ESP TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

25
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
+
+
Sistem SCR de control al emisiilor (diesel)
aprindere continuă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
A fost detectat un defect al sistemului de control al emisiilor SCR.Această avertizare dispare imediat ce emisiile revin la un nivel normal.
aprindere intermitentă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică autonomia rămasă.
După confirmarea defectului sistemului de control al emisiilor, puteți conduce până la 1.100 km (650 mile) înainte de activarea sistemului ce împiedică pornirea motorului.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere intermitentă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Ați depășit distanța ce poate fi parcursă după confirmarea unui defect al sistemului de control al emisiilor: sistemul ce împiedică pornirea motorului previne pornirea motorului.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
1
Instrumente

26
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Lămpi de ceață spateaprindere continuă.Lămpile de ceață spate sunt aprinse.Deplasați spre spate inelul de pe maneta de comandă pentru a stinge lămpile de ceață spate.
Serviceaprindere temporară.A fost detectat un defect minor pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.
Identificați defectul pe baza mesajului asociat, de exemplu:- nivel scăzut al uleiului de motor,- nivel scăzut al lichidului de spălare parbriz/faruri,- baterie telecomandă descărcată,- presiune scăzută în pneuri,- colmatare filtru de particule (DPF) în cazul autovehiculelor Diesel.- ...Pentru mai multe informații despre Verificări și în special filtrul de particule, consultați secțiunea corespunzătoare.Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere continuă.A fost detectat un defect major pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
+
aprindere continuă, împreună cu aprinderea intermitentă și apoi continuă a cheii de service.
Inter valul de ser vice a fost depășit.Numai pentru modelele diesel.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de ser vice asupra autovehiculului.
Instruments

27
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Ștergere automatăaprindere continuă.Maneta de comandă pentru ștergătoare a fost lăsată în jos.Ștergerea automată a parbrizului este activată.Pentru a dezactiva ștergerea automată, deplasați maneta de comandă în jos sau într-o altă poziție.
Comutarea automată în faza scurtă
aprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „AUTO” și funcția a fost activată.Faza lungă este activată atunci când lumina ambiantă și condițiile de conducere permit acest lucru.
Camera video montată în partea superioară a parbrizului controlează faza lungă în funcție de lumina ambiantă și condițiile de conducere.Pentru mai multe informații despre Comutarea automată în faza scur tă, consultați secțiunea corespunzătoare.
Stop & Star taprindere continuă.Când autovehiculul se oprește (culoarea roșie a semaforului, ambuteiaje, ...), sistemul Stop & Start oprește motorul (modul STOP).
Lampa de avertizare se stinge și motorul repornește automat în modul START imediat ce doriți să porniți de pe loc.
se aprinde intermitent câteva secunde, apoi se stinge.
Modul STOP este indisponibil t e m p o r a r,sauModul START este activat automat.
Pentru mai multe informații privind Stop & Star t, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistemul de monitorizare a unghiului mort
aprindere continuă.Sistemul de monitorizare a unghiului mort a fost activat.Pentru mai multe informații privind Sistemul de monitorizare a unghiului mort, consultați secțiunea corespunzătoare.
1
Instrumente

28
Pentru mai multe informații privind Maneta de comandă pentru iluminat, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Proiectoarele de ceațăaprindere continuă.Proiectoarele de ceață sunt aprinse cu ajutorul inelului de pe maneta de comandă pentru iluminat.
Deplasați o dată spre spate inelul de pe maneta de comandă pentru iluminat pentru a stinge proiectoarele de ceață.
Lămpile de pozițieaprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „Lămpi de poziție”.
Indicatorul de direcțiestângase aprinde intermitent însoțit de un semnal sonor.
Maneta de comandă pentru iluminat a fost lăsată în jos.
Indicatorul de direcție dreaptase aprinde intermitent însoțit de un semnal sonor.
Maneta de comandă pentru iluminat a fost ridicată.
Faza scur tăaprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „Fază scurtă”.
Faza lungăaprindere continuăManeta de comandă pentru iluminat a fost trasă spre dumneavoastră.Trageți maneta de comandă pentru a reveni la faza scurtă.
Lane Depar ture Alertaprindere continuă.Avertizarea la părăsirea benzii de rulare s-a activat.Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare este activat.Pentru informații suplimentare despre avertizarea la părăsirea benzii de rulare, consultați secțiunea respectivă.
Instruments

29
Când motorul este pornit și acul este:
- în zona A, temperatura lichidului de răcire a motorului este corectă,- în zona B, temperatura lichidului de răcire a motorului este prea ridicată; lămpile de avertizare pentru temperatura maximă și cea centrală pentru STOP se aprind, însoțite de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare pe ecranul tactil.Opriți autovehiculul IMEDIAT ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
După ce conduceți câteva minute, temperatura și presiunea în sistemul de răcire cresc.Pentru completarea nivelului:F așteptați cel puțin o oră pentru a permite motorului să se răcească,F desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii,F când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,F completați nivelul până la marcajul „MA X”.
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți rezer vorul cu lichid de răcire.
Nu completați cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe rezer vor).
Temperatura lichidului de răcire pentru motorIndicatorul de service
Sistem ce informează șoferul când trebuie efectuate următoarele lucrări de ser vice, conform inter valului de ser vice recomandat de producător.
Momentul în care trebuie efectuate următoarele lucrări de ser vice este calculat de la ultima resetare a indicatorului, în funcție de distanța parcursă și perioada care a trecut de la ultimele
lucrări de ser vice.
La modelele diesel, este luat în calcul și gradul de deteriorare a uleiului de motor (în funcție de piață).
Verificarea nivelului
1
Instrumente

32
Indicatorul nivelului de ulei
de motor
Pentru versiunile echipate cu indicator electric de ulei, informațiile privind nivelul de ulei sunt afișate pe panoul de instrumente timp de câteva secunde de la punerea contactului, odată cu informațiile de ser vice.
Nivelul indicat va fi corect doar dacă autovehiculul se află pe o suprafață plană și motorul a fost oprit mai mult de 30 de minute.
Nivel corect de ulei
Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.
Nivel incorect de ulei
Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.Dacă nivelul redus de ulei este confirmat prin verificarea cu ajutorul jojei, acesta trebuie completat pentru a evita deteriorarea motorului.
Indicatorul nivelului de ulei defect
Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente. Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Jojă
Pe jojă există 2 marcaje:- A = max; nu depășiți niciodată acest nivel,- B = min; completați nivelul din rezer vorul de ulei, folosind tipul de ulei potrivit pentru motorul autovehiculului.
Pentru amplasarea jojei și a bușonului rezer vorului de ulei pentru motorul Diesel, consultați secțiunea corespunzătoare.
Instruments

33
Indicatori pentru autonomia
de AdBlue® .
Dacă rezer vorul de AdBlue® a ajuns la nivelul de rezer vă sau a fost detectat un defect al sistemului de control al emisiilor SCR, când contactul este pus, un indicator afișează distanța aproximativă care mai poate fi parcursă, autonomia, înainte ca motorul să nu mai poată fi pornit.În cazul în care se înregistrează simultan un defect al sistemului și un nivel scăzut de AdBlue® , este afișată distanța cea mai mică ce poate fi parcursă.
În cazul riscului de nepornire ca urmare a lipsei de aditiv AdBlue®
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislație este activat automat când rezer vorul de AdBlue® este gol.
Autonomie rămasă mai mare de 2.400 km (1.500 mile)
Apăsarea acestui buton va afișa autonomia rămasă.
F Selectați „OPȚIUNI”.F Apoi selectați „Diagnoză”.
Peste 5.000 km (3.000 mile), valoarea nu este specificată.
La punerea contactului, autonomia nu este afișată automat pe panoul de instrumente.
Autonomia este afișată apoi temporar.
Puteți accesa aceste informații folosind ecranul tactil, dacă autovehiculul este prevăzut cu
acesta.
F Selectați meniul „Conducere”.
Pentru mai multe informații privind AdBlue® și sistemul SCR, și în special completarea nivelului de AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.
Autonomie rămasă între 800 și 2.400 km (500 și 1500 mile)
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde timp de aproximativ 30 de secunde, însoțită de afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
A fost atins nivelul de rezer vă; este recomandat să completați nivelul cât mai curând posibil.Aceste mesaje sunt însoțite de recomandarea de a nu completa cu mai mult de 10 litri de AdBlue.
1
Instrumente

34
Defecțiune cauzată de lipsa de AdBlue®
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde intermitent, însoțită de un semnal sonor și afișarea mesajului „Completați aditivul pentru controlul emisiilor: Pornire împiedicată”.Rezervorul de AdBlue® este gol: sistemul impus de legislație previne pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, vă recomandăm să apelați la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Dacă realizați personal această operațiune, este esențial să adăugați cel puțin 3,8 litri de AdBlue® în rezer vor.
Pentru mai multe informații privind AdBlue® și sistemul SCR, și în special completarea nivelului de AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.
Autonomie rămasă între 100 și 800 km (60 și 500 mile)Autonomie rămasă sub 100 km (60 mile)
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de un semnal sonor (1 bip) și afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
În timpul conducerii, emiterea semnalului sonor și afișarea mesajului vor avea loc la fiecare 100 km (60 mile), până la completarea nivelului. Este extrem de important să completați nivelul cât mai curând posibil și înainte de golirea completă a rezer vorului, deoarece în caz contrar nu va fi posibilă repornirea motorului.
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde intermitent, însoțită de un semnal sonor (1 bip) și afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/ mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
În timpul conducerii, emiterea semnalului sonor și afișarea mesajului vor avea loc la fiecare 10 km (6 mile), până la completarea nivelului. Este extrem de important să completați nivelul cât mai curând posibil și înainte de golirea completă a rezer vorului, deoarece în caz contrar nu va fi posibilă repornirea motorului.
Instruments

35
Pornire împiedicată
De fiecare dată când contactul este pus, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de un semnal sonor și afișarea mesajului „Sistemul de control al emisiilor defect: Pornire împiedicată”.
Ați depășit limita de deplasare permisă: sistemul care împiedică pornirea motorului previne pornirea motorului.
Trebuie să mergeți cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În cazul defectării sistemului de control al emisiilor SCR
Un sistem care previne pornirea motorului este activat automat după 1.100 km (650 mile) de la confirmarea unei defecțiuni a sistemului de control al emisiilor SCR. Verificați sistemul cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În cazul unei defecțiuni temporare, avertizarea dispare la următoarea călătorie, după autodiagnoza sistemului SCR.
În cazul detectării unei defecțiuniAceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite
de un semnal sonor și afișarea mesajului „Sistemul de control al emisiilor defect”.Avertizarea este emisă în timpul deplasării când defecțiunea este detectată pentru prima dată, apoi de fiecare dată când contactul este pus, atât timp cât defecțiunea persistă.
În timpul unei faze de conducere permise (între 1.100 km și 0 km) (650 mile și 0 mile)
În cazul confirmării unei defecțiuni a sistemului SCR (după parcurgerea a 50 km (30 mile) timp în care mesajul este afișat permanent), aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de un semnal sonor și afișarea unui mesaj (de exemplu: „Sistemul de control al emisiilor defect: pornirea motorului va fi împiedicată peste 150 de mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în mile sau kilometri.În timpul deplasării, mesajul este afișat la fiecare 30 de secunde atât timp cât defecțiunea sistemului SCR persistă.Avertizarea se repetă la fiecare punere a contactului.Trebuie să mergeți cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.În caz contrar, nu veți putea reporni motorul.
1
Instrumente

36
Contoare de parcurs
Parcursul par țial și cel total sunt afișate timp de treizeci de secunde după luarea contactului, când ușa șoferului este deschisă și autovehiculul este încuiat sau descuiat.
Când călătoriți în străinătate, este posibil să fie necesară schimbarea unității de măsurare a distanței: viteza de deplasare trebuie să fie afișată în unitatea de măsură oficială (mile sau km) în țara respectivă. Schimbarea unității de măsură se realizează utilizând meniul de configurare a ecranului, cu autovehiculul oprit.
Odometru
Măsoară distanța totală parcursă de autovehicul de la prima înmatriculare.
Contor de parcurs parțial
Măsoară distanța parcursă după ce a fost resetat de către șofer.
F Cu contactul pus, apăsați acest buton până când sunt afișate niște zerouri.
Instruments