stop start TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Indeks obrazkowy22
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 554
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a*
1. . . . . . . S. 330
Gniazda elektryczne*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 356
Przycisk blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego*
1. . . . S. 340
Przycisk uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem
(DAC)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 363
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
Wy∏àcznik funkcji „iMT”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 240
Wy∏àcznik podgrzewania kierownicy*
1. . . . . . . . . . . . . . . S. 450
Prze∏àczniki regulacyjne podgrzewania foteli*
1. . . . . . . . S. 450
Gniazdo USB*
1, 2
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 22 (Black plate)

Indeks obrazkowy30
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 554
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a . . . . . . . . S. 330
Gniazda elektryczne*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 466
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF” . . . . S. 356
Przycisk blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego*
1. . . . S. 340
Przycisk uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem
(DAC)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 363
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
Wy∏àcznik uk∏adu „iMT”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 240
Prze∏àczniki regulacyjne podgrzewania foteli*
1. . . . . . . . S. 450
Gniazdo USB*
1, 2
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 30 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika
óWersje z automatycznà
skrzynià biegów
Podczas jazdy, gdy wybrane
jest po∏o˝enie D lub S dêwigni
skrzyni biegów, nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego i zatrzy-
maç samochód.
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” zaÊwieci si´.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a oraz peda∏ hamulca zasadniczego
w celu zatrzymania samochodu.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutralne
N oraz zwolniç peda∏ sprz´-
g∏a. Praca silnika zostanie au-
tomatycznie wstrzymana.
Gdy praca silnika zosta∏a
wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu Stop & Star t.
2
1
3444-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego (wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), w celu zatrzymywania i ruszania samochodu.
Opis dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 344 (Black plate)

Ponowne uruchamianie silnika
óWersje z automatycznà skrzynià biegów
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t” zaÊwieci si´.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
powoduje w∏àczenie uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t” i lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”*
1, a nast´p-
nie w pozycj´ „START” lub po wybraniu przyciskiem rozruchu sta-
nu wy∏àczonego*
2, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
*1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
Jazda
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 345 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy praca silnika zosta∏a wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Je˝eli w∏àczony
jest tryb pracy uk∏adu klimatyzacji, gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”, intensywnoÊç nawiewu zostanie zmniejszona lub wenty-
lator w uk∏adzie klimatyzacji zostanie wy∏àczony w celu zmniejszenia zmian
temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, gdy samochód jest za-
trzymany, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba jest zaparowana
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania przedniej szyby . (
S. 443)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
„Stop & Star t”, aby wy∏àczyç uk∏ad.
Je˝eli z uk∏ad klimatyzacji wydobywa si´ nieprzyjemny zapach, gdy praca
silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”
• Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji:
Je˝eli czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad „Stop & Star t”: ustawio-
ny jest na „Extended”, nale˝y zmieniç go na „Standard” Je˝eli nieprzyjem-
ny zapach utrzymuje si´ pomimo ustawienia czasu „Standard”, nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t”.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji:
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Je˝eli w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop
& Star t” mo˝na zmieniç w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
(
S. 647) (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t”, gdy uk∏ad klima-
tyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç.)
WyÊwietlanie informacji o pracy uk∏adu „Stop & Start”
S. 139
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 349 (Black plate)

Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny (wersje z automatycznà skrzynià
biegów)
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te, gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zacznie migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny,
nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad „Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à mocà, system audio mo˝e zostaç
wy∏àczony w celu zmniejszenia zu˝ycia energii z akumulatora. Aby uniknàç
wy∏àczenia systemu audio, nale˝y utrzymywaç umiarkowany poziom g∏o-
ÊnoÊci. Je˝eli system audio zosta∏ wy∏àczony, aby ponownie go w∏àczyç,
nale˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK”*
1lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony*2, odczekaç 3
sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´
„ACC”*
1lub przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY*2lub pozycj´
„ON”*1bàdê IGNITION ON*2.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywróciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”*
1lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony*2, a nast´pnie dwukrotnie wykonaç poni˝szà
czynnoÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”*
1lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan IGNITION ON*2, a nast´pnie prze∏àczyç w stan „LOCK”*1lub
wybraç stan wy∏àczony*2.
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
Wymiana akumulatora
S. 607
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Stop & Start
system malfunction Visit your dealer”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 352 (Black plate)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony przez funkcj´ automatycznego uruchamia-
nia silnika i gazy spalinowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wy-
niku czego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do wypadku
w momencie zadzia∏ania automatycznego uruchomienia silnika.
Wcisnàç peda∏ hamulca i w razie potrzeby uruchomiç hamulec postojo-
wy, gdy praca silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t” (gdy
lampka kontrolna uk∏adu „Stop & Star t” Êwieci si´).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce jazdy terenowej
Podczas jazdy terenowej, np. podczas pokonywania przeszkód wodnych, nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, aby wy-
∏àczyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Niezastosowanie si´ do
tego zalecenia mo˝e spowodowaç, ˝e silnik nie zostanie ponownie uruchomiony.
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka kontrolna przy-
pominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia osobistego/wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie
zaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia osobistego/wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
W razie zgaÊni´cia silnika (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” jest w∏àczony i peda∏ sprz´g∏a zostanie szybko
wciÊni´ty, praca silnika mo˝e zostaç wznowiona.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 353 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych563
8
Sytuacje awaryjne
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowania
z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu z tylnà osià na platformie, gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem). Mechanizm blokady kierownicy (w niektó-
rych wersjach) nie jest wystarczajàco mocny, aby utrzymaç przednie ko-
∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od pod∏o˝a. W przeciwnym razie podczas
holowania mo˝e dojÊç do uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowa-
nia w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu w pozycji podwieszonej ani za przód,
ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas awaryjne-
go holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowniczego do elemen-
tów zawieszenia.
Podczas holowania samochodu wyposa˝onego w uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Je˝eli holowanie samochodu ze wszystkimi 4 ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a
jest konieczne, aby zabezpieczyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, nale˝y przed holowaniem samochodu wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem), a nast´pnie uruchomiç silnik. Wy∏àcznik za-
p∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu nale˝y wybraç stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 563 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych571
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna hamulca postojowego (sygna∏ ostrzegaw-
czy)*
11
Przypomina kierowcy o koniecznoÊci zwolnienia hamulca posto-
jowego.
Zwolniç hamulec postojowy.
Lampka kontrolna uk∏adu AUTO LSD (w niektórych wer-
sjach)
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad jest tymczasowo niedost´pny z uwagi na
przegrzanie uk∏adu hamulcowego.
S. 367 Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu roztworu AdBlue™
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje, ˝e ponowne uruchomienie silnika mo˝e nie byç
mo˝liwe z powodu niskiego poziomu AdBlue™.
Nale˝y uzupe∏niç poziom roztworu AdBlue™ w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊci jechania do
serwisu (sygna∏ ostrzegawczy) (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ elektronicznego sterowania pracà silnika
lub elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(Miga)
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
(Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zaÊwieci si´, gdy uk∏ad zostanie wy∏àczony:
S. 345)
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
(Miga)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 571 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”* (S. 344)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci*
(
S. 320)
*: W niektórych wersjach
Centralny zamek (S. 155)
*1: W niektórych wersjach
*2: Ustawienia, mogà zostaç zmienione samodzielnie (S. 155) lub przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
System elektronicznego kluczyka* (S. 161)
*: W niektórych wersjach
6529-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
—
O— Czas wstrzymania pracy
silnikaNormalny
D∏ugi
G∏oÊnoÊç sygna∏u
ostrzegawczegoPoziom 2
Poziom 1 do 3 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
O—O
O
—O
——O
——O
——O*2
——O*2
Odleg∏oÊç wykrywania dla
tylnego centralnego czujnika
odleg∏oÊciDu˝a
Krótka
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàzana
z pr´dkoÊcià samochodu*
1W∏.
Wy∏.
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi powià-
zana z drzwiami kierowcy*
1Wy∏.
W∏.
System elektronicznego
kluczykaW∏.
Wy∏.
Sygnalizacji dzia∏ania
(sygna∏ akustyczny)*Poziom 5Wy∏.
Poziom 1 do 7
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 652 (Black plate)