ignition TOYOTA LAND CRUISER 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z systemem nawigacji
W wersjach z systemem nawigacji
informacje na temat ustawiania
zegara znajdujà si´ w „Instrukcji
obs∏ugi systemu nawigacji”.
óWersje bez systemu nawigacji
Zegar mo˝na wyregulowaç, naciskajàc odpowiednie przyciski.
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
Przestawianie na najbli˝szà
pe∏nà godzin´*
*: np. od 1:00 do 1:29 1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Wskazania zegara sà widoczne, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora (wersje bez systemu
nawigacji)
Zegar zostanie automatycznie ustawiony na godzin´ 1:00.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia635
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Zegar
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 635 (Black plate)

Zakres pokazywanej temperatury mieÊci si´ w przedziale od -30°C do
50°C.
óÂrodkowa konsola (wersje z sys-
temem nawigacji)
Wskazania wyÊwietlacza temperatury zewn´trznej sà widoczne, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy wyÊwietlany jest symbol „---”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
WyÊwietlacz
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawid∏owa
war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e nast´powaç
z pewnym opóênieniem:
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (po-
ni˝ej 20 km/h)
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
6366-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
óÂrodkowa konsola (wersje bez
systemu nawigacji)
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 636 (Black plate)

Baga˝nik
óTyp A (gniazdo 12 V [napi´cie
sta∏e])
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
Gniazdo 12 V (napi´cie sta∏e): Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCES-
SORY lub IGNITION ON.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne): Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
IGNITION ON.
6386-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
óTyp B (gniazdo 220 V [napi´cie
zmienne])
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazd elektrycznych
Gdy gniazda elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia ryzyka przepalenia bezpiecznika
Gniazdo 12 V (napi´cie sta∏e): Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ nieprzystosowanych
do napi´cia 12 V lub o poborze pràdu przekraczajàcym 10 A.
Gniazdo 220 V (napi´cie zmienne): Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ nieprzystoso-
wanych do napi´cia 220 V lub o poborze mocy przekraczajàcej 100 W.
Je˝eli do gniazda zostanie pod∏àczone urzàdzenie o napi´ciu 220 V i pobo-
rze mocy przekraczajàcej 100 W, uk∏ad zabezpieczajàcy spowoduje odci´cie
zasilania.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y korzystaç z gniazd elektrycznych d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
Urzàdzenia, które mogà nie dzia∏aç prawid∏owo (gniazdo 220 V [napi´cie
zmienne])
Nast´pujàce urzàdzenia przystosowane do napi´cia zmiennego 220 V mogà
nie dzia∏aç prawid∏owo, nawet je˝eli ich pobór mocy nie przekracza 100 W:
Urzàdzenia wymagajàce impulsu wysokiej mocy rozruchowej
Urzàdzenia pomiarowe przetwarzajàce precyzyjne dane
Inne urzàdzenia wymagajàce wyjàtkowo stabilnego zasilania
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 638 (Black plate)

¸adowarka bezprzewodowa dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Urzàdzenia przenoÊne, które mogà byç u˝yte
U˝ywane mogà byç urzàdzenia spe∏niajàce standard Qi bezprzewodowo ∏ado-
wanych urzàdzeƒ.
Jednak nie jest gwarantowana zgodnoÊç ze wszystkimi urzàdzeniami spe∏nia-
jàcymi standard Qi.
Poczàwszy od telefonów komórkowych i smar tfonów, ∏adowarka przeznaczona
jest dla urzàdzeƒ przenoÊnych o niskim poborze pràdu, nieprzekraczajàcym
5W.
Gdy urzàdzenie przenoÊne posiada os∏on´ lub inne akcesoria
Nie nale˝y ∏adowaç urzàdzeƒ posiadajàcych os∏on´ lub akcesoria niezgodne
ze standardem Qi. Zale˝nie od rodzaju os∏ony i akcesoriów ∏adowanie mo˝e
nie byç mo˝liwe. Je˝eli, pomimo umieszczenia urzàdzenia przenoÊnego w ob-
szarze ∏adowania, ∏adowanie si´ nie odbywa, nale˝y zdjàç os∏on´ i akcesoria.
Zak∏ócenia odbioru radiowego w trybie AM podczas ∏adowania
Wy∏àczyç ∏adowark´ bezprzewodowà i sprawdziç, czy zak∏ócenia si´ zmniejszy-
∏y. Je˝eli tak, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty wy∏àcznik ∏adowarki bezprzewodowej
przez 2 sekundy. Zmieni si´ cz´stotliwoÊç pracy ∏adowarki i zak∏ócenia mogà si´
zmniejszyç. Zmiana cz´stotliwoÊci zostanie potwierdzona dwukrotnym migni´-
ciem lampki kontrolnej w kolorze pomaraƒczowym.
Wa˝ne informacje dotyczàce ∏adowarki bezprzewodowej
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie zosta∏ wykryty wewnàtrz samochodu, ∏ado-
wanie nie jest mo˝liwe. Otwarcie i zamkni´cie drzwi mo˝e spowodowaç
chwilowe wstrzymanie ∏adowania.
Podczas ∏adowania urzàdzenie przenoÊne i ∏adowarka bezprzewodowa
nagrzewajà si´. Nie jest to oznakà usterki.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne rozgrzeje si´ w czasie ∏adowania, funkcja
bezpieczeƒstwa tego urzàdzenia mo˝e przerwaç ∏adowanie. W takiej sytu-
acji, przed ponownym ∏adowaniem, nale˝y poczekaç, a˝ urzàdzenie prze-
noÊne ostygnie.
Odg∏osy pracy
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest w∏àczona, podczas wyszukiwania urzà-
dzenia przenoÊnego generowany b´dzie dêwi´k. Nie jest on oznakà usterki.
6426-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 642 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie663
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, któ-
re mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia ryzyka odniesienia Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej
Nie zbli˝aç d∏oni, ubrania i narz´dzi do dzia∏ajàcych wentylatorów i pasków
nap´dowych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Oleje i p∏yny mogà byç równie˝ goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Podczas prac przy akumulatorze nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝-
noÊç. Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu nale˝y je natychmiast przep∏ukaç czystà wodà. W razie dalsze-
go odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u elektrycznego
wentylatora i ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony. Elek-
trycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç, je˝eli
przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON, w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wy-
soka. (
S. 675)
Podczas prac przy samochodzie lub pod samochodem
Nie wolno dopuÊciç, aby jakakolwiek cz´Êç cia∏a znalaz∏a si´ pod samocho-
dem wspar tym jedynie na podnoÊniku.
Nale˝y u˝yç stojaków podporowych lub innych mocnych podpór.
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 663 (Black plate)

Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po okresowym prze∏o˝eniu kó∏.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o zmienione, np. w celu przystoso-
wania do innej pr´dkoÊci podró˝nej lub obcià˝enia samochodu itd.
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony.
Po regulacji ciÊnienia w ogumieniu.
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje zapa-
mi´tane jako wzorcowe.
Sposób post´powania przy kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Kalibracja nie jest mo˝liwa podczas jazdy.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 831)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan jako
wzorcowy.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON.
Przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk zerowania uk∏adu, a˝
trzykrotnie mignie lampka
ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym dla ka˝dego ko∏a wyÊwietlane b´dzie
„- -” do momentu rozpoznania przez uk∏ad pozycji kó∏.
Po rozpoznaniu pozycji kó∏ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ war toÊç ciÊnienia dla ka˝dego ko∏a.
Jechaç samochodem przez oko∏o 10 minut z pr´dkoÊcià oko∏o
40 km/h lub wy˝szà.
Po zakoƒczeniu kalibracji na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
war toÊç ciÊnienia dla ka˝dego ko∏a.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas, np. ze wzgl´-
du na sygnalizacj´ drogowà, kalibracja mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ 10 minut.
5
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie685
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 685 (Black plate)

Zarejestrowanie kodów identyfikacyjnych
Zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u majà indywidu-
alne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu konieczne jest
zarejestrowanie kodu czujnika i przekaênika sygna∏u. CzynnoÊç t´ na-
le˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Kiedy nale˝y wymieniç opony
Opony nale˝y wymieniç, gdy:
G∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom wskaêników zu˝ycia bie˝nika opony.
Pojawià si´ przeci´cia, rozwarstwienia lub p´kni´cia na tyle g∏´bokie, ˝e
widoczna staje si´ tkanina osnowy, a tak˝e wybrzuszenia, które sà oznakà
wewn´trznych uszkodzeƒ.
Opona nie trzyma ciÊnienia lub z powodu wielkoÊci bàdê umiejscowienia
przeci´cia lub innego uszkodzenia nie mo˝na jej naprawiç.
W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Wymiana opon i obr´czy kó∏ (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Je˝eli kody identyfikacyjne zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u nie sà zarejestrowane, uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
nie b´dzie funkcjonowa∏ prawid∏owo. Po oko∏o 10 minutach jazdy zacznie mi-
gaç lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu, a po up∏ywie kolejnej minuty
zaÊwieci si´ na sta∏e, sygnalizujàc usterk´.
Trwa∏oÊç opony
Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifikowa-
nego mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych widocznych Êladów uszkodzeƒ.
Regularna kontrola ciÊnienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie zwalnia z koniecznoÊci regu-
larnego sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu za pomocà manometru. Kontro-
la taka powinna byç elementem rutynowych czynnoÊci sprawdzajàcych stan
techniczny samochodu.
Po zamianie kó∏ miejscami (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony. W przy-
padku prze∏o˝enia kó∏, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION
ON, informacja o pozycji poszczególnych kó∏ nie zostanie zaktualizowana.
Gdy do takiej sytuacji dojdzie, nale˝y przyciskiem rozruchu prze∏àczyç w stan
wy∏àczony, a nast´pnie w stan IGNITION ON bàdê po sprawdzeniu, czy ciÊnie-
nie w oponach jest prawid∏owe, skalibrowaç uk∏ad monitorujàcy.
6867-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 686 (Black plate)

Gdy g∏´bokoÊç bie˝nika opony zimowej jest mniejsza ni˝ 4 mm
Taka opona zimowa traci swà skutecznoÊç.
Kalibracja uk∏adu
Po skorygowaniu ciÊnienia w oponach konieczne jest przeprowadzenie ka-
libracji uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu. Zarówno przy kalibra-
cji, jak i korygowaniu ciÊnienia opony powinny byç zimne.
W razie przypadkowego wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczone-
go w trakcie trwajàcej kalibracji nie ma potrzeby ponownego naciskania
przycisku zerowania, poniewa˝ kalibracja zostanie automatycznie wzno-
wiona przy ponownym uruchamianiu silnika z chwilà wybrania przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON.
W razie przypadkowego naciÊni´cia przycisku zerowania i niepotrzebnego
uruchomienia kalibracji nale˝y ciÊnienie w zimnym ogumieniu doprowadziç
do prawid∏owej war toÊci i ponownie przeprowadziç kalibracj´.
Sygnalizacja ostrzegawcza uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Sygnalizacja ostrzegawcza uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
dzia∏a zale˝nie od warunków jazdy. Dlatego mo˝e zostaç uruchomiona, mimo
˝e ciÊnienie nie spad∏o poni˝ej okreÊlonego poziomu bàdê w sytuacji, gdy ci-
Ênienie b´dzie wy˝sze od tego, przy którym uk∏ad zosta∏ skalibrowany.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (wersje z uk∏a-
dem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Kalibracji uk∏adu nale˝y dokonywaç, gdy ciÊnienie w oponach jest ustawione
zgodnie z zaleceniami producenta.
Je˝eli przycisk zerowania uk∏adu monitorowania zostanie przypadkowo
naciÊni´ty (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Je˝eli kalibracja zostanie wykonana, nale˝y doprowadziç ciÊnienie w oponach
do prawid∏owej war toÊci i wykonaç jà ponownie.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie687
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 687 (Black plate)

Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON, nast´pnie w∏à-
czyç tryb recyrkulacji powietrza, po czym przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony.
Otworzyç schowek w desce rozdzielczej i wyjàç dodatkowà pó∏k´.
(
S. 622)
Wyjàç pokryw´ filtra.
Wyjàç obudow´ filtra.
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie701
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji jest regu-
larne czyszczenie lub wymiana filtra powietrza doprowadzanego
do kabiny.
Wymontowanie filtra
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 701 (Black plate)

W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç holowany przy u˝yciu linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego zamocowanego do przewidzianego
do tego celu zaczepu holowniczego. Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach o utwardzonych nawierzchniach,
na odcinku nie d∏u˝szym ni˝ 80 km i z pr´dkoÊcià nieprzekraczajàcà
30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samochodzie, odpowiednio kierujàc i ope-
rujàc hamulcami. Wszystkie ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad nap´dowy,
uk∏ad kierowniczy oraz hamulce muszà byç sprawne.
W bezpieczny sposób przy-
mocowaç link´ holowniczà lub
∏aƒcuch holowniczy do zacze-
pu holowniczego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszko-
dziç nadwozia samochodu.
WsiàÊç do samochodu, który b´dzie holowany, i uruchomiç silnik.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, nale˝y przyciskiem rozruchu
wybraç stan IGNITION ON.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na cztery ko∏a przestawiç w po∏o˝e-
nie H4. (Niezablokowany mi´dzyosiowy mechanizm ró˝nicowy.)
Wersje z aktywnà regulacjà wysokoÊci zawieszenia (AHC) z nap´-
dem na cztery ko∏a: Ustawiç normalnà wysokoÊç zawieszenia „N”,
a nast´pnie wy∏àczyç regulacj´ wysokoÊci zawieszenia. (
S. 402)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N i zwol-
niç hamulec postojowy.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów:
S. 792
Podczas holowania
Gdy silnik nie pracuje, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym oraz
kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie i kierowanie sà znacznie utrud-
nione.
5
4
3
2
1
7368-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego holowania samochodu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 736 (Black plate)