stop start TOYOTA PROACE VERSO 2017 Manuale duso (in Italian)

62
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Sostituzione della pila
Pila cod. : CR 2032 / 3 Volt.
Questa batteria sostitutiva è disponibile presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato,
Quando è necessaria la sostituzione della pila, si
è avver titi da un messaggio sul display del quadro
strumenti.
Non gettare le pile del telecomando
nell'ambiente, contengono metalli
nocivi.
Consegnarle presso un punto di
raccolta autorizzato.
F
Posizionare il telecomando contro al
lettore.
F Tenerlo in posizione ed inserire il contatto premendo "START/STOP".
Il telecomando è nuovamente funzionante.
Reinizializzazione
Problemi al telecomando
Dopo aver scollegato la batteria, aver sostituito
la pila o in caso di malfunzionamento del
telecomando, non è più possibile aprire,
chiudere e localizzare il veicolo.
F In un primo tempo, utilizzare la chiave integrata nella serratura per aprire o per
chiudere il veicolo.
F In un secondo tempo, reinzializzare il telecomando.
Se il problema persiste, contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota o un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
F Sbloccare la porta del guidatore con la
chiave integrata.
F Premere uno dei tasti del telecomando.
F Posizionare la chiave integrata nella
serratura, per aprire le porte del veicolo. F Sganciare il coperchio con un cacciavite
piccolo inserendolo nella tacca.
F Sollevare il coperchio.
F Estrarre la pila esaurita dal suo alloggiamento.
F Inserire la pila nuova nel suo alloggiamento rispettando il senso d'orientamento.
F Riagganciare il coperchio sulla scatola.
Proace-Verso_IT.indb 6210/08/2016 12:19

72
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Raccomandazioni generaliPrima di qualsiasi apertura o chiusura
e durante qualsiasi movimento della
porta, accertarsi guardando attraverso
il vetro posteriore, che non vi siano
persone, animali od oggetti nell'area di
manovra, sia all'interno che all'esterno
del veicolo.
In caso di mancato rispetto di questa
raccomandazione, pericolo di ferite
o di danni se una parte del corpo
o un oggetto rimangono bloccati o
schiacciati.
L'apertura elettrica delle porte è
impossibile oltre i 3 km/h :
- Un avviamento con una o più porte aperte richiede di passare sotto la
soglia dei 30 km/h per chiudere le
porte.
- Qualsiasi tentativo di apertura elettrica con la maniglia interna
durante la guida si traduce
nell'apertura manuale di una porta.
- L' allarme sonoro, l'accensione della spia «porta aperta»
ed il messaggio sul display
accompagnano questa situazione.
Per sbloccare la porta e poterla
manipolare nuovamente, è
necessario fermare il veicolo.
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manualmente o elettricamente
I comandi elettrici sono disattivati in
caso di urto. L'apertura e la chiusura
manuali restano possibili.
Durante l'avviamento del motore, il
movimento di una porta s'interrompe e
riprende il suo funzionamento una volta
avviato il motore.
Secondo la motorizzazione, in
modalità Stop dello Stop & Start,
se la porta è chiusa e se si effettua
una richiesta di apertura, la porta
si socchiude e si ferma. Nel
momento in cui il motore passa
automaticamente in modalità Start,
la porta riprende il movimento.
Le manovre delle porte devono
assolutamente essere effettuate a
veicolo fermo.
Per la propria sicurezza, per quella dei
passeggeri e per il corretto funzionamento
delle porte, si sconsiglia vivamente di
guidare con la porta aperta.
Verificare sempre che la porta venga
azionata con la massima sicurezza
e, in particolare, non lasciare bambini
o animali non sorvegliati accanto ai
comandi delle porte.
L'allarme sonoro, l'accensione della
spia "porta aperta" ed il messaggio
sul display servono da promemoria.
Rivolgersi a un concessionario o a
un'officina autorizzata Toyota o a un
altro professionista appropriatamente
qualificato ed equipaggiato per
disattivare questi allarmi.
Bloccare le porte del veicolo durante un
lavaggio automatico.
Proace-Verso_IT.indb 7210/08/2016 12:19

92
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Regolazione elettrica della zona lombare del sedile
È possibile disattivare in qualsiasi
momento la funzione massaggio
premendo questo pulsante, la sua
spia si spegne.
Disattivazione
Attivazione
Funzione "massaggio"
F Premere questo pulsante.
La sua spia si accende e la funzione
massaggio si attiva per un'ora.
Durante questo periodo, il massaggio viene
effettuato per 6 cicli di 10 minuti ciascuno
(6 minuti di massaggio seguiti da 4 minuti di
pausa).
Nell'arco di un'ora, la funzione si disattiva e la
spia si spegne.
Regolazione dell'intensità
Premere questo pulsante per
regolare l’intensità del massaggio.
Sono proposti due livelli di
massaggio.
F
Premere il comando per ottenere il
sostegno lombare desiderato. Questa funzione assicura un
massaggio lombare agli occupanti dei
sedili anteriori e funziona solo a motore
avviato e in modalità STOP dello
Stop & Start.
Proace-Verso_IT.indb 9210/08/2016 12:19

114
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Presa JACKPresa 230 V / 50 Hz
Permette di collegare un equipaggiamento
portatile per l'ascolto dei file audio attraverso
gli altoparlanti del veicolo.
La gestione dei file si effettua
dall'equipaggiamento portatile.
Per maggiori dettagli sull'utilizzo di
questo equipaggiamento consultare la
rubrica Audio e telematica .Se il veicolo ne è equipaggiato, sotto al sedile
anteriore destro è situata una presa da 230
V /
50 Hz (potenza massima : 150 W) accessibile
dalla fila 2.
Questa presa funziona a motore avviato e anche
in modalità STOP del sistema Stop & Start.
In caso di malfunzionamento della presa, la
spia verde lampeggia.
Farlo controllare da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato. Collegare un solo apparecchio alla
volta alla presa (senza prolunga o presa
multipla).
Collegare solamente apparecchi con
isolamento di classe II (classe indicata
sull'apparecchio).
Non utilizzare apparecchi con corpo in
metallo.
Per ragioni di sicurezza, in caso di
consumo eccessivo e quando il sistema
elettrico del veicolo lo necessita
(condizioni climatiche particolari,
sovraccarico elettrico...), la corrente
che arriva alla presa verrà interrotta ; la
spia verde si spegne.
F Alzare il coperchio.
F Verificare che la spia verde sia accesa.
F Collegare l'apparecchio multimediale o
ogni altro apparecchio elettrico (ricarica
telefono, computer portatile, lettore CD-
DVD, scalda-biberon...).
Proace-Verso_IT.indb 11410/08/2016 12:19

131
3
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Disappannamento - Sbrinamento anteriore
Queste serigrafie sul frontalino indicano il posizionamento dei comandi per disappannare
o sbrinare velocemente il parabrezza ed i vetri laterali.
Aria climatizzata manuale
Con il sistema Stop & Start, finché il
disappannamento è attivo, la modalità
STOP non è disponibile.
Aria climatizzata
automatica bizona
F Posizionare i comandi di flusso d'aria, di temperatura e di ripartizione dell'aria sulla
posizione serigrafata riservata.
Il sistema gestisce automaticamente l'aria
condizionata, il flusso d'aria, l'entrata d'aria e
distribuisce la ventilazione in maniera ottimale
verso il parabrezza e i vetri laterali.
Il sistema si riattiva con i valori precedenti alla
disattivazione. F
Premere questo pulsante per
disappannare o sbrinare più
velocemente il parabrezza e i
vetri laterali.
F Per spegnerla, premere nuovamente questo tasto o
"AUTO" .
F Per l'aria climatizzata, premere
questo tasto, la relativa spia si
accende. Parabrezza e getti riscaldati
Per ulteriori informazioni sul
Comando
dei tergicristalli e particolarmente sul
parabrezza e sui getti riscaldati, leggere
la rubrica corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 13110/08/2016 12:20

134
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Per fare in modo che questi sistemi siano pienamente efficaci, rispettare le seguenti regole
d'uso e di manutenzione:
F Per ottenere una ripartizione d'aria omogenea, non ostruire le bocchette d'entrata d'aria esterna situate alla base del parabrezza, gli aeratori, le uscite d'aria e la griglia
d'entrata dell'aria situata posteriormente.
F Non ricoprire il sensore di soleggiamento, situato sopra al parabrezza ; ciò serve alla regolazione del sistema di climatizzazione automatica.
F Far funzionare il sistema di climatizzazione per almeno 5 - 10 minuti, una o due volte al
mese, per mantenerlo in per fetto stato di funzionamento.
F
Verificare lo stato del filtro dell'abitacolo e far sostituire periodicamente gli elementi filtranti. Raccomandiamo di scegliere un filtro abitacolo combinato. Grazie al suo additivo attivo specifico, contribuisce a purificare l'aria respirata dagli occupanti e a tenere pulito
l'abitacolo (riduzione dei sintomi allergici, dei cattivi odori e dei depositi grassi).
F Per garantire il corretto funzionamento del sistema di climatizzazione, si raccomanda anche di farlo controllare secondo quanto indicato nel libretto di manutenzione e di
garanzia
F Se il sistema non produce aria fredda, spegnerlo e contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato e
attrezzato.
Consigli per il riscaldamento, la ventilazione e la climatizzazione
Se dopo una sosta prolungata al sole,
la temperatura interna rimane molto
elevata, areare l'abitacolo per alcuni
istanti. Posizionare il comando del
flusso d'aria ad un livello sufficiente per
garantire un corretto ricircolo dell'aria
nell'abitacolo.
Posizionare il comando del flusso d'aria
ad un livello sufficiente per garantire un
corretto ricircolo dell'aria nell'abitacolo.
Il sistema di climatizzazione non
contiene cloro e non presenta pericoli
per lo strato d'ozono.
La condensa creata dalla
climatizzazione provoca un
gocciolamento d'acqua sotto al veicolo
in sosta.
In caso di traino di carico massimo in salita ripida e con una temperatura elevata,
l'interruzione della climatizzazione permette di recuperare una certa potenza del motore e
di migliorare quindi la capacità di traino.
Stop & Start
I sistemi di riscaldamento e dell'aria
condizionata funzionano solo a motore
avviato.
Al fine di conservare il confort termico
desiderato nell'abitacolo, è possibile
disattivare temporaneamente la
funzione Stop & Start.
Per ulteriori informazioni sullo
Stop & Start , consultare la rubrica
corrispondente.
Aeratori
Per chiudere l'aeratore, spostare il
comando verso l'esterno del veicolo.
Potrebbe essere percepito un leggero
sforzo.
Proace-Verso_IT.indb 13410/08/2016 12:20

192
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Consigli di guida
Rispettare sempre e in ogni caso il codice
della strada e prestare attenzione a tutte le
condizioni del traffico.
Nel traffico, mantenere alto il livello
d'attenzione e tenere le mani sul volante per
essere pronti ad agire in qualsiasi momento e
per qualsiasi eventualità.
Durante un lungo tragitto, è vivamente
consigliato osservare una pausa ogni due ore.
In presenza d'intemperie, adottare uno stile
di guida tranquillo, anticipare le frenate ed
aumentare le distanze di sicurezza.Non guidare mai con il freno di
stazionamento inserito - Rischi di
surriscaldamento e di danneggiamento
del sistema di frenata !
Rischio d’incendio !
Il sistema di scarico del veicolo è
molto caldo, anche più minuti dopo
lo spegnimento del motore, non
parcheggiare o lasciare il motore
avviato su materiali infiammabili : erba
secca, foglie secche, etc ...
Non lasciare mai un veicolo incustodito,
con il motore avviato. Se si scende
dal veicolo, a motore avviato, inserire
il freno di stazionamento e collocare il
cambio in folle o in posizione
N o P, in
funzione del tipo di cambio.
Guida su strada allagata
Si consiglia vivamente di non guidare su strada
allagata, ciò potrebbe danneggiare gravemente
il motore, il cambio ed i sistemi elettrici del
veicolo.
Importante !Se si deve obbligatoriamente imboccare una
strada allagata :
- verificare che la profondità dell'acqua non superi i 15 cm, tenendo conto dell'onda che
potrebbe essere generata dal passaggio
degli altri veicoli,
- disattivare la funzione Stop & Start,
- guidare il più lentamente possibile ma
senza fermarsi. Non superare in nessun
caso i 10 km/h,
- non fermarsi e non spegnere il motore.
All'uscita dalla strada allagata, non appena le
condizioni di sicurezza lo permettono, frenare
leggermente a più riprese per far asciugare i
dischi e le piastre dei freni.
In caso di dubbi sullo stato del veicolo,
contattare un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure un altro
professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 19210/08/2016 12:20

198
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Per i veicoli Diesel , con
temperatura sotto zero,
l'avviamento avverrà solo dopo
lo spegnimento della spia di
preriscaldamento.
Se questa spia si accende
dopo aver premuto "START/
STOP", occorre tenere il
pedale del freno o della frizione
premuto fino allo spegnimento
della spia e non premere
nuovamente "START/STOP"
fino all'avviamento completo
del motore.
Avviamento
F Poi, premere il tasto " S TA R T/ STOP ".
Avviamento-spegnimento del motore,
"Smart Entry & Start System"
Il piantone dello sterzo si sblocca ed il motore
si avvia quasi immediatamente.
F Posizionare il telecomando all'interno del
veicolo, nella zona di riconoscimento.
F Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale, premere a fondo il pedale
della frizione e tenerlo premuto fino
all'avviamento del motore. F Se il veicolo è equipaggiato di veicolo di
cambio automatico, posizionare il selettore
in posizione P poi premere a fondo il
pedale del freno.
F Se il veicolo è equipaggiato di cambio pilotato, posizionare il selettore in N poi
premere a fondo il pedale del freno.
Proace-Verso_IT.indb 19810/08/2016 12:20

199
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
La presenza del telecomando nell'area
di riconoscimento del "Sistema di
accesso e avviamento intelligente" è di
fondamentale importanza.
Non scendere mai dal veicolo lasciando
il motore avviato e portare con sè il
telecomando.
Se il telecomando è uscito dalla zona di
riconoscimento, appare un messaggio.
Spostare il telecomando nella zona per
poter avviare il motore.Se una delle condizioni d'avviamento
non è applicata, sul quadro strumenti
appare un messaggio. In alcuni casi,
è necessario manovrare il volante
premendo il tasto "START/STOP" per
agevolare lo sbloccaggio del piantone
dello sterzo, si è avvertiti da un
messaggio. Se il veicolo non è immobilizzato, il
motore non si spegnerà.Spegnimento
F
Immobilizzare il veicolo.
F Con il telecomando nella zona
di riconoscimento, premere il
tasto " START/STOP ".
Il motore si spegne e il piantone dello sterzo si
blocca.
Inserimento del contatto
(senza avviamento)
A contatto inserito, il sistema passerà
automaticamente in modalità economia
d'energia per mantere un livello di
carica sufficiente della batteria.
Con il telecomando del Sistema di
accesso e avviamento intelligente
all'interno del veicolo, la pressione del
pulsante "START/STOP", senza alcuna aziona sui
pedali, consente l'inserimento dell'accensione.
Ciò permette anche di attivare gli accessori
(esempi : radio, illuminazione...).
F Premere il pulsante "START/
STOP", il quadro strumenti si
accende ma il motore non si avvia.
F Premere di nuovo il pulsante, per interrompere il contatto e
permettere il bloccaggio del
veicolo.
Per evitare di intralciare i pedali :
- utilizzare solo tappetini adatti ai
fissaggi già presenti nel veicolo.
L'utilizzo di questi fissaggi è
indispensabile,
- non sovrapporre mai più tappetini.
L'utilizzo di tappetini non omologati da
Toyota potrebbe ostacolare l'accesso ai
pedali e disturbare il funzionamento del
regolatore / limitatore di velocità.
I tappetini omologati da Toyota sono
muniti di due fissaggi situati sotto al
sedile.
Proace-Verso_IT.indb 19910/08/2016 12:20

200
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Avviamento d'emergenza
Se il veicolo non rileva la chiave elettronica
nella zona di riconoscimento, quando la
pila del telecomando è esaurita, un lettore
d'emergenza è posizionato a sinistra, dietro al
volante, per avviare il motore.F Poi, premere il pulsante "START/STOP".
Il motore si avvia. Se il telecomando non è più nella zona di
riconoscimento quando si chiude una porta
o si spegne il motore (successivamente), sul
quadro strumenti appare un messaggio.
Arresto forzatoTelecomando non
riconosciuto
F Se si desidera forzare lo spegnimento
del motore, tenere premuto il pulsante
"START/STOP" per circa 3 secondi,
quindi contattare un concessionario o a
un'officina autorizzata oppure un altro
professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
F Se il veicolo è equipaggiato di cambio
manuale, posizionare la leva delle marce
in folle poi premere a fondo il pedale della
frizione.
F Se il veicolo è equipaggiato di cambio automatico, posizionare il selettore in P poi
premere a fondo il pedale del freno.
F Se il veicolo è equipaggiato di cambio pilotato, posizionare il selettore in N poi
premere a fondo il pedale del freno.
Solo in caso d'emergenza e a veicolo fermo, è
possibile spegnere il motore.
Per fare ciò, premere per circa tre secondi il
pulsante "START/STOP".
In questo caso il piantone dello sterzo si blocca
non appena il veicolo è immobile. F Posizionare il telecomando contro al lettore e tenerlo in quella posizione, poi :
Proace-Verso_IT.indb 20010/08/2016 12:20