ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2016 Manuel du propriétaire (in French)

105
1. FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE COMMANDE VOCALE
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
SYSTEME DE COMMANDE VOCALE
4
XCommandes multimédias et de radio
X Commandes de téléphone
X Commandes d’applications
z La liste de commandes est lue à haute
voix, et la commande correspondante est
mise en surbrillance. Pour annuler cette
fonction, appuyez sur le contacteur de
commande vocale.

124
1. OPERATION DE CONFIGURATION
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
Le symbole et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.,
et toute utilisation de ces marques par FUJITSU TEN LIMITED et Harman International
se fait en vertu d’une licence. Les autres marques et appellations commerciales sont
celles de leurs propriétaires respectifs.

125
1. OPERATION DE CONFIGURATION
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
CONFIGURATION
5
■AFFICHAGE DE L’ETAT
L’état de la connexion Internet/
Bluetooth
®, ainsi que le niveau de
réception et l’état de charge de la
batterie de l’appareil s’affichent dans la
barre d’état.
N°Fonction
Affiche la disponibilité de la
connexion Internet.
• L’indicateur ne s’affiche pas si une
connexion Internet n’est pas
partagée via Bluetooth
® ou
Wi-Fi®.
Affiche le niveau de charge de la
batterie de l’appareil.
• Le niveau ne correspond pas
toujours à celui affiché sur
l’appareil. L’état de charge de la
batterie peut ne pas s’afficher en
fonction de l’appareil utilisé. Ce
système ne possède pas de
fonction de charge.
• Si ces informations ne sont pas
disponibles à partir de l’appareil
connecté, l’icône s’affiche avec un
point d’interrogation.
Affiche le niveau de réception.
•Le niveau de réception ne
correspond pas toujours à celui
qui est affiché sur l’appareil.
• Le niveau de réception peut ne
pas s’afficher en fonction de
l’appareil utilisé.
• Si ces informations ne sont pas
disponibles à partir de l’appareil
connecté, l’icône s’affiche avec un
point d’interrogation.
Indique l’état de la connexion
Bluetooth®.
• Cet indicateur apparaît en bleu
lorsque le Bluetooth
® est activé et
en grisé lorsqu’il est désactivé.
“R” s’affiche lorsque vous recevez
un appel dans une zone
d’itinérance.
• La zone de réception peut ne pas
s’afficher en fonction du téléphone
utilisé.
INFORMATIONS
● Une antenne destinée à la connexion
Bluetooth® est intégrée au panneau
d’instruments. Le système peut ne pas
fonctionner lorsque vous utilisez
l’appareil Bluetooth
® dans les conditions
et emplacements suivants :
• Lorsque l’appareil est masqué par certains objets (lorsqu’il se trouve
derrière le siège, dans la boîte à gants
ou dans le boîtier de console, par
exemple).
• Lorsque l’appareil est en contact avec des objets métalliques ou est recouvert
par ceux-ci.
N°Fonction

195
2. RECHERCHE DE DESTINATION
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
SYSTEME DE NAVIGATION
7
1Sélectionnez “Saisir l’adresse” sur
l’écran du menu de navigation.
2Sélectionnez “Pays” ou saisissez le
pays souhaité.
3Sélectionnez “Ville” ou “Code” pour
saisir le nom de la ville ou le code
postal.
4Sélectionnez “Rue” pour saisir le nom
de la rue.
5Sélectionnez “Num.” ou “Carrefour”
pour saisir le numéro de bâtiment ou le
nom de l’intersection.
z Il est impossible de saisir un numéro de
maison et une intersection simultanément.
6Sélectionnez “Calcul itinéraire” .
1Sélectionnez “Saisir l’adresse” sur
l’écran du menu de navigation.
2Sélectionnez “Coordonnées
géographiques” .
3Entrez la latitude et la longitude.
4Sélectionnez “OK”.
5Sélectionnez “Calcul itinéraire” .
RECHERCHE PAR ADRESSE
INFORMATIONS
●“Calcul itinéraire” peut être
sélectionné après avoir saisi “Ville” ou
“Code” . Si “Calcul itinéraire” est
sélectionné alors que seul “Ville” ou
“Code” a été saisi, une recherche
d’itinéraire débute avec le centre de la
ville saisie comme destination.
● Lorsque est sélectionné, les
données saisies autres que “Pays” sont
supprimées.
RECHERCHE PAR
COORDONNEES
Les coordonnées géographiques
peuvent être saisies au format DMS
(Degrés
°, Minutes’, Secondes”).
Seules les valeurs de coordonnées
susceptibles d’exister peuvent être
saisies. Les valeurs de coordonnées
impossibles et leurs touches d’écran
correspondantes s’affichent en grisé.
INFORMATIONS
● Si une destination qui ne se situe pas
sur une route est définie, le véhicule est
guidé jusqu’au point d’une route le plus
proche de la destination.

200
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
3. INDICATION DU TRAJET A SUIVRE
1. DEMARRAGE DE L’INDICATION DU TRAJET A SUIVRE
XEcran de l’itinéraire recommandé
X Ecran des itinéraires alternatifs
DEMARRAGE DE
L’INDICATION DU TRAJET A
SUIVRE
Lorsque la destination est définie, la
carte de l’itinéraire complet depuis la
position actuelle jusqu’à la destination
s’affiche.
En fonction des paramètres de
navigation définis, l’itinéraire
recommandé ou les itinéraires
alternatifs s’affichent sur l’écran.
AVERTISSEMENT
● Veillez à respecter les réglementations
de la circulation et à toujours tenir
compte des conditions de la route
pendant la conduite. Si un panneau de
signalisation routière a été modifié, il se
peut que ces données modifiées ne
figurent pas dans l’indication du trajet à
suivre.
INFORMATIONS
●L’écran de démarrage de l’indication du
trajet à suivre s’affiche au format Nord
vers le haut 2D.

204
3. INDICATION DU TRAJET A SUIVRE
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
■RECOMMANDATION DE FILE
zLe volume du guidage vocal peut être
réglé en appuyant sur la touche .
z Il est possible de mettre en sourdine le
guidage vocal en sélectionnant .
z La dernière annonce de navigation peut
être répétée en sélectionnant l’icône de
flèche.
Lorsque vous approchez d’un point de
changement de direction, la
recommandation de file s’affiche
automatiquement.
INFORMATIONS
●Si le véhicule sort de l’itinéraire indiqué,
l’itinéraire est recalculé.
● Dans certaines zones, des routes
peuvent ne pas encore avoir été
numérisées dans notre base de
données. Soyez prudent lorsque vous
suivez un itinéraire indiqué.
● L’affichage des éléments ci-dessus
varie en fonction de l’échelle de la carte.
● L’affichage des éléments ci-dessus peut
être désactivé. ( →P.133)
GUIDAGE VOCAL
Le guidage vocal fournit divers
messages à l’approche d’une
intersection ou d’autres points
requérant une manœuvre.
AVERTISSEMENT
●Veillez à respecter les réglementations
de la circulation et à toujours tenir
compte de l’état de la route, en
particulier lorsque vous roulez sur des
routes IPD (routes qui n’ont pas encore
été complètement numérisées dans
notre base de données). Il se peut que
des données actualisées (pour le sens
d’une rue à sens unique, par exemple)
ne figurent pas dans l’indication du trajet
à suivre.

221
5. INFORMATIONS DU SYSTEME DE NAVIGATION
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
SYSTEME DE NAVIGATION
7
2. MISES A JOUR DE LA BASE DE DONNEES DE NAVIGATION
1Ouvrez le cache et branchez le
périphérique de stockage USB qui
contient les nouveaux fichiers de base
de données de navigation.
2Sélectionnez “Oui” pour la mise à
jour.
z Le système vérifie la validité de vos
fichiers de base de données.
3Saisissez le code d’activation.
zSi le code d’activation n’est pas valide, la
base de données de navigation n’est pas
mise à jour.
4Sélectionnez la région ou les pays
cartographiés que vous désirez mettre
à jour.
zSi le volume des données à ajouter pour
les pays choisis dépasse l’espace de
stockage disponible, vous ne pourrez pas
effectuer la mise à jour.
5Assurez-vous que le système est en
fonctionnement et sélectionnez
“Confirmer” pour poursuivre la mise à
jour.
z Un écran de progression de la mise à jour
s’affichera ainsi qu’une confirmation
lorsque celle-ci sera terminée.
6Retirez le périphérique de stockage
USB lorsque le système vous le
demandera. Cela permet au système
de redémarrer et achève le processus
de mise à jour.
MISE A JOUR DE LA BASE DE
DONNEES DE NAVIGATION
La base de données de navigation, qui
contient le logiciel du système, les
données cartographiques, la base de
données Gracenote, etc., peut être
mise à jour à l’ aide d’un périphérique
de stockage USB.
Pour plus de détails, contactez un
concessionnaire Toyota ou reportez-
vous au portail (www.my.toyota.eu
).
INFORMATIONS
● La mise à jour peut ne pas s’effectuer
correctement dans les cas suivants :
• Si le système est désactivé avant la fin
de la mise à jour
• Si le périphérique de stockage USB est retiré avant la fin de la mise à jour
● La durée nécessaire pour terminer la
mise à jour dépend de la taille des
données.

225
1. AVANT D’UTILISER DES APPLICATIONS
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
APPLICATIONS
8
N°FonctionPage
Sélectionnez pour afficher les informations météo.238
Sélectionnez pour afficher les stations-service.237
Sélectionnez pour afficher les informations de parking.240
Sélectionnez pour appeler le service d’assistance Toyota.242
Affiche l’état de la connexion Bluetooth® et de la connexion Internet.
Lorsque cette icône est sélectionnée, l’ écran de liste des appareils appariés
s’affiche.126
Sélectionnez pour activer des applications tierces.―
Affiche des notifications indiquant qu’il y a des modifications ou des mises
à jour pour l’application.―
Sélectionnez pour fermer des app lications en cours d’exécution.―
Sélectionnez pour afficher la Street View.235
Sélectionnez pour lire le diaporama d’images.230
Affiche des notifications indiquant qu’il y a des nouveaux messages.―
Sélectionnez pour afficher les e-mails entrants.232
Sélectionnez pour afficher les entr ées, tâches et notes du calendrier.234
INFORMATIONS
●L’écran affiché dans les illustrations peut différer de l’écran du véhicule en termes
d’équipement.
● Les paramètres d’application peuvent être modifiées par la configuration de Toyota
online. ( →P.143)
● Certaines applications affichent un écran d’exclusion de responsabilité au démarrage.

248
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
Conditions générales d’utilisation
Dans tous les cas où l’Application utilise une partie des données pour délivrer des informations
aux utilisateurs finaux, le Client doit fournir aux utilisateurs finaux des instructions et des
avertissements clairs afin qu’ils puissent accéde r aux conditions générales d’utilisation, et faire en
sorte que tout utilisateur final accepte lesdites conditions générales d’utilisation de façon telle que
celles-ci soient imposées à l’utilisateur final par HERE avant tout accès à une partie des données
par l’utilisateur final. Les conditions générales d’utilisation doivent, au moins, inclure des
dispositions qui :
i. limitent l’utilisation des données à utiliser avec l’Application pour le propre usage de
l’utilisateur final ;
ii. interdisent l’utilisation des données avec des données géographiques provenant de
concurrents de HERE ;
iii. interdisent l’ingénierie inverse et l’archivage des données ;
iv. interdisent l’exportation des données (ou de leurs produits dérivés), sauf si elle est conforme
aux lois, règles et règlements en vigueur sur l’exportation ;
v. exigent que l’utilisateur final cesse d’utiliser les données s’il ne respecte pas les termes des conditions générales d’utilisation ;
vi. informent l’utilisateur final des restricti ons et des obligations réglementaires et des
fournisseurs tiers en vigueur (notamment les avis de droits d’auteur). Ce point peut être
satisfait en incluant un lien vers une URL à héberger par HERE, qui est actuellement contenue
sur le site suivant : http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html (ou notifiée au Client par
HERE) ;
vii. informent les utilisateurs finaux du gouvernement des Etats-Unis que les données sont un “élément commercial”, au sens où ce terme est défini à l’article 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, et
sont autorisées conformément aux conditions générales d’utilisation selon lesquelles les
données sont fournies ;
viii. réfutent toute garantie, explicite ou im plicite, de qualité, de performance, de valeur
commerciale, de conformité en vue d’une fin particulière et d’absence de contrefaçon ;
ix. réfutent toute responsabilité en cas de réclamation, demande ou action, indépendamment de la nature de la cause de la réclamation, de la demande ou de l’action résultant de l’utilisation
ou de la possession des données ; ou en cas de perte de profit, de revenu, de contrats ou
d’économies ; ou en cas de tout autre dommage direct, indirect, accidentel, spécifique ou
consécutif résultant de l’utilisation des données, ou de l’incapacité à utiliser lesdites données,
de défauts ou de l’imprécision des données ou du manquement à ces termes, dans le cadre
d’une action contractuelle, délictuelle ou fondée sur une garantie, même si le Client, HERE ou
leurs fournisseurs ont été avertis de l’éventualité de dommages de ce type.
x. ne donnent pas ou n’impliquent pas de garantie pour le compte de HERE ou de ses fournisseurs de données ou n’offrent pas de droit de responsabilité ou d’indemnité de la part
de HERE ou de ses fournisseurs de données ; et
xi. incluent des instructions, des avertissem ents, des avis de non-responsabilité et des
informations de sécurité juridiquement requis ou appropriés à propos de l’utilisation de
l’Application.
Informations de la base de données cartographiques

249
PRIUS PHV_Navi_OM47A98K_(EK)
16.07.19 16:38
Conditions pour l’Europe, les marchés internationaux, l’Amérique du Nord,
l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud
Conditions du fournisseur. Le client reconnaît et accepte que, dans certaines parties du
territoire ou par rapport à certaines parties des données, des conditions supplémentaires
peuvent s’appliquer. Le client approuve expressément, et fait en sorte, que tout sous-licencié
accepte les termes définis dans les conditions du fournisseur de HERE : http://
corporate.navteq.com/developer_supplier_terms.html (ou notifiés au Client par HERE) ;
Codes de circulation
. Le client reconnaît et accepte que, dans certains pays, il sera responsable
de l’obtention des droits directement auprès des fournisseurs de codes RDS-TMC tiers pour
utiliser les codes de circulation dans les données et pour fournir aux utilisateurs finaux des
informations, des données, des applic ations, des produits et/ou des services dérivés de ces codes
de circulation ou fondés sur ceux-ci.
Mentions légales relatives aux tiers
. Toutes les copies des données et emballages s’y rapportant
doivent inclure des mentions légales relatives aux tiers définies sur le site http://
corporate.navteq.com/developer_supplier_terms.html (ou notifiées au Client par HERE) ;
Chine
. Les cartes de la République populaire de Chine peuvent uniquement être distribuées pour
une utilisation en dehors de la République populaire de Chine.