funcţioneze. În acest caz, când funcţionarea
sistemului IPA simplu este finalizată sau anulată, senzorul Toyota de
asistenţă la parcare va fi dezactivat.
■Funcţionarea sistemului Stop & Start în timpul funcţionării sistemului
IPA simplu (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Sistemul Stop & Start nu funcţionează în timpul funcţionării sistemului IPA
simplu. Dacă butonul sistemului IPA simplu este activat în timpul funcţionării
sistemului Stop & Start, funcţionarea sistemului Stop & Start va fi anulată.
■Când temperatura din habitaclu este ridicată
Este posibil ca senzorii să nu funcţioneze corespunzător când temperatura
din habitaclu este ridicată datorită
parcării autoturismului în soare. Utilizaţi
sistemul IPA simplu după ce habitaclul se răcoreşte.
■Senzorii utilizaţi de sistemul IPA simplu
P. 249
■Iniţializarea sistemului IPA simplu
În decurs de 15 secunde de la activarea butonului sistemului IPA simplu, rotiţi
volanul complet spre stânga şi apoi complet spre dreapta.
Când se afişează ecranul de detectare a spaţiului de parcare, iniţializarea
este completă.
Dacă la apăsarea butonului pentru sistemul IPA simplu, pe afişajul multi-
informaţional se va afişa în continuare mesajul „IPA NOT AVAILABLE, STOP THE
VEHICLE, TURN WHEEL FROM LEFT END TO RIGHT END” (IPA indisponibil,
opriţi autoturismul, rotiţi volanul complet de la stânga la dreapta), înseamnă că
iniţializarea nu s-a putut realiza. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru a fi verificat.
AT E NŢIE
■Măsuri de precauţie referitoare la utilizarea sistemului IPA simplu
●Nu vă bazaţi niciodată numai pe sistemul IPA simplu când parcaţi. Şoferul
este responsabil pentru siguranţă. Fiţi foarte atent la parcare, ca şi când aţi
conduce un autoturism neechipat cu acest sistem.
●Rulaţi încet în marşarier, folosind pedala de frână pentru a controla viteza
autoturismului.
●Dacă aveţi senzaţia că puteţi lovi vehicule, obstacole sau persoane din
apropiere, apăsaţi pedala de frână pentru a opri autoturismul şi dezactivaţi
sistemul.

2674-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
■Situaţii în care este interzisă utilizarea sistemului IPA simplu
Nu utilizaţi sistemul IPA simplu în următoarele situaţii.
În caz contrar, este posibil ca funcţionarea să fie necorespunzătoare şi să se
producă un accident neaşteptat.
●În curbe strânse sau pe pante.
●Pe suprafeţe alunecoase sau pe drumuri acoperite cu gheaţă sau zăpadă.
●Pe drumuri cu denivelări, cum ar fi cele cu pietriş.
●Pe vreme nefavorabilă, cum ar fi ploaie torenţială, ceaţă, ninsoare sau o
furtună de nisip.
●Când anvelopele sunt foarte uzate sau presiunea în anvelope este
scăzută.
●Când autoturismul are o geometria incorectă a roţilor, datorită recepţionării
unui impact puternic, cum ar fi lovirea de bordură.
●Când sunt montate roata de rezervă compactă (dacă există în dotare) sau
lanţuri antiderapante.
●Când anvelopele patinează în timp ce încercaţi s
ă parcaţi.
●Când în spaţiul de parcare există frunze sau zăpadă.
●Când în partea din spate a autoturismului se află un cârlig de tractare, o
remorcă, un suport pentru biciclete.
●Când în faţa sau în spatele spaţiului de parcare este parcat un autovehicul
a cărui parte din faţă/spate este deasupra zonei de detectare, cum ar fi un
camion, un autobuz sau un autovehicul cu un cârlig de tractare, o remorcă
sau un suport pentru biciclete.
●Dacă bara de protecţie faţă a fost deteriorată.
●Dacă senzorul este acoperit de masca barei de protecţie faţă.
●Dacă un autovehicul sau obstacol nu se află într-o poziţie adecvată în
partea din faţă sau din spate a spaţiului de parcare.
■Măsuri de precauţie la manevrarea automată a volanului
Deoarece volanul se mişcă automat când funcţia de asistenţă la parcare
este activă, aveţi grijă la următoarele aspecte:
●Păstraţi o distanţă
sigură între volan şi articole de îmbrăcăminte cum ar fi
eşarfe, cravate şi mâneci lungi, pentru că pot fi agăţate de mişcarea
volanului. Nu lăsaţi copiii să se apropie de volan.
●Dacă aveţi unghii lungi, aveţi grijă să nu vă răniţi când volanul se mişcă
automat.

2684-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
NOTĂ
■Când utilizaţi sistemul IPA simplu
●Ve r i f i c aţi dacă spaţiul de parcare este adecvat. (Lăţimea spaţiului, dacă
există obstacole, starea suprafeţei drumului etc.)
●Sistemul IPA simplu nu va funcţiona corespunzător dacă autovehiculul din
faţa sau din spatele spaţiului de parcare se deplasează sau dacă apare un
obstacol în spaţiul de parcare după ce senzorii au detectat spaţiul de
parcare. Verificaţi întotdeauna spaţiul din jur în timpul operaţiei de asistare
a parcării.
●Este posibil ca senzorii să nu poată detecta bordurile. Autoturismul se
poate deplasa în bordură, în funcţie de situaţie, ca atunci când un
autovehicul din faţa sau spatele spaţiului de parcare a fost condus pe
bordură.
Ve r i f i c aţi zona înconjurătoare pentru a preveni deteriorarea anvelopelor şi
jantelor.
●Este posibil ca autoturismul să nu poată fi parcat în spaţiul vizat, dacă
automobilul se deplasează înainte când maneta schimbătorului de viteze
este în R, sau se deplasează
în marşarier când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât R, cum ar fi la parcarea în pantă.
●Când vă deplasaţi în marşarier, mergeţi
încet pentru a preveni lovirea părţii din
faţă a automobilului de un obstacol aflat
în faţa acestuia.
●Când vă deplasaţi în marşarier, mergeţi
încet pentru a preveni lovirea părţii din
faţă a autoturismului de un autovehicul
parcat în faţa spaţiului de parcare.

2834-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Curăţarea convertizorului catalitic DPF
Convertizorul catalitic DPF se curăţă după cum este necesar, în
funcţie de condiţiile de drum.
■Caracteristicile echipamentului
Sistemul DPF are următoarele caracteristici:
●Turaţia de ralanti creşte în cursul curăţării
●Mirosul gazelor de eşapament se schimbă
●La pornirea motorului, este posibil să se degaje abur alb (vapori
de apă) în timpul curăţării
●Este posibil ca performanţa la accelerare să scadă în timpul
curăţării
■Schimbarea uleiului de motor
P. 430
Sistem filtru de particule diesel (numai la
motoare diesel)
Când depunerile colectate de filtru ajung la o cantitate
predeterminată, acesta se curăţă automat.
AT E NŢIE
■Tubulatura de evacuare
Nu atingeţi tubulatura de evacuare în cursul procesului de curăţare,
deoarece tubulatura de evacuare şi gazele de eşapament devin extrem de
fierbinţi. De asemenea, asiguraţi-vă că în apropierea tubulaturii de
evacuare nu se află persoane sau materiale inflamabile, când autoturismul
este oprit.
Nerespectarea acestei precauţii poate cauza arsuri sau producerea unui
incendiu.

285
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
4-6. Recomandări pentru conducere
●Utilizaţi lichide corespunzătoare pentru temperaturile exterioare
predominante.
• Uleiul de motor
• Lichidul de răcire motor
• Lichidul de spălare
●Apelaţi la un tehnician pentru inspectarea stării acumulatorului.
●Echipaţi autoturismul cu anvelope de zăpadă sau achiziţionaţi un
set de lanţuri antiderapante pentru anvelopele din faţă.
Asiguraţi-vă că toate anvelopele sunt de aceeaşi dimensiune şi marcă
şi că lanţurile corespund dimensiunii anvelopelor.
Efectuaţi următoarele proceduri, în funcţie de condiţiile de drum:
●Nu încercaţi să deschideţi forţat un geam sau să acţionaţi un
ştergător îngheţat. Turnaţi apă caldă peste zona îngheţată, pentru a
topi gheaţa. Ştergeţi imediat apa pentru a preveni îngheţul.
●Pentru a asigura funcţionarea normală a ventilatorului sistemului de
climatizare, îndepărtaţi zăpada acumulată pe fantele de admisie
aer din faţa parbrizului.
●Ve r i f i c aţi şi îndepărtaţi excesul de gheaţă sau zăpadă ce se poate
acumula pe lămpile exterioare, pe acoperişul autoturismului, pe
şasiu, în jurul anvelopelor sau pe frâne.
●Îndepărtaţi zăpada sau noroiul de pe încăl
ţăminte înainte de a urca
la bordul autoturismului.
Sfaturi pentru conducerea pe timp de
iar nă
Pe timp de iarnă, efectuaţi pregătirile şi verificările necesare
înainte de a urca la volanul autoturismului. Adaptaţi-vă stilul de
conducere la condiţiile meteorologice.
Pregătiri pentru conducerea pe timp de iarnă
Înainte de a porni la drum

2864-6. Recomandări pentru conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Acceleraţi treptat, păstraţi o distanţă sigură între autoturism şi
autovehiculul din faţă şi conduceţi cu viteză redusă, adecvată
condiţiilor de drum.
Parcaţi autoturismul şi comutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia P (Multidrive) sau în 1
(transmisie manuală) ori R (transmisie
manuală multi-mod sau transmisie manuală), fără să acţionaţi frâna
de parcare. Frâna de parcare poate îngheţa, nemaiputând fi eliberată
ulterior. Dacă este necesar, blocaţi roţile pentru a preveni patinarea
sau deplasarea necontrolată a autoturismului.
Lanţurile antiderapante trebuie să aibă dimensiunea corespunzătoare
anvelopelor.
Dimensiunea lanţurilor este diferită pentru fiecare dimensiune de
anvelopă.
Lanţ lateral:
diametru 3 mm (0,12 in.)
lăţime 10 mm (0,39.)
lungime 30 mm (1,18 in.)
Lanţ transversal:
diametru 4 mm (0,16 in.)
lăţime 14 mm (0,55 in.)
lungime 25 mm (0,98 in.)
Normele privind utilizarea lanţurilor antiderapante variază în funcţie
de locul în care vă aflaţi şi de tipul de drum. Consultaţi de fiecare dată
reglementările locale înainte de a instala lanţurile antiderapante.
În timpul conducerii
Când parcaţi autoturismul
Alegerea lanţurilor antiderapante
1
2
3
4
5
6
Norme privind utilizarea lanţurilor antiderapante

2874-6. Recomandări pentru conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Montarea lanţurilor antiderapante
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie la instalarea şi demontarea
lanţurilor antiderapante:
●Instalaţi şi demontaţi lanţurile antiderapante într-un loc sigur.
●Instalaţi lanţurile antiderapante pe anvelopele din faţă. Nu montaţi lanţuri
antiderapante pe roţile din spate.
●Montaţi lanţurile pe roţile din faţă, cât de strâns posibil. Strângeţi din nou
lanţurile după ce aţi rulat 0,5  1,0 km (1/4  1/2 mile).
●Instalaţi lanţurile antiderapante ţinând cont de instrucţiunile furnizate odată
cu lanţurile antiderapante.
AT E NŢIE
■Conducerea cu anvelope de zăpadă
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul
accidentelor.
În caz contrar, puteţi pierde controlul autoturismului şi puteţi cauza răniri
personale grave sau fatale.
●Folosiţi numai anvelope de dimensiuni specificate.
●Menţineţi nivelul recomandat de presiune în anvelope.
●Nu conduceţi cu viteze mai mari decât limita de viteză legală sau limita de
viteză specificată pentru anvelopele de zăpadă utilizate.
●Utilizaţi anvelope de zăpadă pe toate roţile, nu doar pe unele.
■Conducerea cu lanţuri antiderapante montate
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul
accidentelor.
În caz contrar, este posibil să nu mai puteţi conduce autoturismul în
siguranţă şi puteţi cauza răniri personale grave sau fatale.
●Nu conduceţi cu viteze care depăşesc limita de viteză pentru lanţurile
antiderapante utilizate sau 50 km/h (30 mph), oricare din aceste valori
este mai mică.
●Evitaţi să conduceţi pe drumuri cu denivelări sau să treceţi peste gropi.
●Evitaţi accelerarea bruscă, manevrarea rapidă a volanului, frânarea
bruscă şi operaţiile de schimbare a treptelor de viteze care pot determina
intervenţia bruscă a frânei de motor.
●Încetiniţi suficient de mult înainte de abordarea unei curbe pentru a vă
asigura că puteţi controla autoturismul.

2925-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Setaţi butonul de selectare a
fantelor de ventilaţie în poziţia
.
Dacă se utilizează modul
recirculare aer, acesta va comuta
automat la modul admisie aer din
exterior.
Efectuaţi următoarele operaţii în mod corespunzător:
●Pentru a regla viteza ventilatorului, rotiţi butonul de reglare a vitezei
ventilatorului.
●Pentru a regla setarea temperaturii, rotiţi butonul de reglare a
temperaturii.
●Autoturisme cu buton : Dacă funcţia de dezumidificare nu
este activată, apăsaţi pe pentru a activa funcţia de
dezumidificare.
Pentru a dezaburi parbrizul şi geamurile laterale rapid, creşteţi fluxul
de aer şi temperatura.
Dezaburirea parbrizului
1
2

3145-2. Utilizarea sistemului audio
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Această funcţie permite radioului să recepţioneze date RDS.
■Recepţia posturilor din aceeaşi reţea
Apăsaţi butonul .
Comutaţi în poziţia „RADIO” şi apăsaţi .
Rotiţi în modul dorit: „FM AF” sau „Region code” (cod
regiune).
Apăsaţi pentru a selecta „ON” sau „OFF”.
Mod FM AF activat: Este selectat postul de radio cu cea mai
bună recepţie din reţea.
Mod cod regiune activat: Se selectează postul de radio cu cea mai
bună recepţie din reţea, care difuzează
acelaşi program.
■Informaţii din trafic
Apăsaţi butonul .
Comutaţi în poziţia „RADIO” şi apăsaţi .
Aduceţi în modul „FM TA”.
Apăsaţi pentru a selecta „ON” sau „OFF”.
Modul TP: Sistemul trece automat la informaţiile despre trafic, dacă
recepţionează un semnal pentru informaţii despre trafic.
Se revine la postul de radio anterior după încheierea
informaţiilor din trafic.
Modul TA: Sistemul trece automat la informaţiile despre trafic, dacă
recepţionează un semnal pentru informaţii despre trafic.
În modurile FM, sistemul va trece în surdină dacă nu
sunt difuzate informaţii despre trafic.
Sistemul audio revine în modul anterior după încheierea
informaţiilor despre trafic.
Sistemul RDS
1
2
3
4
1
2
3
4

3155-2. Utilizarea sistemului audio
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
5
Dotările interioare
■Sistemul EON (semnal amplificare alte reţele) (pentru funcţia de anunţuri
despre trafic)
Dacă postul RDS (cu date EON) pe care-l ascultaţi nu difuzează un program
cu informaţii din trafic, iar sistemul audio este în modul TA (anunţuri despre
trafic), radioul va trece automat la un post care difuzează un program cu
informaţii din trafic din lista EON AF, în momentul începerii difuzării
informaţiilor din trafic.
■Dacă acumulatorul este deconectat
Presetările posturilor sunt şterse.
■Sensibilitatea recepţiei
●Este dificil de menţinut în permanenţă recepţia perfectă a radioului, din
cauza poziţiei în continuă mişcare a antenei, a diferenţelor de semnal şi a
obiectelor înconjurătoare, precum trenuri, transmiţătoare etc.
●Antena radio este montată în interior, pe lunetă. Pentru a menţine o recepţie
clară a radioului, nu ataşaţi folii metalice fumurii sau alte obiecte metalice pe
reţeaua antenei montate pe interiorul lunetei.