ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

25
Acces
2
dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind
Pornirea/oprirea motorului și în special poziția de „punere a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Acces și pornire fără cheie a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi de asemenea reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Acces și pornire fără cheie cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
WARNI NG
Pentru a menține o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice și a bateriei autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu cheia electronică în cititor.Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Interferențe electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcționeze în apropierea unor dispozitive electronice: telefon (pornit sau în standby), laptop, câmpuri magnetice puternice etc.
Localizarea autovehiculului
Această funcție vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.

27
Acces
2
a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
► Apăsați pe acest buton pentru a descuia autovehiculul.
Cu Cheia sistemului
de acces și pornire
fără cheie„asupra
dumneavoastră”

► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față).► Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.
Cu uși spate cu balamale laterale/
hayon


► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele mânerului ușii spate cu balamale laterale sau apăsați butonul de descuiere a hayonului. ► Trageți de mânerul ușii spate cu balamale laterale sau ridicați hayonul.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere

► Cu dispozitivul Acces și pornire fără cheie asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta de deschide parțial; ridicați-o pentru a o deschide complet.
Încuiere
WARNI NG
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.
Acordați o atenție deosebită copiilor atunci când acționați geamurile.

30
În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, toate ușile și portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e) glisantă(e)). Ușile batante și hayonul nu sunt descuiate. Acestea pot fi descuiate după punerea contactului.
Încuierea centralizată nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în următoarele cazuri:– Defecțiune a încuierii centralizate.– Baterie deconectată sau descărcată.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
încuiere centralizată, bateria trebuie deconectată pentru a vă asigura că autovehiculul este încuiat în totalitate.
Încuierea unei părți a autovehiculului
(ușă pasager față/ușă laterală
glisantă/uși spate cu balamale
laterale)
► Cu ușă laterală glisantă sau uși spate cu balamale laterale, dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, verificați dacă aceasta este activată.► Deschideți ușa.

Ușa pasagerului din față

Ușă laterală culisantă

Uși spate cu balamale laterale► Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.► Introduceți în mecanismul de încuiere cheia integrată (fără a forța) și apoi rotiți ansamblul.► Îndepărtați cheia și repoziționați capacul. ► Închideți ușa (ușile) și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Descuierea unei părți a
autovehiculului (ușă pasager față/
ușă laterală glisantă/uși spate cu
balamale laterale)
► Utilizați mânerul din interior.sau► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, introduceți complet cheia (ușa stânga) în mecanismul de încuiere, apoi rotiți-o.

31
Acces
2
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre funcția de blocare de protecție pentru copii pentru ușa laterală glisantă sau ușile spate cu balamale laterale, consultați secțiunea corespunzătoare.
Descuierea hayonului

► Din interiorul autovehiculului, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al mecanismul de încuiere pentru a descuia hayonul.► Deplasați spre stânga elementul de fixare.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni sau dacă întâmpinați dificultăți la deschiderea sau închiderea hayonului, verificați-l fără întârziere la un dealer TOYOTA sau la un service autorizat,
pentru a evita deteriorarea și pentru a preveni orice risc de cădere a hayonului, care poate cauza vătămări grave.
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de un semnal sonor și un mesaj afișat pe ecran.
Fără Acces și pornire fără cheie ‒ Tip baterie: CR2032 / 3 volți.

Cu Acces și pornire fără cheie ‒ Tip baterie: CR2032 / 3 volți.

► Desprindeți capacul prin introducerea unei șurubelnițe de mici dimensiuni în spațiul liber și ridicați-l.► Îndepărtați bateria descărcată din lăcașul său.► Introduceți bateria nouă, respectând polaritatea, și fixați capacul pe locaș.► Reinițializați telecomanda.Pentru mai multe informații despre Reinițializarea telecomenzii, consultați secțiunea corespunzătoare.
EC O
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După înlocuirea bateriei sau în cazul unei defecțiuni, poate fi necesară reinițializarea
telecomenzii.

33
Acces
2
NOTIC E
Dacă una dintre uși este deschisă, încuierea centralizată din interior nu funcționează. Acest lucru este semnalat de un zgomot mecanic emis de încuietori.Dacă portbagajul este deschis, are loc doar încuierea celorlalte uși. Indicatorul luminos al butonului se stinge.
NOTIC E
În cazul încuierii din interior, oglinzile exterioare nu se pliază.
NOTIC E
Indicatorul luminos se stinge și în momentul descuierii uneia sau a mai multor deschideri.
Modul automat
Aceasta este încuierea centralizată automată a autovehiculului în timpul conducerii, denumită și sistem de siguranță împotriva intruziunii.Pentru mai multe informații despre Sistemul de siguranță împotriva intruziunii, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistemul de siguranță
împotriva intruziunii
Acest sistem permite blocarea automată și simultană a ușilor și a portbagajului de îndată ce viteza autovehiculului depășește 10 km/h (6 mph).
Funcționare
Dacă una dintre uși sau portbagajul rămâne deschis în continuare, nu are loc încuierea centralizată.Acest lucru este semnalat prin sunetul de recul al încuietorilor, însoțit de aprinderea acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, de un semnal sonor și de afișarea unui mesaj de avertizare.
Activare/Dezactivare
Puteți activa sau dezactiva în mod permanent această funcție.► Cu motorul pornit, apăsați butonul de încuiere
centralizată și va fi emis un semnal sonor, iar pe ecran va fi afișat un mesaj corespunzător de confirmare.Starea sistemului rămâne memorată și după luarea contactului.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul în interior al serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Transportarea obiectelor lungi sau voluminoaseDacă doriți să conduceți cu portbagajul deschis, trebuie să apăsați butonul de încuiere centralizată, pentru a încuia ușile. În caz contrar, de fiecare dată când viteza autovehiculului depășește 10 km/h (6 mph), încuietorile vor avea un recul și vor apărea alertele menționate mai sus.Apăsarea butonului de încuiere centralizată va descuia autovehiculul.Peste 10 km/h (6 mph), această descuiere este temporară.

34
Uși spate cu balamale
laterale
Mențineți ușa din stânga închisă, cu ușa din dreapta deschisă

NOTIC E
Este posibil să conduceți cu ușa din dreapta deschisă, pentru a facilita transportul obiectelor lungi.Ușa din stânga este ținută închisă de mecanismul de blocare specific „galben”, poziționat la baza ușii.
Această ușă închisă nu trebuie să fie utilizată pentru fixarea greutăților.Conducerea cu ușa din dreapta deschisă este o dispensă specială. Vă rugăm să respectați instrucțiunile de siguranță obișnuite cu privire la avertizarea celorlalți șoferi.
Deschiderea la aproximativ 180°

Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.► Când ușa este deschisă, trageți de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
Ușile trebuie acționate doar când autovehiculul este staționat.Pentru siguranța dumneavoastră și a pasagerilor, precum și pentru funcționarea corectă a ușilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceți cu o ușă deschisă.Verificați întotdeauna dacă puteți acționa ușa în siguranță și în special aveți grijă să nu lăsați copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.Un semnal sonor, lampa de avertizare „ușă deschisă” și un mesaj afișat pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. Pentru dezactivarea acestei avertizări, contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.Încuiați autovehiculul atunci când sunteți la o spălătorie auto automată.

35
Acces
2
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide și de a mișca ușile, asigurați-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul ușii sau în orice altă poziție care ar bloca mișcarea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.
NOTIC E
Pentru a menține în poziție deschisă ușa laterală culisantă, deschideți-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a ușii).
Ușile și spațiile libere pentru
uși

Când este deschisă, o ușă depășește linia caroseriei. Lăsați un spațiu liber adecvat atunci când parcați lângă pereți, stâlpi stradali, trotuare înalte etc.

NOTIC E
Când este deschisă, o ușă nu depășește niciodată linia barei de protecție spate.
Pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare

Aveți grijă când deschideți ușile, în timp ce autovehiculul se află în rampă. Terenul înclinat ar putea cauza o deschidere a ușii mai rapidă decât de obicei.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidați manual ușa laterală pentru a ajuta închiderea.Dacă autovehiculul se află în pantă, ușa poate să nu rămână deschisă, ci să se închidă brusc, apărând riscul de rănire. Țineți întotdeauna ușa pentru a vă asigura că nu se închide în mod neașteptat.
WARNI NG
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, greutatea ușii poate determina mișcarea, deschiderea sau închiderea bruscă.Evitați să lăsați autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare dacă are una sau mai multe uși deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.

36
Sistemul de alarmă


Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
WARNI NG
Funcție de auto-protecțieSistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.Pentru efectuarea oricărei lucrări asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uși sau capota.
Alarmă volumetrică
Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variație de volum.Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam, pătrunde în compartimentul pentru pasageri sau se mișcă în interiorul autovehiculului.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de încălzire / ventilație suplimentar, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire / ventilație suplimentar, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistem de monitorizare
anti-înclinare
Sistemul verifică orice modificare a asietei autovehiculului.Alarma este declanșată dacă autovehiculul este ridicat sau mutat.
NOTIC E
Când este parcat autovehiculul, alarma nu va fi declanșată dacă autovehiculul este lovit.
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
► Opriți motorul și ieșiți din autovehicul.► Încuiați autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Acces și pornire fără cheie”.Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă și semnalizatoarele de direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Conform instrucțiunii de încuiere a autovehiculului, monitorizarea perimetrului exterior este activată după 5 secunde, iar monitorizarea volumetrică interioară și anti-înclinare după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă o deschidere (portieră, portbagaj sau capotă) nu este închisă în mod corespunzător, autovehiculul nu este încuiat, dar monitorizarea perimetrului exterior va fi activată după 45 de secunde în același timp cu monitorizarea volumetrică interioară și
anti-înclinare.

39
Acces
2
Dezactivarea comenzilor
spate pentru geamurile cu
acționare electrică

Pentru siguranța copiilor dumneavoastră,
apăsați comanda 5 pentru a dezactiva comenzile geamurile cu acționare electrică, indiferent de pozițiile acestora.Indicatorul luminos roșu din buton se aprinde și este afișat un mesaj de confirmare. Lampa va rămâne aprinsă până la reactivarea comenzilor.Geamurile cu acționare electrică din spate pot fi controlate în continuare, utilizând comenzile de pe ușa șoferului.
Reinițializarea geamurilor
cu acționare electrică
După reconectarea bateriei sau în cazul unei mișcări anormale a geamului, funcția anti-prindere trebuie reinițializată.Funcția anti-prindere este dezactivată în următoarea secvență de operațiuni.Pentru fiecare geam:► Coborâți complet geamul și apoi ridicați-l; acesta se va ridica în pași de câțiva centimetri la fiecare apăsare a comenzii. Repetați operația până când geamul este închis complet.
► Continuați să apăsați butonul timp de cel puțin o secundă după ce s-a închis geamul.
WARNI NG
Dacă un geam cu acționare electrică întâlnește un obstacol în timpul funcționării, mișcarea geamului trebuie să fie inversată. Pentru a face acest lucru, apăsați pe comanda corespunzătoare.
Când șoferul acționează butoanele de comandă pentru geamul cu acționare electrică al pasagerului, este important să se asigure că nimic nu poate împiedica închiderea corectă a geamului.Este important să vă asigurați că pasagerii utilizează corect comenzile de acționare electrică a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor în timp ce acționați geamurile.Acordați atenție pasagerilor și/sau altor persoane prezente când închideți geamurile, utilizând cheia sau sistemul „Acces și pornire fără cheie”.
Geamuri spate rabatabile
Deschidere

► Întoarceți maneta spre exterior.► Apăsați-o complet pentru a fixa geamul în poziția deschis.
Închidere
► Trageți maneta pentru a elibera geamul.► Întoarceți complet maneta spre interior pentru a fixa geamul în poziția închis.

41
Ușurința în utilizare și confort
3
Scaunele față
Poziția corectă de
conducere
Înainte de a porni la drum și pentru a profita la maximum de dispunerea ergonomică a instrumentelor și comenzilor, efectuați aceste ajustări în următoarea ordine:– reglarea înălțimii tetierelor.– reglarea unghiului de înclinare a spătarului.– reglarea înălțimii pernei scaunului.– reglarea scaunului în poziție longitudinală.– reglarea volanului în înălțime și adâncime.– reglarea oglinzii retrovizoare și a o oglinzilor exterioare.

WARNI NG
După efectuarea acestor ajustări, verificați dacă panoul de instrumente poate fi vizualizat corect din poziția de conducere.
Reglaje
Longitudinal

► Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.
Reglarea în înălțime
(doar pentru scaunul șoferului)

► Dacă este prevăzut în autovehicul, trageți mânerul în sus pentru a ridica sau împingeți-l în jos pentru a coborî scaunul, de câte ori este
necesar până obțineți poziția dorită.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Înclinarea spătarului

► Împingeți maneta înapoi și apoi utilizați-vă greutatea și picioarele pentru a regla spătarul.
Suportul lombar
(doar pentru scaunul șoferului)

► Rotiți butonul rotativ pentru reglarea suportului lombar în poziția dorită.