ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

43
Ușurința în utilizare și confort
3
O apăsare ulterioară întrerupe funcționarea.
NOTIC E
Dacă apăsați comanda în timp ce motorul este oprit, solicitarea va fi memorată timp de aproximativ 2 minute.
ECO
Nu utilizați funcția când scaunul nu este ocupat.Reduceți intensitatea încălzirii cât mai repede posibil.Când scaunul și compartimentul pentru pasageri au atins o temperatură satisfăcătoare, opriți funcția; reducerea consumului de electricitate scade consumul de carburant.
WARNI NG
Utilizarea prelungită a scaunelor încălzite nu este recomandată persoanelor cu pielea sensibilă.Există riscul de arsuri pentru persoanele a căror percepție a căldurii este afectată (boală, administrarea de medicamente etc.).Pentru a menține perna încălzită intactă și pentru a preveni un scurtcircuit:– nu amplasați pe scaun obiecte ascuțite sau grele,
– nu stați în genunchi sau cu picioarele pe scaun,– nu vărsați lichide pe scaun,– nu utilizați niciodată funcția de încălzire dacă scaunul este umed.
Reglarea volanului

► Când autovehiculul este oprit, trageți de maneta de comandă pentru a elibera volanul.► Reglați înălțimea și adâncimea volanului.
► Coborâți maneta de comandă pentru a bloca volanul.
WARNI NG
Ca măsură de precauție, aceste operații trebuie efectuate doar atunci când
autovehiculul este oprit.
Oglinzile
Oglinzile exterioare
Reglare

► Deplasați comanda A sau rotiți butonul C (în funcție de versiunea dumneavoastră) către dreapta sau către stânga pentru a selecta oglinda corespunzătoare.► Rotiți butonul B sau C (în funcție de versiunea deținută) în oricare dintre cele patru
direcții pentru reglare.► Aduceți comanda A sau C (în funcție de versiunea deținută) în poziția centrală.

44
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce unghiurile moarte.Obiectele observate sunt, în realitate, mai aproape decât par.Țineți cont de acest aspect când evaluați distanța față de autovehiculele care se apropie din spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual oglinzile (pentru a evita obstrucționarea parcării, într-un garaj îngust etc.)► Pliați oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, oglinzile pot fi pliate electric din interior, cu autovehiculul parcat și contactul pus:
► Amplasați comanda A în poziție centrală.► Trageți înapoi comanda A.
► Încuiați autovehiculul din exterior.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a oglinzilor se face prin intermediul telecomenzii sau al cheii, în momentul descuierii autovehiculului. Exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând
comanda A, readuceți comanda în poziția centrală.
NOTIC E
Plierea / deplierea la încuiere / descuiere poate fi dezactivată. Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.Dacă este necesar, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire


► Apăsați acest buton.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglinda retrovizoare
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat
șoferului de lumina solară, farurile altor autovehicule etc.
Model cu reglare manuală
Poziția zi/noapte

► Trageți butonul pentru a trece în poziția „noapte” anti-orbire.► Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi” normală.Reglare► Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Acest sistem comută automat și progresiv între modurile zi și noapte cu ajutorul unui senzor care măsoară luminozitatea din partea din spate a autovehiculului.
NOTIC E
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul
manevrelor, oglinda trece automat în modul de luminozitate maximă la cuplarea treptei de marșarier.

45
Ușurința în utilizare și confort
3
Oglindă de monitorizare pentru copii

Deasupra oglinzii retrovizoare este instalată o oglindă de monitorizare pentru copii. Permite observarea pasagerilor din spatele autovehiculului și facilitează discuțiile între pasagerii din față și din spate fără a modifica poziția oglinzii și fără a se întoarce. Poate fi pliată cu ușurință pentru a evita orbirea.
Banchetă spate (rândul 2)
Rabatarea spătarului
Primii pași:► coborâți tetierele,► dacă este necesar, deplasați în față scaunele frontale,► verificați dacă un obiect sau o persoană poate interveni în procesul de rabatare a spătarului (îmbrăcăminte, bagaje etc.),► asigurați-vă că centurile de siguranță ale scaunelor exterioare sunt culcate pe spătare.
NOTIC E
Rabatarea spătarului este însoțită de ușoara coborâre a pernei scaunului corespunzător.Când spătarul este eliberat, indicatorul luminos roșu se va aprinde pe mânerele de eliberare ale scaunelor exterioare.


► Rotiți mânerul de eliberare a spătarului 1.► Ghidați spătarul în jos pentru a ajunge în poziție orizontală.
Repoziționarea spătarelor
WARNI NG
Mai întâi verificați dacă centurile de siguranță exterioare sunt aliniate vertical pe lângă inelele de fixare ale spătarului.
► Puneți spătarul în poziție verticală și împingeți-l ferm pentru a-l aduce în poziția inițială.
► Verificați dacă indicatorul roșu din dispozitivul eliberare 1 s-a stins.► Asigurați-vă că centurile de siguranță exterioare nu sunt prinse în timpul manevrei.
Scaune spate (rândul 2)
Rabatarea spătarului
Primii pași:► coborâți tetierele,► dacă este necesar, deplasați în față scaunele frontale,► verificați dacă un obiect sau o persoană poate interveni în procesul de rabatare a spătarului (îmbrăcăminte, bagaje etc.),► asigurați-vă că centurile de siguranță ale scaunelor exterioare sunt culcate pe spătare.
NOTIC E
Rabatarea spătarului este însoțită de ușoara coborâre a pernei scaunului corespunzător.Când spătarul este eliberat, indicatorul luminos roșu se va aprinde pe mânerele de eliberare ale scaunelor exterioare.

47
Ușurința în utilizare și confort
3
Scaune spate (rândul 3)

Accesul la rândul 3

► Rabatați spătarul cu ajutorul mânerului de pe scaunul din rândul 2.► Pentru a-l repoziționa, înclinați spătarul spre spate până când se blochează.
Etichetele din rândul 3


În timp ce conduceți, este interzis să aveți un pasager așezat lângă un scaun în poziție complet rabatată.

Dacă doriți să transportați bagaje pe spătarele scaunelor de pe rândul 3 rabatate în poziție orizontală, și scaunele de pe rândul 2 trebuie să aibă spătarele rabatate.
Reglare longitudinală
L2


► Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.
Poziție orizontală
Amplasarea spătarului în poziție orizontală► Coborâți tetiera cât mai mult posibil.

► Utilizați comanda 1 pentru a rabata spătarul peste pernă.Repoziționarea spătarului► Deblocați-l trăgând maneta 1.► Aduceți-l în poziția inițială► Verificați dacă ansamblul este fixat corespunzător.
Poziție complet rabatată
L2
Amplasarea scaunului în poziție complet rabatată
► Amplasați spătarul în poziție orizontală.

49
Ușurința în utilizare și confort
3
WARNI NG
Tetiera are un cadru cu caneluri care previn coborârea acesteia, ca măsură de siguranță în cazul unui impact.Reglarea este corectă atunci când marginea superioară a tetierei se află la același la același nivel cu capul.Nu conduceți niciodată cu tetierele demontate; acestea trebuie să fie montate și reglate corect.
WARNI NG
Dacă tetierele nu sunt montate și reglate la cea mai înaltă poziție, nu conduceți cu persoane așezate pe locurile din spate; tetierele trebuie să fie montate și reglate în cea mai înaltă poziție.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Accesorii interioare
Covorașe
Fixare

Atunci când fixați pentru prima dată covorașul de pe partea șoferului utilizați doar clemele de fixare din punga furnizată.Celelalte covorașe sunt așezate pur și simplu peste mochetă.
Îndepărtare/remontare
► Pentru a îndepărta covorașul de pe partea șoferului, deplasați scaunul în spate și desprindeți elementele de fixare.► Pentru a- remonta, poziționați covorașul și fixați-l pri apăsare.► Verificați fixarea corectă a covorașului.
WARNI NG
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– Utilizați doar covorașe adecvate pentru elementele de fixare prezente în autovehicul.– Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.Utilizarea unor covorașe neaprobate de TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale și împiedica funcționarea tempomatului / limitatorului de viteză.Covorașele aprobate au două elemente de fixare, amplasate sub scaun.
Acoperiș și depozitarea pe
acoperiș
Compartimentul de depozitare din partea superioară și central

Compartimentul de depozitare din partea superioară (1) este amplasat deasupra parasolarelor și poate fi utilizat pentru depozitarea diverselor obiecte.

50
Există un spațiu de depozitare (2) integrat în căptușeala plafonului.Încărcătura maximă admisă este de 6 kg (13 lb).
WARNI NG
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate în compartimentul central de depozitare din plafon pot fi proiectate.
Compartimentul de depozitare spate
Acest compartiment este accesibil de pe scaunele din spate și din portbagajul autovehiculului.Are o capacitate de 60 litri și încărcătura maximă admisă este de 10 kg (22 lb).

► Pentru a deschide compartimentul din zona scaunelor din spate, glisați rulourile compartimentului de depozitare spate.

► Pentru a-l deschide din zona portbagajului, plasați-vă degetul în fanta portbagajului și apoi trageți de mâner.
WARNI NG
Deschideți compartimentul de depozitare spate cu grijă, pentru a evita căderea obiectelor depozitate în interior.
Lumină de ambianță
Lumina de ambianță poate fi configurată din meniul de configurare al autovehiculului.
Jaluzea
Deschidere/Închidere



► Apăsați și mențineți apăsat butonul;
jaluzeaua se deschide/se închide, oprindu-se când este eliberat butonul.
WARNI NG
Dacă jaluzeaua se blochează, inversați mișcarea. Pentru a face acest lucru, apăsați pe comanda corespunzătoare.Când apasă butonul pentru a deschide/închide jaluzeaua, șoferul trebuie să se asigure că nimic și nimeni nu poate împiedica mișcarea acesteia.Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii utilizează corect jaluzelele.Acordați o atenție deosebită copiilor în timp ce acționați jaluzelele.

51
Ușurința în utilizare și confort
3
Priza (prizele) de 12 V
pentru accesorii

► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere nominală maximă de 120 W) folosind un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcționarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi
recepția necorespunzătoare a radioului sau interferențe cu afișajele.
Port(uri)USB

Porturile 1 și 2 pot fi utilizate pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.Portul 1 permite și redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afișat un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășește curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informații privind utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea Echipament audio și telematică.
Portul 1 permite și conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.

54
Jaluzele laterale
Sunt montate la ferestrele ușilor laterale culisante (în funcție de versiune).

► Pentru a ridica sau coborî jaluzeaua, trageți de agățătoare.
NOTIC E
Pentru a evita deteriorarea jaluzelei:– Ghidați-o ușor, folosind agățătoarea, în timpul ridicării și coborârii acesteia.– Asigurați-vă că agățătoarea este fixată înainte de a deschide ușa.
Plasă pentru reținerea
încărcăturii înalte

Această plasă, fixată pe elementele superioare și pe inelele inferioare sau pe mânere, permite utilizarea întregului volum de încărcare, până la acoperiș:– În spatele scaunelor din față (rândul 1), când scaunele din spate sunt rabatate.– În spatele scaunelor din spate (rândul 2).
NOTIC E
Când poziționați plasa, verificați dacă inelele chingii sunt vizibile din portbagaj; acest lucru va facilita slăbirea sau strângerea lor.
WARNI NG
Îndepărtați raftul capac pentru portbagaj sau ruloul portbagaj (în funcție de versiune).
Montare în spatele rândului 1

► Deschideți capacele elementelor de fixare superioare 1.► Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii înalte.► Poziționați un capăt al barei metalice a plasei în elementul de fixare superior corespunzător 1, apoi procedați la fel cu celălalt capăt.► Extindeți complet chingile.

55
Ușurința în utilizare și confort
3
► Înfășurați fiecare chingă în jurul barei 3 de sub perna scaunului față (rândul 1), apoi fixați fiecare carabină cu arc pe inelul de pe chinga corespunzătoare.► Rabatați scaunele din spate.► Strângeți chingile fără a ridica bancheta.► Verificați dacă plasa este fixată și strânsă corect.
Montare în spatele rândului 2

► Pliați sau îndepărtați capacul pentru portbagaj.
► Deschideți capacele elementelor de fixare superioare 2.► Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii înalte.► Poziționați un capăt al barei metalice a plasei în elementul de fixare superior corespunzător 2, apoi procedați la fel cu celălalt capăt.► Atașați carabina pe fiecare dintre chingile plasei, în inelul de ancorare corespunzător 4 (situat pe podea).
► Strângeți chingile.► Verificați dacă plasa este fixată și strânsă corect.
WARNI NG
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX, care este destinat fixării chingii unui scaun pentru copil cu Top Tether.
Raft capac pentru portbagaj
cu două poziții (detașabil)
L1
L1


Poate fi montat în două poziții diferite: superioară și inferioară.Este format din două secțiuni care pot fi pliate una peste cealaltă.► Pentru a-l plia din portbagaj, apucați-l și pliați-l până la scaunele din spate. Din poziția inferioară, îl puteți depozita pliat prin glisarea spre spătarele scaunelor din spate.► Pentru a-l deplia din portbagaj, apucați-l și depliați-l până la montanții portbagajului.
NOTIC E
Încărcătura maximă autorizată pe raftul capac pentru portbagaj este de 25 kg (55 lb).
Capacul pentru portbagaj
L2
L2
Pentru varianta cu 5 locuri, este montat în spatele celui de-al doilea rând, iar scaunele din rândul trei sunt rabatate complet.Pentru varianta cu 7 locuri, capacul este montat în spatele celui de-al treilea rând.
WARNI NG
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate pe capacul pentru spațiul de încărcare pot fi proiectate.

56
Montare

► Poziționați capetele stânga și dreapta ale rolei în decupaje A.► Trageți rola până când ajunge la montanții portbagajului.► Introduceți dispozitivele de ghidaj cu rolă în montanții B.

► În funcție de versiune, puteți accesa portbagajul deschizând luneta hayonului și amplasa dispozitivele de ghidare cu role pe șinele montanților C.

► Rola poate fi depozitată în spatele rândului 2 sau 3.
Îndepărtare
► Îndepărtați dispozitivele de ghidare cu role de pe șinele montanților B.► Ghidați rola pe măsură ce este retractată.► Deblocați rola prin apăsarea unuia dintre mânerele amplasate la capetele suportului acesteia.
Inele de ancorare

Utilizați inelele de ancorare pe podeaua din spate pentru a fixa încărcăturile.Ca măsură de siguranță în caz de frânare bruscă, vă recomandăm să plasați obiecte grele cât mai departe posibil (respectiv, în apropierea cabinei).Vă recomandăm să fixați ferm încărcătura, utilizând inelele de ancorare de pe podea.
WARNI NG
Când spălați autovehiculul, nu curățați niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Triunghiul reflectorizant
Ca măsură de siguranță, înainte de a ieși din autovehicul pentru a amplasa triunghiul reflectorizant, aprindeți lămpile de avarie și îmbrăcați vesta reflectorizantă cu mare vizibilitate.