ESP TOYOTA PROACE VERSO 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

305
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Lâmpadas traseiras (portas
da retaguarda divididas
com vidro)
Para mais informações sobre a Substituição
de uma lâmpada e nomeadamente os tipos de
lâmpadas, consulte a rubrica correspondente.
F Enquando suporta a luz, pressione o
grampo situado no interior e, em seguida,
retire a luz com cuidado.
F Desligue o conector eléctrico.
Para veículos com forra interior,
contacte um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e
equipado para efetuar a reparação.
1.
Luzes de travagem/luzes de presença
Tipo B, P21/5W 21/5W
2. Luzes de mudança de direcção
Tipo B, PY21W 21W (âmbar)
3. Luzes de marcha-atrás
Tipo B, P21W-21W
4. Luzes de nevoeiro/luzes de presença
Tipo B, P21/4W 21/4W F
Identifique a lâmpada avariada e, em
seguida, abra as portas traseiras.
F Afaste ligeiramente as 3 linguetas e, em
seguida, extraia o porta-lâmpadas.
F Retire a lâmpada avariada pressionando
ligeiramente por cima e rodando um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do
relógio.
F Substitua a lâmpada.
Para montar novamente, efectuar estas
operações pela ordem inversa.
F
A partir do interior, se presente no seu
veículo, retire a grelha de ventilação.
F A partir do exterior, desaparafuse os dois
parafusos de fixação.
8
Em caso de avaria

307
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Luzes de tecto
(dianteiras e traseiras)
Tipo A, W5W-5W
F Desencaixe a parte transparente
deslizando uma chave de parafusos nas
ranhuras de cada lado da luz de tecto.
F Puxe a lâmpada e substitua-a.
F Encaixe a parte transparente no respectivo
alojamento e assegure-se do bloqueio
correcto.
8
Em caso de avaria

308
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Lâmpadas traseiras
(porta da retaguarda)
Para mais informações sobre a Substituição
de uma lâmpada e nomeadamente os tipos de
lâmpadas, consulte a rubrica correspondente.
F Enquanto segura na luz, pressione o
grampo situado no interior e, em seguida,
retire a luz com cuidado.
F Desligue o conector eléctrico.
F
Identifique a lâmpada avariara e, em
seguida, abra a porta da mala.
Para veículos com forra interior, contacte
um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado para efetuar a
reparação.
1. Luzes de travagem/luzes de presença
Tipo B, P21/5W 21/5W
2. Luzes de mudança de direcção
Tipo B, PY21W 21W (âmbar)
3. Luzes de marcha-atrás
Tipo B, P21W-21W
4. Luzes de nevoeiro/luzes de presença
Tipo B, P21/4W-21/4W F
A partir do interior, se presente no seu
veículo, retire a tampa .
F A partir do exterior, pressione os grampos
interiores do embelezador em plástico e, em
seguida, incline-o para fora para o retirar.
F Desaparafuse os dois parafusos de fixação .F
Afaste ligeiramente as 3 linguetas e, em
seguida, extraia o porta-lâmpadas.
F Retire a lâmpada avariada pressionando
ligeiramente por cima e rodando um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do
relógio.
F Substitua a lâmpada.
Para a montagem, efectue estas operações no
sentido inverso.
Em caso de avaria

311
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Desencaixe a tampa puxando a parte
superior esquerda e, em seguida, a direita.
F Liberte totalmente a tampa. Correcto
Incorrecto
Pinça
Acesso às ferramentas
F Retire a pinça do respectivo alojamento.
A pinça de extracção encontra-se situada
por trás da tampa da caixa de fusíveis, no
montante do painel de bordo. Antes de substituir um fusível, é necessário:
F
conhecer a causa da avaria e solucioná-la,
F desligar todos os consumidores eléctricos,
F imobilizar o veículo e desligar a ignição,
F identificar o fusível com defeito, através
das tabelas de atribuição e dos esquemas
apresentados nas páginas seguintes.
Substituir um fusível
Para efectuar uma intervenção num fusível, é
imperativo:
F utilizar a pinça especial para extrair o
fusível do respectivo compartimento e
verificar o estado do filamento.
F substituir sempre o fusível avariado por um
novo com intensidade equivalente (mesma
cor); uma intensidade diferente poderá
provocar um problema de funcionamento
(risco de incêndio).
Se o fusível falhar novamente após a
substituição, leve o seu veículo para
uma verificação do sistema elétrico a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
A substituição de um fusível não mencionado nas
tabelas apresentadas em seguida poderá dar
origem a um problema de funcionamento grave
no seu veículo. Contacte um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Substituir um fusível
8
Em caso de avaria

312
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A Toyota declina qualquer
responsabilidade por custos associados
à reparação do veículo ou a problemas
de funcionamento resultantes da
instalação de acessórios auxiliares não
fornecidos, não recomendados pela
Toyota e não instalados de acordo com
as prescrições, em particular quando
o consumo do conjunto de aparelhos
suplementares ligados ultrapassar os
10 miliamperes.
Instalação de acessórios
eléctricos
O circuito eléctrico do veículo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de série ou opcionais.
Antes de instalar equipamento elétrico
ou acessórios no seu veículo, contacte
com um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
igualmente qualificado e equipado.
Para mais informações sobre a
instalação de um engate de reboque
ou de um equipamento de tipo TA XI,
consulte a Toyota.
Fusíveis no painel de bordo
A caixa de fusíveis encontra-se na parte
inferior do painel de bordo (lado esquerdo).
Acesso aos fusíveis
F Desencaixe a tampa puxando a parte
superior esquerda e, em seguida, a direita.
Em caso de avaria

316
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Bateria de 12 VA bateria encontra-se situada sob o capot
motor.
F Abra o capot com o comando interior e, em
seguida, com o exterior,
F Fixe a vareta do capot,
Acesso à bateria
Modo de execução para efectuar o arranque
do motor a partir de outra bateria ou para
recarregar a sua bateria descarregada.
Generalidades
Baterias de arranque de chumbo
Antes de manusear a bateria, proteja os
seus olhos e a sua cara.
Qualquer operação na bateria deverá
ser efectuada num local ventilado
e afastado de chamas livres ou de
fontes de faísca, para evitar riscos de
explosão e incêndio.
Lave as mãos no final da operação.
As versões equipadas com Stop & Start
possuem uma bateria de chumbo de 12 V,
de tecnologia e características específicas.
A sua substituição deve ser apenas
realizada por um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e
equipado.Com uma caixa de velocidades
automática, nunca efectue o arranque
do motor empurrando o veículo.
As baterias possuem substâncias
nocivas como ácido sulfúrico e chumbo.
Devem ser eliminadas de acordo com
as prescrições legais e não devem, em
caso algum, ser eliminadas juntamente
com o lixo doméstico.
Coloque as pilhas e as baterias gastas
num ponto de recolha especial.
Para mais informações sobre o Capô
e o Motor , consulte a(s) rubrica(s)
correspondente(s).
F
Retire a tampa de protecção em plástico
para aceder ao borne (+),
O borne (-) da bateria não está acessível.
Existe um ponto de massa remoto na dianteira
do veículo.
Em caso de avaria

318
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Para assegurar uma longevidade ideal da
bateria, é indispensável manter a sua carga a
um nível suficiente.
Em alguns casos, pode ser necessário
carregar a bateria:
- se efectuar, essencialmente, trajectos
curtos,
- ao prever uma imobilização prolongada
durante várias semanas.
Contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Recarregar a bateria com
um carregador de bateria
F Desligue a ignição.
F Desligue todos os consumidores eléctricos
(auto-rádio, luzes, limpa-vidros, ...).
Se pretender recarregar a bateria
do seu veículo por si próprio, utilize
apenas um carregador compatível
com as baterias de chumbo, com uma
tensão nominal de 12 V. Respeite as instruções de utilização
fornecidas pelo fabricante do carregador.
Nunca inverta as polaridades.
Nunca tente recarregar uma bateria
congelada. Risco de explosão!
Se a bateria estiver congelada, deverá
ser verificada por um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado
e equipado, que verificará se os
componentes internos não ficaram
danificados e que o envólucro não está
rachado, o que poderia causar uma
fuga de um ácido tóxico e corrosivo.
Na presença desta etiqueta, é
imperativo utilizar apenas um
carregador de 12 V, com o risco de
provocar a degradação irreversível dos
equipamentos eléctricos associados ao
Stop & Start. Não é necessário desligar a bateria.
F Desligue o carregador B antes de ligar os
cabos à bateria, para evitar qualquer faísca
perigosa.
F Verifique o estado correcto dos cabos do
carregador.
F Se presente no seu veículo, eleve a tampa
em plástico do borne (+). F
Ligue os cabos do carregador B da
seguinte forma:
- o cabo vermelho positivo (+) ao borne (+)
da bateria A ,
- o cabo preto negativo (-) ao ponto de
massa C do veículo.
F No fim da operação de carga, desligue o
carregador B antes de desligar os cabos
da bateria A .
Em caso de avaria

319
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Não force pressionando o manípulo,
uma vez que se a braçadeira estiver
mal posicionada, o bloqueio é
impossível; recomece o procedimento.
Desligar a bateria
Para manter um nível de carga suficiente para
permitir o arranque do motor, é recomendado
que desligue a bateria em caso de imobilização
de muito longa duração.
Antes de desligar a bateria:
F feche todas as aberturas (portas, porta da
mala, vidros, tejadilho),
F desligue todos os consumidores eléctricos
(auto-rádio, limpa-vidros, luzes, ...),
F desligue a ignição e respeite um tempo de
espera de quatro minutos.
Após ter acedido à bateria, basta desligar o
borne (+).
Terminal de bloqueio rápido
Desligar o borne (+)
F Eleve o manípulo A ao máximo para
desbloquear a braçadeira B .
Após voltar a ligar
Ligar o borne (+)
F Posicione a braçadeira B aberta do cabo
no borne (+) da bateria.
F Pressione verticalmente a braçadeira
para a posicionar correctamente contra a
bateria.
F Bloqueie a braçadeira baixando o
manípulo A . Após uma nova ligação da bateria, ligue a
ignição e aguarde 1 minuto antes de efectuar
o arranque, para permitir a inicialização dos
sistemas electrónicos.
No entanto, se os pequenos problemas
persistirem siga esta operação, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Com base na rubrica correspondente,
deverá efectuar a reinicialização de alguns
equipamentos, como:
-
chave de telecomando ou chave
electrónica (consoante a versão),
- elevadores eléctricos de vidros,
- data e hora,
- estações de rádio memorizadas.
Aquando do trajecto após o primeiro
arranque do motor, o Stop & Start
poderá não estar operacional.
Neste caso, a função apenas ficará
novamente disponível após uma
imobilização contínua do veículo, cuja
duração dependerá da temperatura
ambiente e do estado de carga da
bateria (até cerca de 8 horas).
8
Em caso de avaria

320
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Capacidade bateria
Comprimentos veículo Intensidade
em Ah
(Amperes-hora)
Compacto (L0) 480
Padrão (L1) 640
Longo (L2) 720 / 800
Substituir sempre a bateria por outra
com características equivalentes.
Reboque
Acesso às ferramentas
A argola de reboque está instalada na caixa de
ferramentas. Para mais informações sobre a Caixa
de ferramenta , consulte a rubrica
correspondente.
Modo de execução para fazer rebocar o seu
veículo ou rebocar um outro veículo com um
dispositivo mecânico amovível.
Se o seu veículo estiver equipado com
uma caixa manual, coloque a alavanca
de velocidades em ponto morto.
Se o seu veículo estiver equipado com
uma caixa de velocidades automática
ou pilotada, coloque o selector de
velocidades na posição N
.
O não respeito desta particularidade
pode conduzir à deterioração de alguns
órgãos de travagem e à ausência de
assistência de travagem ao ligar o
motor.
Em caso de avaria

321
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F No pára-choques dianteiro, pressionar a
protecção (como representado acima) para
a libertar.
F Enroscar o anel de reboque até ao limite.
F Instalar a barra de reboque.
F Acender o sinal de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque lentamente e conduza devagar
durante uma curta distância.
Reboque do seu veículo
F No pára-choques traseiro, pressionar a
protecção (como representado acima) para
a libertar.
F Enroscar o anel de reboque até ao limite.
F Instalar a barra de reboque.
F Acender o sinal de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque lentamente e conduza devagar
durante uma curta distância.
Reboque de outro veículo
Instruções gerais
Respeite a legislação em vigor no seu
país.
Certifique-se de que o peso do veículo
tractor é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao
volante do veículo rebocado e deve ter
carta de condução válida.
Aquando de um reboque com as quatro
rodas no solo, utilize sempre uma barra
de reboque homologada; as cordas e as
correias são proibidas
O veículo rebocador deve arrancar
progressivamente.
Aquando de um reboque com o motor
desligado, deixa de existir assistência
de travagem e de direcção.
Nos casos seguintes, contacte um
profissional para efectuar o reboque:
- veículo avariado na auto-estrada ou
na via rápida,
- veículos de quatro rodas motrizes,
- impossibilidade de colocar a
caixa de velocidades em ponto
morto, de desbloquear a direcção,
de desactivar o travão de
estacionamento,
- reboque apenas com duas rodas no
solo,
- ausência de barra de reboque
homologada...
8
Em caso de avaria