stop start TOYOTA COROLLA 2017 Manual de utilizare (in Romanian)

3976-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
6
Dotările interioare
■Ventilaţia şi mirosurile din sistemul de aer condiţionat
●Pentru a permite admisia aerului proaspăt, setaţi sistemul de aer condiţionat
în modul admisie aer din exterior.
●În cursul utilizării, s-ar putea ca diverse mirosuri din interiorul şi exteriorul
autoturismului să pătrundă şi să se acumuleze în sistemul de aer
condiţionat. Aceasta poate apoi determina emanarea acestor mirosuri prin
fantele de ventilaţie.
●Pentru a reduce apariţia unor eventuale mirosuri:
Se recomandă ca sistemul de aer condiţionat să fie setat în modul admisie
aer din exterior înainte de oprirea autoturismului.
■Sistemul de aer condiţionat funcţionează atunci când motorul este oprit
prin intermediul sistemului Stop & Start (autoturisme cu sistem Stop &
Start)
Când motorul este oprit datorită funcţionării sistemului Stop & Start, funcţiile
de răcire, încălzire şi dezumidificare ale sistemului de aer condiţionat se
dezactivează şi este refulat numai aer la temperatura ambiantă. Pentru a
preveni oprirea sistemului de aer condiţionat, apăsaţi butonul de dezactivare
a sistemului Stop & Start pentru a-l dezactiva.
■Când parbrizul este aburit şi motorul este oprit prin intermediul
sistemului Stop & Start (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Apăsaţi butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start pentru a reporni
motorul şi aduceţi butonul în poziţia activat pentru a dezaburi parbrizul.
Simpla setare a butonului de selectare a fantelor de ventilaţie în poziţia
va reporni motorul şi va dezaburi parbrizul.
Dacă parbrizul se abureşte continuu, apăsaţi butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start şi abţineţi-vă de la utilizarea sistemului Stop & Start.
■Când dinspre sistemul de aer condiţionat vine un miros în timp ce
motorul este oprit prin intermediul sistemului Stop & Start (autoturisme
cu sistem Stop & Start)
Apăsaţi butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start pentru a reporni
motorul.
■Filtrul de aer condiţionat
→P. 478

4076-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
6
Dotările interioare
■Sistemul de aer condiţionat funcţionează atunci când motorul este oprit
prin intermediul sistemului Stop & Start (autoturisme cu sistem Stop &
Start)
Când motorul este oprit datorită funcţionării sistemului Stop & Start, funcţiile de
răcire, încălzire şi dezumidificare ale sistemului de aer condiţionat se
dezactivează şi este refulat numai aer la temperatura ambiantă, existând chiar
posibilitatea ca şi refularea aerului la temperatura ambiantă să se oprească.
Pentru a preveni oprirea sistemului de aer condiţionat, apăsaţi butonul de
dezactivare a sistemului Stop & Start pentru a-l dezactiva.
■Când parbrizul este aburit şi motorul este oprit prin intermediul
sistemului Stop & Start (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Apăsaţi butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start pentru a reporni
motorul şi aduceţi butonul sau în poziţia activat pentru a
dezaburi parbrizul. Simpla apăsare pe va reporni motorul şi va
dezaburi parbrizul.
Dacă parbrizul se abureşte continuu, apăsaţi butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start şi abţineţi-vă de la utilizarea sistemului Stop & Start.
■Când dinspre sistemul de aer condiţionat vine un miros în timp ce
motorul este oprit prin intermediul sistemului Stop & Start (autoturisme
cu sistem Stop & Start)
Apăsaţi butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start pentru a reporni
motorul.
■Filtrul de aer condiţionat
→P. 478
■Personalizarea
Setările (de exemplu, setarea sistemului de aer condiţionat) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate →P. 611)

5108-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea gravă a sistemului Stop & Start, atunci
când tractaţi (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu toate patru roţile pe sol. Utilizaţi un camion
cu platformă sau ridicaţi partea din faţă sau din spate a auto-turismului utilizând
un camion cu ridicarea roţilor de pe sol.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la folosirea unui camion de
tractare cu roţile ridicate de la sol
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu contactul de pornire în poziţia „LOCK” sau cheia scoasă
din contact.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu butonul de pornire a motorului în poziţia OFF. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunză
toare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la tractarea cu un camion de
tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la tractarea
cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului în cursul tractării de urgenţă
Nu asiguraţi cablurile sau lanţurile de componentele suspensiei.

5168-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
(Dacă există în
dotare)
Lampa de avertizare PCS
Când lampa de avertizare clipeşte (şi se declanşează
avertizarea sonoră):
Indică o defecţiune la sistemul PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune)
→Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Când lampa de avertizare se aprinde:
Indică faptul că sistemul PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) este temporar indisponibil, probabil din una din
următoarele cauze:
• Parbrizul este murdar, aburit sau acoperit de condens,
gheaţă, etichete autocolante etc. în zona senzorului
frontal.
→Îndepărtaţi murdăria, aburul, condensul, gheaţa,
etichetele autocolante etc. (→P. 243)
• Temperatura senzorului frontal este în afara gamei de
funcţionare
→Aşteptaţi un timp până când zona din jurul senzorului
frontal s-a răcit suficient.
Când lampa de avertizare este aprinsă:
Oricare dintre sistemele VSC (sistemul de control al
stabilităţii) sau PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune)
este dezactivat sau ambele sisteme sunt dezactivate.
→Pentru a activa sistemul PCS, activaţi ambele sisteme
VSC şi PCS. (→P. 249, 316)
(Clipeşte)
(Dacă există în
dotare)
Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start
Indică o defecţiune la sistemul Stop & Start
(Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start se
aprinde atunci când sistemul este dezactivat: →P. 275)
→Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
(Dacă există în
dotare)
Lampa de avertizare filtru de combustibil
Indică faptul că apa acumulată în filtrul de combustibil a
ajuns la nivelul specificat.
→Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
(Se aprinde în
galben)
(Dacă există în
dotare)
Lampa indicatoare sistem de control al vitezei de
croazieră
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de
croazieră.
→Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni

5828-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
După pornirea motorului autoturismului, scoateţi cablurile pentru
pornirea asistată în ordine inversă faţă de conectare.
După pornirea motorului, adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■Pornirea motorului atunci când acumulatorul este descărcat
Motorul nu poate fi pornit prin împingere.
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
●Stingeţi farurile şi opriţi sistemul audio în timp ce motorul este oprit.
(Autoturisme cu sistem Stop & Start: cu excepţia cazurilor în care motorul este
oprit de sistemul Stop & Start.)
●Opriţi orice componente electrice inutile atunci când conduceţi cu viteză mică
mai mult timp, cum ar fi în condiţii de trafic aglomerat etc.
■Încărcarea acumulatorului
Electricitatea stocată în acumulator se descarcă treptat, chiar dacă autoturismul
nu este utilizat, ca urmare a descărcării naturale şi efectului de curent de
scurgere al anumitor dispozitive electrice. Dacă autoturismul rămâne parcat
timp îndelungat, acumulatorul se poate descărca, iar motorul nu va mai putea
fi pornit. (Acumulatorul se reîncarcă automat în timpul mersului.)
■Când reîncărcaţi sau înlocuiţi acumulatorul
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: În unele cazuri, s-ar putea
ca deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent de acces şi pornire
să nu funcţioneze dacă acumulatorul s-a descărcat. Utilizaţi telecomanda sau
cheia mecanică pentru bloca şi debloca portierele.
●După reîncărcarea acumulatorului, s-ar putea ca motorul să
nu pornească la
prima încercare, însă va porni în mod normal după a doua încercare. Aceasta
nu indică o defecţiune.
●Autoturisme cu sistem Stop & Start: După deconectarea şi reconectarea
bornelor acumulatorului, respectiv după înlocuirea acumulatorului, s-ar putea
ca sistemul Stop & Start să nu oprească automat motorul timp de aproximativ
5 - 60 minute.
■Când se înlocuieşte acumulatorul (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Utilizaţi un acumulator conform specificaţiilor pentru utilizarea cu un sistem Stop
& Start sau unul echivalent. Dacă se utilizează un acumulator neconform, s-ar
putea ca funcţiile sistemului Stop & Start să fie restricţionate pentru protejarea
acumulatorului.
De asemenea, s-ar putea ca performanţele acumulatorului să se reducă şi ca
motorul să nu poată fi pornit. Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
7

6129-2. Personalizarea
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)■
Grupul de instrumente şi afişajul multi-informaţional*1 (→P. 92, 101)
Funcţie*2Setare implicităSetare
personalizată
Limba*3Engleză*4—O—
Unităţile de măsură*3km (l/100 km)km (km/l)OO—mile (MPG)
°C°FOO—
Lampa indicatorului de
conducere Eco
*5
On (activat)
(aprindere
automată)
Off (dezactivat)—O—
Informaţii referitoare la
conducere 1
Consumul
curent de
combustibil
(afişajul
grupului de
instrumente)
*6—O—
Consumul
mediu de
combustibil
(după resetare)
Informaţii referitoare la
conducere 2
Distanţa
(autonomia de
parcurs)
*6—O—Viteza medie a
autoturismului
(după resetare)
Informaţii referitoare la
conducere 3
*5
Timpul de
funcţionare a
sistemului Stop
& Start (după
pornire)
*6—O—Timpul de
funcţionare a
sistemului Stop
& Start (după
resetare)
Afişajul pop-up*5On (activat)Off (dezactivat)—O—
123

6139-2. Personalizarea
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
9
Specificaţiile autoturismului
*1: Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
*2: Pentru detalii referitoare la fiecare funcţie: →P. 107
*3:Setările implicite diferă în funcţie de ţară.
*4: germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, olandeză, suedeză,
norvegiană, daneză, rusă, finlandeză, greacă, poloneză, ucraineană, turcă,
maghiară, cehă, slovacă, română
*5:Dacă există în dotare
*6: 2 dintre următoarele elemente: consumul curent de combustibil (afişajul
grupului de instrumente), consumul curent de combustibil (afişajul numeric),
consumul mediu de combustibil (după resetare), consumul mediu de
combustibil (după pornire), consumul mediu de combustibil (după
alimentare), timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (după
resetare)
*5, timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (după pornire)*5,
viteza medie a autoturismului (după resetare), viteza medie a autoturismului
(după pornire), timpul scurs (după resetare), timpul scurs (după pornire),
distanţa (autonomia de parcurs), distanţa (după pornire), blank.
■
Sistemul inteligent de acces şi pornire* şi telecomanda
(→P. 127, 133, 138)
*:Dacă există în dotare
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)On (activat)Off (dezactivat)O—O
Timpul scurs înainte de
activarea funcţiei de blo-
care automată a portierei
dacă portiera nu este
deschisă după deblocare
30 secunde
60 secunde
——O120 secunde
Avertizarea sonoră pentru
portieră deschisă
*On (activat)Off (dezactivat)——O
123

6169-2. Personalizarea
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)■
Sistemul Stop & Start* (→P. 274)
*:Dacă există în dotare
■
Senzorul Toyota de asistenţă la parcare* (→P. 293)
*:Dacă există în dotare
■
Sistemul automat de aer condiţionat* (→P. 399)
*:Dacă există în dotare
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Modificarea duratei de
funcţionare a sistemului
Stop & Start cu butonul „A/
C” în poziţia activat
NormalăMare—O—
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sistemul senzorial Toyota
de asistenţă la parcareOn (activat)Off (dezactivat)—O—
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Comutarea între modurile
admisie aer exterior şi
recirculare aer în corelaţie
cu acţionarea butonului
„AUTO”
On (activat)Off (dezactivat)O—O
Funcţionarea butonului A/
C automatOn (activat)Off (dezactivat)——O
123

626
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C..................................... 392, 399
Filtrul de aer condiţionat........ 478
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 314
Funcţia .................................. 314
Lampa de avertizare ............. 514
Accesul fără cheie ................... 138
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 138
Telecomanda ................ 127, 134
Acumulatorul............................ 454
Dacă acumulatorul
autoturismului este
descărcat ............................ 578
Lampa de avertizare ............. 513
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 323
Verificarea ............................. 454
Afişajul multi-informaţional .... 101
Informaţii referitoare la
conducere ........................... 105
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de
rulare) ................................ 261
Limba .................................... 108
Mesajul de avertizare ............ 526
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .............. 246, 249
RSA (sistemul de asistenţă
semne de circulaţie) ........... 269
Setările .................................. 107
Sistemul Stop & Start ............ 281
Afişarea
Afişajul multi-informaţional .... 101
Displayul de monitorizare a
deplasării .............................. 92
Informaţiile despre
parcurs.......................... 96, 103
Mesajul de avertizare ............ 526
Airbagurile .................................. 43
Airbagurile SRS ...................... 43Amplasarea airbagurilor.......... 43
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale............... 50
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi
perdea .................................. 50
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 50
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor ........................... 50
Lampa de avertizare
airbag ................................. 514
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 45
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale ................ 45
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale şi
perdea .................................. 45
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile perdea ................ 47
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 45
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 49
Poziţia corectă la volan ........... 36
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 55
Airbagurile la nivelul
genunchilor............................. 43
Airbagurile laterale .................... 43
Airbagurile perdea ..................... 43
Alimentarea cu
combustibil ............................ 237
Capacitatea........................... 597
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil ......................... 239
Tipuri de combustibili .... 597, 609
Ancorele de fixare ..................... 67
Ancorele rigide ISOFIX.............. 67
A

627Index alfabetic
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
Antenele (sistemul inteligent de
acces şi pornire) .................... 138
Anvelopele................................ 460
Anvelopele de zăpadă.......... 325
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 532, 555
Dimensiuni ............................ 606
Interschimbarea roţilor .......... 461
Înlocuirea .............................. 555
Lampa de avertizare ............. 519
Lanţurile ................................ 324
Presiunea în anvelope .......... 606
Roata de rezervă.................. 555
Sistemul de avertizare presiune
în anvelope ......................... 461
Trusa de depanare
anvelope ............................. 532
Verificarea ............................. 460
Anvelopele de zăpadă............. 325
Avertizările sonore .................. 513
Ambreiajul ............................. 514
Atenţionarea pentru centura de
siguranţă............................. 517
Funcţia de atenţionare cheie în
contact ................................ 197
Portbagaj deschis ................. 517
Portieră deschisă.................. 517
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................... 293
Sistemul de frânare ............... 513
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze ..................... 212, 216Becurile
Înlocuirea .............................. 488
Puterea becurilor .................. 608
Blocarea volanului
Deblocarea coloanei de
direcţie ....................... 197, 206
Bluetooth
®
Sistemul audio ...................... 379
Sistemul hands-free (pentru
telefonul mobil) ................... 382
Bujia .......................................... 602
Butoanele
Butoanele de acţionare electrică
a geamurilor ....................... 169
Butoanele de blocare a
portierelor ........................... 130
Butoanele de reglare a oglinzilor
retrovizoare exterioare ....... 166
Butoanele pentru dispozitivele
pentru încălzirea scaunelor 411
Butoanele pentru lumini ........ 224
Butonul
„DISP”........................ 96
Butonul
„Es”.......................... 214
Butonul
„SPORT”................... 210
Butonul
„TRIP”....................... 103
Butonul de blocare a
geamurilor ......................... 169
Butonul de deschidere a
portbagajului ....................... 134
Butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start ....... 274
Butonul de închidere
centralizată........................ 130
Butonul de pornire a
motorului.................... 196, 199
Butonul de resetare a sistemului
de avertizare presiune în
anvelope ............................. 462
B