lusterka TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszy
podr´cznik ..............................10
Jak nawiàzywaç po∏àczenia .....11
Indeks obrazkowy .....................12
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........28
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................29
Pasy bezpieczeƒstwa ...............31
Poduszki powietrzne .................35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................42
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej .............................43
Przewo˝enie dzieci ...................44
Foteliki dzieci´ce ......................45
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
eCall .........................................61
1-4. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego ..........................71
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...............74
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu .................................79
Ca∏kowita blokada zamków ......80
Autoalarm .................................81
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki ....................90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......96Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................103
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................108
3-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................111
Drzwi baga˝nika .....................115
System elektronicznego
kluczyka ...............................125
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................130
Tylne fotele .............................131
Zag∏ówki .................................133
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................136
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .............................137
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................138
3-5. Otwieranie i zamykanie
szyb bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ...140
3-6. Ustawienia ulubionych
Moje ustawienia .....................143
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......146
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................152
Holowanie przyczepy..............154
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ...................161
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................165
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 2

Elementy zewn´trzne
Drzwi boczne .................................................................................S. 111
Zablokowanie i odblokowanie .........................................................S. 111
Otwieranie i zamykanie szyb bocznych ..........................................S. 140
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka ..........................................................................................S. 454
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 426
Drzwi baga˝nika ............................................................................S. 115
Otwieranie od wewnàtrz*
1...............................................................S. 118
Otwieranie z zewnàtrz.............................................................S. 117, 119
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 426
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....................................................S. 138
Regulacja ustawienia lusterek ........................................................S. 138
Sk∏adanie lusterek ...........................................................................S. 139
Usuwanie zaparowania z lusterek ..................................................S. 326
Wycieraczki przedniej szyby........................................................S. 183
Ostrze˝enia dotyczàce sezonu zimowego ......................................S. 316
Zapobieganie zamarzaniu (podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby)*
1...........................................................................S. 329
D
C
B
A
12Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 12

Podsufitka (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Przyciski elektronicznej zas∏ony*1..............................................S. 349
Lampki oÊwietlenia wn´trza/lampki oÊwietlenia
osobistego.............................................................................S. 333, 334
OÊwietlenie lusterka osobistego .................................................S. 351
Lusterka osobiste .........................................................................S. 351
Uchwyty na karty ..........................................................................S. 338
Os∏ony przeciws∏oneczne*
2.........................................................S. 351
Przycisk „SOS”*1 ............................................................................S. 61
Wewn´trzne lusterko wsteczne ..................................................S. 137
*
1: W niektórych wersjach
*
2: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA.
Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA˚NYMI OBRA˚ENIAMI CIA¸A.
(
S. 47)
H
G
F
E
D
C
B
A
19Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 19

Podsufitka (wersje z kierownicà po prawej stronie)
OÊwietlenie lusterka osobistego .................................................S. 351
Przyciski elektronicznej zas∏ony*
1..............................................S. 349
Lampki oÊwietlenia wn´trza/lampki oÊwietlenia
osobistego.............................................................................S. 333, 334
Przycisk „SOS” ...............................................................................S. 61
Wewn´trzne lusterko wsteczne ..................................................S. 137
Os∏ony przeciws∏oneczne*
2.........................................................S. 351
Lusterka osobiste .........................................................................S. 351
Uchwyty na karty ..........................................................................S. 338
*
1: W niektórych wersjach
*
2: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA.
Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA˚NYMI OBRA˚ENIAMI CIA¸A.
(
S. 47)
G
F
E
D
C
B
A
25Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 25

Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie osoby
w samochodzie majà zapi´te pasy
bezpieczeƒstwa. (
S. 31)
Dopóki dziecko nie jest na tyle du-
˝e, aby prawid∏owo zapi´ty samo-
chodowy pas bezpieczeƒstwa sta-
nowi∏ dla niego w∏aÊciwà ochron´,
powinno byç przewo˝one w odpo-
wiednio dobranym foteliku. (
S. 45)
Nale˝y ustawiç wewn´trzne luster-
ko wsteczne oraz zewn´trzne
lusterka wsteczne, aby uzyskaç
dobraç widocznoÊç do ty∏u.
(
S. 137, 138)
301-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
OSTRZE˚ENIE
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia fote-
la kierowcy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pa-
nowania nad pojazdem.
Kierowca i siedzàcy obok niego pa-
sa˝er nie powinni umieszczaç mi´-
dzy plecami a oparciem fotela ˝ad-
nych dodatkowych poduszek.
Mo˝e to uniemo˝liwiç przyj´cie w∏a-
Êciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jàc si´ do ograniczenia dzia∏ania
ochronnego pasów bezpieczeƒstwa
i zag∏ówków.
Pod przednimi fotelami nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty umieszczone pod fote-
lami mogà zostaç zakleszczone
w prowadnicach i uniemo˝liwiç bez-
pieczne zablokowanie fotela. Stwa-
rza to ryzyko wypadku, a ponadto
mo˝e to doprowadziç do uszkodze-
nia mechanizmów regulacyjnych.
Nale˝y zawsze przestrzegaç obo-
wiàzujàcych w danym miejscu ogra-
niczeƒ pr´dkoÊci podczas jazdy po
drogach publicznych.
Podczas d∏ugich podró˝y nale˝y ro-
biç regularne przerwy, zanim wystà-
pià pierwsze oznaki zm´czenia.
Ponadto w razie poczucia zm´cze-
nia lub sennoÊci podczas prowa-
dzenia samochodu nie nale˝y na si-
∏´ kontynuowaç jazdy, lecz nie-
zw∏ocznie zrobiç przerw´ w podró˝y.
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, tak
aby fotel podczas jego ruchu nie
stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
Podczas regulacji ustawienia foteli,
nie si´gaç pod fotel lub w pobli˝e
przemieszczajàcych si´ cz´Êci. Grozi
to przyciÊni´ciem d∏oni lub palców.Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa
Regulacja ustawienia
lusterek
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 30

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego*
2(S. 416)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 417)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
∏adowania*
2(S. 417)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 417)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 417)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 418)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owej obs∏ugi peda∏u*
2
(S. 418)
862-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskaêników oraz
w zewn´trznych lusterkach wstecznych informujà kierowc´
o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne wyÊwietlane na desce
rozdzielczej
Na zamieszczonych dalej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 86

mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka ta zaÊwieca si´, gdy uk∏ad
jest wy∏àczony.
*
3: Lampka ta zaÊwieca si´ w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu ste-
rowania uk∏adu klimatyzacji.
*
6: Lampka miga przez 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieca si´, gdy
temperatura na zewnàtrz spada
do 3°C lub ni˝ej.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza89
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 89

3
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................108
3-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................111
Drzwi baga˝nika .....................115
System elektronicznego
kluczyka ...............................125
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................130
Tylne fotele .............................131
Zag∏ówki .................................133
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................136
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .............................137
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................138
3-5. Otwieranie i zamykanie
szyb bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ...140
3-6. Ustawienia ulubionych
Moje ustawienia .....................143
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
107
3
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 107

WysokoÊç ustawienia lusterka
wstecznego mo˝na dopasowaç do
pozycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia
wewn´trznego lusterka wstecznego
mo˝na dokonaç, poruszajàc nim do
góry i do do∏u.
óR´czne przyciemniane wewn´trz-
ne lusterko wsteczne
Odbijajàce si´ Êwiat∏o reflektorów
poprzedzajàcych pojazdów mo˝e
byç zredukowane poprzez u˝ycie
dêwigni.
Normalna pozycja
Pozycja przyciemniania
óAutomatycznie przyciemniane
wewn´trzne lusterko wsteczne
W reakcji na Êwiat∏a samochodów
podà˝ajàcych z ty∏u nast´puje auto-
matyczna redukcja jasnoÊci odbi-
cia.
Zmiana trybu funkcji automatyczne-
go przyciemniania
W∏./Wy∏.
Gdy w∏àczona jest funkcja automatycz-
nego przyciemniania wewn´trznego lu-
sterka wstecznego, Êwieci si´ lampka
kontrolna w lusterku. Funkcja jest
w∏àczana po wybraniu przyciskiem roz-
ruchu stanu ON.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´.
(Lampka kontrolna w lusterku ga-
Ênie.)
A
A
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych137
3
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
Wewn´trzne lusterko
wsteczne
Regulacja wysokoÊci
ustawienia wewn´trznego
lusterka wstecznego
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
jazdy
Nie wolno regulowaç ustawienia luster-
ka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Funkcja przyciemniania
wewn´trznego lusterka
wstecznego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 137

W celu unikni´cia b∏´du czujnika
(wersje z automatycznie przyciem-
nianym wewn´trznym lusterkiem
wstecznym)
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich doty-
kaç ani czymkolwiek zas∏aniaç.
1Obracajàc prze∏àcznik, wybraç lu-
sterko, które ma byç regulowane.
Lewe
Prawe
B
A
1383-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia
lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi
lusterkami.
Obydwa zewn´trzne lusterka wstecz-
ne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie usta-
wiç przed rozpocz´ciem jazdy.
Regulacja ustawienia
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 138