warning TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2023 Owners Manual

3999-1. For owners
9
For owners
Déroulez la sangle diagonale
de telle sorte qu'elle passe
bien sur l'épaule, sans pour
autant être en contact avec le
cou ou glisser de l'épaule.
 Placez la sangle abdominale
le plus bas possible sur les
hanches.
 Réglez la position du dossier
de siège. Asseyez-vous le
dos droit et calez-vous bien
dans le siège.
 Ne vrillez pas la ceinture de sécurité.
■Traitement des ceintures de
sécurité
Nettoyez avec un chiffon ou une
éponge humidifiés avec de l'eau
savonneuse tiède. Vérifiez
régulièrement que les ceintures
ne sont pas usées, effilochées
ou entaillées excessivement.
Seat belt instructions
for Canadian owners
(in French)
The following is a French
explanation of seat belt
instructions extracted from
the seat belt section in this
manual.
See the seat belt section for
more detailed seat belt
instructions in English.
Utilisation correcte des
ceintures de sécurité
Entretien et soin
WARNING
■Détérioration et usure des
ceintures de sécurité
Inspectez le système de ceintures
de sécurité régulièrement. Con-
trôlez l'absence de coupures,
d'effilochages et de pièces
desserrées. N'ut ilisez pas une
ceinture de sécurité endommagée
avant qu'elle ne soit remplacée.
Une ceinture de sécurité endom-
magée ne permet pas de protéger
un occupant de blessures graves
ou mortelles.

4029-1. For owners
Contact de boucle de ceinture de sécurité conducteur
Capteur de position du siège conducteur
Coussin gonflable de genoux du conducteur
Témoin d'avertissement SRS
Capteurs d'impact avant
Ensemble de capteurs de coussins gonflables
Votre véhicule est équipé de COUSSINS GONFLABLES INTELLI-
GENTS conçus selon les normes de sécurité américaines applica-
bles aux véhicules à moteur (FMVSS208). L'ensemble de capteurs
de coussins gonflables (ECU) régule le déploiement des coussins
gonflables sur la base des informa tions qu'il reçoit des capteurs,
etc., indiqués ci-dessus dans le schéma illustrant les composants du
système. Parmi ces informations figurent la gravité du choc et l'occu-
pation du véhicule par les passagers. Le déploiement rapide des
coussins gonflables est obtenu au moyen d'une réaction chimique
dans les dispositifs pyrotechniques, qui produit un gaz inoffen sif per-
mettant d'amortir le mouvement des occupants.
WARNING
■Précautions relatives aux
coussins gonflables SRS
Respectez les précautions suiva-
ntes concernant les coussins gon-
flables SRS.
Le non-respect de ces précau-
tions peut occasionner des bless-
ures graves, voire mortelles.
●Le conducteur et tous les pas-
sagers du véhicule doivent por-
ter correctement leur ceinture
de sécurité.
Les coussins gonflables SRS
sont des disposit ifs supplémen-
taires à utiliser avec les cein-
tures de sécurité.

4039-1. For owners
9
For owners
WARNING
●Le coussin gonflable conduc-
teur SRS se déploie avec une
force considérable, pouvant
occasionner des blessures
graves, voire mortelles, si le
conducteur se trouve très près
du coussin gonflable. L'autorité
fédérale chargée de la sécurité
routière aux États-Unis
(NHTSA) conseille:
La zone à risque du coussin gon-
flable conducteur s e situant dans
les premiers 2 à 3 in. (50 à 75
mm) de déploiement, vous placer
à 10 in. (250 mm) de votre cous-
sin gonflable conducteur vous
garantit une marge de sécurité
suffisante. Cette distance est à
mesurer entre le centre du volant
et le sternum. Si vous êtes assis à
moins de 10 in. (250 mm), vous
pouvez changer votre position de
conduite de plusieurs façons:
• Reculez votre siège le plus pos- sible, de manière à pouvoir
encore atteindre confortable-
ment les pédales.
• Inclinez légèrement le dossier du siège.
Bien que les véhicules aient une
conception différente, un grand
nombre de conducteurs peu-
vent s'asseoir à une distance de
10 in. (250 mm), même avec le
siège conducteur complètement
avancé, simplement en inclinant
un peu le dossier de siège. Si
vous avez des difficultés à voir
la route après avoir incliné le
dossier de votre siège, utilisez
un coussin ferme et antidéra-
pant pour vous rehausser ou
remontez le siège si votre
véhicule est équipé de cette
fonction.
• Si votre volant est réglable, inclinez-le vers le bas. Cela a
pour effet d'orienter le coussin
gonflable en direction de votre
poitrine plutôt que de votre tête
et de votre cou.
Réglez votre siège selon les
recommandations de la NHTSA
ci-dessus, tout en conservant le
contrôle des pédales, du volant et
la vue des commandes du tab-
leau de bord.
●Si vous attachez une rallonge
de ceinture de sécurité aux bou-
cles de ceinture de sécurité
avant, sans l'attacher au pêne
de la ceinture de sécurité, les
coussins gonflables frontaux
SRS déterminent que le con-
ducteur et le passager avant ont
attaché leur ceinture de sécu-
rité, bien que la ceinture de
sécurité ne soit pas attachée.
Dans ce cas, les coussins gon-
flables frontaux SRS peuvent
ne pas se déployer correcte-
ment en cas de collision, pou-
vant occasionner des blessures
graves, voire mortelles. Veillez
à porter la rall onge de ceinture
de sécurité.

4049-1. For owners
WARNING
●Le coussin gonflable passager
avant SRS se déploie égale-
ment avec une force con-
sidérable, pouvant occasionner
des blessures graves, voire
mortelles, si le passager avant
se trouve très près du coussin
gonflable. Le siège du passager
avant doit être éloigné le plus
possible du coussin gonflable
en réglant le dossier de siège
de façon à ce que le passager
avant soit assis bien droit dans
le siège.
●Les nourrissons et les enfants
qui ne sont pas correctement
assis et/ou attachés peuvent
être grièvement blessés ou tués
par le déploiement d'un coussin
gonflable. Un nourrisson ou un
enfant trop petit pour utiliser une
ceinture de sécurité doit être
correctement attaché au moyen
d'un siège de sécurité enfant.
Toyota recommande vivement
d'installer tous les nourrissons
et enfants sur les sièges arrière
du véhicule et de prévoir pour
eux des systèmes de retenue
adaptés. Les sièges arrière sont
plus sûrs pour les nourrissons
et les enfants que le siège du
passager avant.
●Ne vous asseyez pas sur le
bord du siège et ne vous
appuyez pas contre la planche
de bord.
●Ne laissez pas un enfant rester
debout devant le coussin gon-
flable passager avant SRS ou
s'asseoir sur les genoux du pas-
sager avant.
●Ne laissez pas les occupants
des sièges avant voyager avec
un objet sur les genoux.
●Ne vous appuyez pas contre la
porte, le rail latéral de toit ou les
montants avant, latéraux et
arrière.
●Ne laissez personne s'age-
nouiller sur les sièges passag-
ers en appui cont re la porte ou
sortir la tête ou les mains à
l'extérieur du véhicule.

4059-1. For owners
9
For owners
WARNING
●Ne fixez rien et ne posez rien
sur des emplacements tels que
la planche de bord, la garniture
du volant et la partie inférieure
du tableau de bord.
Ces éléments peuvent se trans-
former en projectiles lorsque les
coussins gonflables conducteur,
passager avant et genoux SRS
se déploient.
●Ne fixez rien aux portes, à la
vitre du pare-brise, aux vitres
latérales, aux montants avant et
arrière, au rail latéral de toit et à
la poignée de maintien.
●Ne suspendez aucun cintre ou
objet dur aux crochets à vête-
ments. Tous ces objets pour-
raient se transformer en
projectiles et c auser des bless-
ures graves, voire mortelles en
cas de déploiement des couss-
ins gonflables rideaux SRS.
●Si un cache en vinyle est placé
sur la zone où le coussin gon-
flable de genoux du conducteur
SRS se déploie, assurez-vous
de le retirer.
●N'utilisez aucun a ccessoire de
siège recouvrant les zones de
déploiement des coussins gon-
flables latéraux SRS et du cous-
sin gonflable de coussin de
siège SRS, car il risque de
gêner le déploiement des cous-
sins gonflables SRS. De tels
accessoires peuvent empêcher
les coussins gonflables latéraux
et le coussin gonflable de cous-
sin de siège de s'activer cor-
rectement, désactiver le
système ou entraîner le déploie-
ment accidentel des coussins
gonflables latéraux et du cous-
sin gonflable de coussin de
siège, occasionnant des bless-
ures graves, voire mortelles.
●Évitez de faire subir des chocs
ou des pressions excessives
aux parties renfermant les com-
posants de coussins gonflables
SRS ou aux portes avant.
En effet, cela pourrait entraîner
un dysfonctionnement des
coussins gonflables SRS.
●Ne touchez aucun composant
immédiatement après le
déploiement (gonflage) des
coussins gonflables SRS, car ils
peuvent être chauds.
●Si vous avez des difficultés à
respirer après le déploiement
des coussins gonflables SRS,
ouvrez une porte ou une vitre
pour faire entrer de l'air frais, ou
bien descendez du véhicule si
cela ne présente pas de danger.
Essuyez tout résidu dès que
possible afin d'éviter d'éventu-
elles irritations de la peau.
●Si les parties renfermant les
coussins gonflables SRS,
comme les garnitures du volant
et des montants avant et
arrière, sont endommagées ou
craquelées, faites-les remplacer
par votre concessionnaire Toy-
ota.

4069-1. For owners
WARNING
●Ne placez rien sur le siège du
passager avant, comme un
coussin par exemple. Cela a
pour conséquence de répartir le
poids du passager sur toute la
surface du siège, ce qui
empêche le capteur de détecter
correctement le poids du pas-
sager. En conséquence, les
coussins gonflables frontaux
SRS du passager avant ris-
quent de ne pas se déployer en
cas de collision.
■Modification et mise au rebut
des composants du système
de coussins gonflables SRS
Ne mettez pas votre véhicule au
rebut et ne procédez à aucune
des modifications suivantes sans
consulter votre concessionnaire
Toyota. Les coussins gonflables
SRS peuvent ne pas fonctionner
correctement ou se déployer (se
gonfler) accidentellement, provo-
quant la mort ou de graves bless-
ures.
●Installation, dépose, démon-
tage et réparation des coussins
gonflables SRS
●Réparations, modifications,
démontage ou remplacement
du volant, du tableau de bord,
de la planche de bord, des
sièges ou de leur garnissage,
des montants avant, latéraux et
arrière, des rails latéraux de toit,
des panneaux de porte avant,
des garnitures de porte avant
ou des haut-par leurs de porte
avant
●Modifications du panneau de
porte avant (par exemple,
perçage d'un trou dans le pan-
neau)
●Réparations ou modifications
des ailes avant, du pare-chocs
avant ou des flancs de l'habita-
cle
●Installation d'un protège-calan-
dre (pare-buffle, pare-kangou-
rou, etc.), de chasse-neige, de
treuils ou d'un porte-bagages de
toit
●Modifications du système de
suspension du véhicule
●Installation d'appareils électro-
niques tels que les émet-
teurs/récepteurs radios mobiles
et les lecteurs CD
●Modifications de votre véhicule
pour une personne atteinte d'un
handicap physique

409What to do if... (Troubleshooting)
Is the engine switch in ON?
If you cannot release the shift lever
by depressing the brake pedal with
the engine switch in ON. ( P.139)
 Is the window lock switch
pressed?
The power window except for the
one at the driver’s seat cannot be
operated if the win dow lock switch
is pressed. ( P.119)
 The auto power off function
will be operated if the vehicle
is left in ACC or ON mode
(the engine is not running) for
a period of time. ( P.136)
 The seat belt reminder light is
flashing
Are the driver and the front passen-
ger wearing the seat belts?
( P.323)
 The parking brake indicator is
on
Is the parking br ake released?
(  P.142)
Depending on the situation,
other types of warning buzzer
may also sound. ( P.320, 330)
 Did anyone inside the vehicle
open a door during setting the
alarm?
The sensor detects it and the alarm
sounds. ( P. 6 5 )
Do one of the following to deac-
tivate or stop the alarms:
 Unlock the doors.
 Turn the engine switch to
ACC or ON, or start the
engine. (The alarm will be
deactivated or stopped after a
few seconds.)
 Is the electronic key left inside
the vehicle?
Check the message on the
multi-informat ion display. (P.330)
 When a warning light turns on
or a warning message is dis-
played, refer to P.320, 330.
The shift lever cannot be
shifted from P even if you
depress the brake pedal
The windows do not open
or close by operating the
power window switches
The engine switch is
turned off automatically
A warning buzzer sounds
during driving
An alarm is activated and
the horn sounds (vehicles
with an alarm)
A warning buzzer sounds
when leaving the vehicle
A warning light turns on
or a warning message is
displayed

411Alphabetical Index
Alphabetical Index
A
A/CAir conditioning filter ............. 303
Automatic air conditioning sys-tem ..................................... 234
ABS (Anti-lock Brake System) ............................................... 225Warning light ........................ 322
ACA (Active Cornering Assist) ............................................... 226
Active Cornering Assist (ACA) ............................................... 226
AHB (Automatic High Beam) . 150
Air conditioning filter ............. 303
Air conditioning system Air conditioning filter ............. 303
Automatic air conditioning sys-tem ..................................... 234
Airbags Airbag operating conditions.... 33
Airbag precautions for your child............................................. 36
Correct driving posture ........... 25
Curtain shield airbag operating conditions ............................. 34
Curtain shield airbag precautions ............................................. 36
Front passenger occupant clas- sification system ................... 40
General airbag precautions .... 36
Locations of airbags ............... 31
Modification and disposal of air- bags ..................................... 39
Side airbag operating conditions ............................................. 34
Side airbag precautions ......... 36
Side and curtain shield airbags operating conditions ............. 34
Side and curtain shield airbags precautions........................... 36
SRS airbags ........................... 31 SRS warning light .................321
Alarm Alarm ......................................65
Warning buzzer ....................320
Anchor brackets ... ..............49, 57
Antennas (smart key system)102
Anti-lock Brake System (ABS) ...............................................225Warning light.........................322
Approach warning ..................199
Armrest ......... ......................... ..257
Assist grips .............................258
Audio system-linked display .81, 86
Automatic air conditioning sys- tem .........................................234
Automatic headlight leveling system ...................................149
Automatic High Beam ............150
Automatic light control system ...............................................148
Average fuel economy .......79, 84
Average vehicle speed .......81, 86
B
Back door ..................................99
Back-up light Replacing light bulbs ............309
Battery Battery checking ...................279
If the battery is d ischarged ...358
Preparing and checking before winter ..................................230
Replacing .............................360
Warning light.........................321
Blind Spot Monitor (BSM) ......209
Bottle holders .........................246
Brake Brake hold ............................146
Fluid..............................278, 370
Parking brake .......................142
Warning light.........................320

412Alphabetical Index
Brake assist ............................ 225
Break-in tips ........................... 123
Brightness control Instrument panel light control74, 77
Meter light control ................... 76
BSM (Blind Spot Monitor) ...... 209
C
Care Exterior ................................. 260
Interior .................................. 262
Seat belts ............................. 262
Wheels and wheel ornaments........................................... 260
Cargo capacity ....................... 131
Cargo hooks ........................... 248
Chains ..................................... 231
Child restraint system Fixed with a LATCH system ... 56
Fixed with a seat belt ............. 51
Front passenger occupant clas-sification system ................... 40
Points to remember ................ 47
Riding with children ................ 46
Types of child restraint system installation met hod ............... 49
Using an anchor bracket ........ 57
Child safety Airbag precautions ................. 36
Battery precautions ...... 280, 361
Child restraint system............. 49
Heated steering wheel and seat
heater precautions ............. 241
How your child should wear the seat belt................................ 28
Power window lock switch.... 119
Power window precautions .. 118
Rear door child-protectors...... 98
Seat belt extender precautions ............................................. 28
Seat belt precautions ............. 46 Child-protectors........................98
Cleaning
Exterior .................................260
Interior ..................................262
Seat belts .............................262
Wheels and wheel ornaments...........................................260
Clock ................... .....72, 74, 75, 77
Coat hooks ..............................258
Condenser ............. ..................278
Console box ............................247
Consumption screen ................88
Continuously variable transmis- sion ........................................137If th e s hif t le ver ca n no t b e s hif te d from P .................................139
M mode ................................140
Paddle shift switches ....139, 140
Cooling system .......................277 Engine overheating .............362
Cruise control .........................201
Cup holders.............................246
Current fuel consumption..79, 84
Curtain shield airbags ..............31
Customizable featu res ...........386
D
Daytime running light system148
Defogger
Outside rear view mirrors .....237
Rear window.........................237
Windshield ............................236
Dimensions .............................366
Dinghy towing .........................132
Display Cruise control .......................202
Dynamic radar cruise control 196
Multi-information display...77, 83
RCTA ....................................214
Warning message.................330
Display change button .......73, 76
Do-it-yourself maintenance ...266

413Alphabetical Index
Door lockBack door ............................... 99
Side doors .............................. 95
Smart key system................. 102
Wireless remote control ......... 93
Doors Automatic door locking and unlocking system.................. 99
Back door ............................... 99
Door glasses ........................ 117
Door lock .......................... 95, 99
Open door warning buzzer96, 98
Outside rear view mirrors ..... 115
Rear door child-protectors...... 98
Side doors .............................. 95
Drive distance ..................... 81, 86
Drive information ............... 81, 86
Drive-Start Control (DSC) ...... 127
Driving Break-in tips ......................... 123
Correct driving posture ........... 25
Driving mode select switch... 224
Procedures ........................... 122
Winter drive tips ................... 230
Driving information display78, 84
Driving range ...................... 79, 84
Driving support system informa- tion display ....................... 80, 85
DSC (Drive-Start Control) ...... 127
Dynamic radar cruise control 193
E
Eco Driving Indicator ......... 79, 84
Eco Driving Indicator Light79, 84
EDR (Event data recorder)......... 8
Elapsed time ....................... 81, 86
Electric Power Steering (EPS) ............................................... 226Warning light ........................ 322
Electronic key ........................... 92 Battery-saving function......... 103 If the electronic key does not
operate properly .................356
Replacing the battery ...........304
Emergency Driving Stop System ...............................................204
Emergency flashers ...............312
Emergency tire puncture repair kit ...........................................334
Emergency, in case of If a warning buzzer sounds ..320
If a warning light turns on .....320
If a warning message is dis-played .................................330
If the battery is d ischarged ...358
If the electronic key does not operate properly .................356
If the engine will not start......354
If the vehicle is submerged or water on the road is rising ..313
If you have a flat tire .............334
If you lose your keys.............356
If you think something is wrong ...........................................318
If your vehicle becomes stuck ...........................................364
If your vehicle has to be stopped in an emergency .................312
If your vehicle needs to be towed ...........................................315
If your vehicle ove rheats ......362
Engine ACCESSORY mode . ............135
Compartment........................275
Engine switch .......................133
Fuel pump shut off system ...319
Hood .....................................273
How to start the engine ........133
Identification number ............367
If the engine will not start......354
If your vehicle has to be stopped in an emergency .................312