ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

231
Depășirea vitezei
programate
Dacă viteza programată este depășită, viteza va fi afișată intermitent.După ce autovehiculul revine la viteza programată, afișajul revine la normal.
Dezactivare
F Rotiți butonul de reglare 1 în poziția „0” . Informațiile referitoare la tempomat dispar.
Afișarea intermitentă a unor liniuțe indică o defecțiune a tempomatului.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Defect de funcționareCând este activat tempomatul, fiți atenți când mențineți apăsat unul dintre butoanele pentru modificarea vitezei programate: viteza autovehiculului se poate schimba foarte rapid.Nu utilizați tempomatul pe drumuri alunecoase sau în trafic aglomerat.
La coborârea unei pante abrupte, tempomatul nu va putea împiedica autovehiculul să depășească viteza programată.În rampe cu înclinare mare sau când tractați o remorcă, este posibil ca viteza programată să nu poată fi atinsă sau menținută.
Utilizarea unor covorașe neaprobate de Toyota poate afecta funcționarea tempomatului.Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:- asigurați fixarea corectă a covorașului,- nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
6
Conducere

232
Adaptive cruise control („CRUISE”)
Acest sistem permite autovehiculului să se deplaseze cu o viteză constantă, stabilită de șofer.În plus, permite (atunci când circumstanțele permit) menținerea unei distanțe prestabilite între autovehiculul dumneavoastră și autovehiculul din față.
Starea sistemului este memorată la luarea contactului.
Activare / Dezactivare
Butonul de reglare al tempomatului trebuie să fie în poziția „CRUISE”, altfel nu se va ține cont de selecție.Sistemul poate fi activat și dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Cu ecranul tactil
1. Selectarea modului tempomat.2. Programarea unei viteze/Reducerea vitezei setate.3. Programarea unei viteze/Creșterea vitezei setate.4. Întreruperea / Reactivarea tempomatului.5. Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.6. Selectarea distanței dintre autovehicule („Mică”, „Normală”, „Mare”)
Comenzile de pe volan
Setarea implicită a distanței dintre autovehicule este „Normală”.Ulterior, la activarea sistemului va fi utilizată ultima setare.
Activarea sau dezactivarea sistemului se face din meniul de configurare a vehiculului.
Driving

233
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată sau electronică, trebuie cuplată treapta a doua sau una superioară.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, trebuie cuplată treapta a treia, a patra sau una superioară.
7. Indicație întrerupere/reactivare tempomat.8. Indicarea selectării modului tempomat sau a etapei de modificare a vitezei autovehiculului.9. Setarea vitezei de croazieră.
Afișaj pe panoul de instrumente
Afișaj head-up
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră se activează manual și solicită ca viteza vehiculului să fie cuprinsă între 25 mph (40 km/h) și 90 mph (150 km/h).Dacă setarea vitezei de croazieră este la mai mult de 90 mph (150 km/h), controlul adaptiv al vitezei de croazieră comută la modul normal al controlului vitezei de croazieră (fără reglarea automată a distanței de siguranță între
vehicule).
Activare
Pentru mai multe informații despre Afișajul head-up, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru mai multe informații despre Tempomat, consultați secțiunea corespunzătoare.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră trebuie selectat din meniul „Driving” (condus).
F Rotiți butonul de reglare 1 în pozițiaCRUISE: este selectat modul tempomat, dar acesta nu este pornit (întrerupt).F Apăsați unul dintre butoanele 2 sau 3: viteza de deplasare a autovehiculului dumneavoastră devine viteza setată a tempomatului.Tempomatul este activat (ON).
6
Conducere

234
MEM
Dacă tempomatul este activat, puteți modifica viteze inițială:- utilizând butonul 2 sau 3:F prin scurte apăsări succesive, pentru modificarea cu + sau - 1 mph (km/h),F prin menținerea apăsării, pentru modificarea în pași de + sau - 5 mph (km/h).
Modificarea vitezei
tempomatului
- prin apăsarea butonului 5, dacă autovehiculul are o funcție de memorare a vitezei:F cele șase setări memorate sunt afișate pe ecranul tactil,F alegeți o setare de viteză: este afișată pe panoul de instrumente.Ecranul de selectare se închide după câteva momente.Modificarea produce efecte.
Pentru informații suplimentare despre recunoașterea indicatoarelor rutiere și în special despre funcția de memorare, consultați secțiunea respectivă.
Ca măsură de precauție, este recomandat să selectați o viteză de
croazieră apropiată de viteza curentă a autovehiculului.
- prin apăsarea butonului 5, dacă vehiculul este echipat cu recunoaștere a indicatoarelor rutiere:F viteza care va fi memorată este afișată pe panoul de instrumente,F apăsați butonul 5 din nou pentru a memora viteza.Această setare va fi afișată pe panoul de instrumente.
Distanța dintre autovehicule
Cu ajutorul unui radar cu o rază de acțiune de aproximativ 100 m amplasat în partea din față a autovehiculului, sistemul detectează autovehiculele care se deplasează în fața autovehiculului dumneavoastră.Acesta adaptează automat viteza autovehiculului dumneavoastră în funcție de cea a autovehiculului din față.Dacă autovehiculul din față se deplasează mai încet, sistemul reduce progresiv viteza autovehiculului dumneavoastră folosind doar frâna de motor (ca atunci când șoferul apasă butonul „-”).Dacă vehiculul dvs. este prea aproape sau se apropie prea rapid de vehiculul din față, controlul adaptiv al vitezei de croazieră se dezactivează automat.Dacă vehiculul din față accelerează sau schimbă banda de rulare, controlul adaptiv al vitezei de croazieră accelerează progresiv vehiculul, pentru a reveni la viteza setată.Dacă șoferul acționează semnalizarea pentru a depăși un vehicul mai lent, controlul adaptiv al vitezei de croazieră permite vehiculului dvs. să se aporie temporar de vehiculul din față, pentru a asista manevra de depășire, fără a permite în
niciun caz depășirea vitezei setate.
Driving

235
Această setare rămâne memorată indiferent de starea sistemului.
F Apăsați butonul 6 pentru a selecta o nouă setare a distanței dintre autovehicule dintre cele trei niveluri („Mică”, „Normală”, „Mare”).
Modificarea distanței dintre autovehiculeÎn cazul în care radarul pentru distanța dintre autovehicule detectează prezența unui alt autovehicul, dacă viteza setată este cu mult peste cea a respectivului autovehicul, sistemul nu este activat și este afișat mesajul de avertizare „ Activarea nu este posibilă, condiții inadecvate” până când condițiile sunt sigure și permit activarea sistemului.
Setarea distanței dintre autovehicule este memorată la luarea contactului.
Depășirea vitezei
programate
pentru a reveni la viteza programată.Dacă viteza programată este depășită neintenționat, de exemplu
Este posibilă depășirea temporară a vitezei programate prin apăsarea pedalei de accelerație.Eliberați pedala de accelerație
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră poate fi întrerupt manual de la butonul respectiv sau automat:- prin apăsarea pedalei de frână sau de ambreiaj,- în cazul funcționării sistemului ESC, din motive de siguranță,- când este atinsă distanța stabilită dintre autovehicule (calculată în funcție de viteza autovehiculului dumneavoastră, a celui din față și de setarea selectată pentru distanța dintre autovehicule),- când distanța dintre autovehiculul dumneavoastră și cel din față devine prea mică,- când viteza autovehiculului din față este prea mică,- când viteza autovehiculului dumneavoastră este prea mică.
Întrerupere
la coborârea unei pante abrupte, viteza setată este afișată intermitent pe panoul de
instrumente, ca avertisment.
6
Conducere

238
În cazul în care controlul adaptiv al vitezei de croazieră prezintă o defecțiune, sunteți avertizat printr-un semnal sonor și prin afișarea mesajului „Driving aid functions fault” (funcții de ajutor la condus defecte).Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Defect de funcționareControlul adaptiv al vitezei de croazieră utilizează numai frâna de motor pentru a încetini vehiculul.
Când tempomatul este activat, fiți atent când mențineți apăsat unul dintre butoanele pentru modificarea vitezei de croazieră programate: aceasta ar putea duce la o modificare foarte rapidă a vitezei de deplasare a autovehiculului.Controlul adaptiv al vitezei de croazieră utilizează numai frâna de motor pentru a încetini vehiculul.
La coborârea unei pante abrupte, este posibil ca tempomatul să nu poată împiedica autovehiculul să depășească viteza programată.La urcarea unei rampe cu înclinare mare sau când este tractată o remorcă, este posibil ca viteza programată să nu poată fi atinsă sau menținută.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră utilizează numai frâna de motor pentru a încetini vehiculul.
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:- asigurați fixarea corectă a covorașului,- nu fixați niciodată un covoraș peste altul.Este recomandat să țineți picioarele în apropierea pedalelor.
Dacă diferența dintre viteza programată și cea a autovehiculului din față este prea mare, viteza nu poate fi adaptată: tempomatul este dezactivat automat.
Sistemul nu acționează asupra frânelor, utilizând doar frâna de motor.Inter valul de adaptare a vitezei este limitat: viteza nu va mai fi modificată dacă diferența dintre viteza programată și cea a autovehiculului din față este prea mare.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră nu poate înlocui în niciun caz respectarea restricțiilor de viteză și nici atenția șoferului.
D

239
Forward collision warning and Autonomous
emergency braking system with Pedestrian
Detection
Condiții de funcționare
Sistemul de frânare de urgență autonomă se activează:- între 5 și 140 km/h (3 și 87 mph), în cazul unui autovehicul aflat în mișcare,- la viteze mai mici de 80 km/h (50 mph), în cazul unui autovehicul oprit,- la viteze mai mici de 60 km/h (36 mph), în cazul unui pieton,- dacă centurile de siguranță ale pasagerilor sunt fixate,- dacă autovehiculul nu accelerează puternic,- dacă autovehiculul nu se află într-un viraj strâns.
Sistemul de aver tizare coliziune la înaintare permite aver tizarea șoferului cu privire la riscul de coliziune cu vehiculul din față sau cu un pieton care traversează strada.Dacă șoferul nu reacționează suficient de repede și nu acționează frânele vehiculului, după aver tizare inter vine sistemul de frânare de urgență autonomă.
Acest sistem utilizează un radar amplasat în bara de protecție față și o cameră poziționată în partea superioară a ecranului.
Acest sistem este conceput pentru a spori siguranța rutieră.Este responsabilitatea șoferului să obser ve în permanență traficul, respectând legislația rutieră.Acest sistem nu înlocuiește atenția șoferului.
Sistemul de avertizare coliziune la înaintare se activează numai:- în cazul unui autovehicul înmatriculat îndreptat în direcția de deplasare, în mișcare sau oprit,- în cazul pietonilor.- de la 7 km/h (4 mph) (și este dezactivat la 5 km/h (3 mph)).
6
C

240
Sistemul de frânare de urgență autonomă nu se activează:- dacă bara de protecție față este avariată,- dacă sistemul a fost activat în ultimele 10 secunde,- dacă sistemul pentru controlul electronic al stabilității este defect.
Limite de funcționare
Este recomandată dezactivarea sistemului din meniul de configurare a autovehiculului în următoarele situații:- dacă parbrizul a fost avariat în urma unui impact în apropierea camerei,- când este tractată o remorcă sau o rulotă,- când încărcătura din portbagajul de pe acoperiș ajunge sub nivelul parbrizului (de exemplu: obiecte lungi),- când autovehiculul este tractat cu motorul pornit,- când este utilizată roata de rezer vă de dimensiuni reduse (dacă autovehiculul este echipat cu aceasta),- pe un stand pentru inter venții într-un atelier de ser vice,- în spălătoriile automate,- dacă lămpile de frână nu funcționează.
După un impact, sistemul se dezactivează automat; pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Forward collision warning
În funcție de gradul de risc al coliziunii detectate de sistem și de limita aleasă pentru alertă, pot fi declanșate și afișate pe panoul de instrumente sau pe afișajul head-up diferite niveluri de alertă.
Acest nivel de alertă se bazează pe distanța dintre autovehiculul dumneavoastră și cel din față.
Nivel 1: doar alertă vizuală, avertizând că autovehiculul din față este foarte aproape.Este afișat un mesaj de atenționare când vă apropiați de autovehiculul din față.
Aceste informații apar și pe afișajul head-up.Pentru mai multe informații despre Afișajul head-up, consultați secțiunea corespunzătoare.
D

243
Dezactivarea / activarea
alertei și a frânei
Această funcție este activată implicit la fiecare pornire a motorului.
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
Dacă șoferul nu frânează suficient de puternic pentru a evita un accident, acest sistem va finaliza frânarea.Sistemul de frânare de urgență nu va acționa dacă apăsați pedala de frână.
În cazul unei defecțiuni, sunteți avertizat prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoțită de un semnal sonor și de un mesaj.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Defect de funcționare
Pot apărea inter ferențe în funcționarea camerei sau este posibil ca aceasta să nu funcționeze în următoarele situații:- vizibilitate scăzută (iluminat stradal necorespunzător, ninsoare sau ploaie, ceață, ...),- orbire (farurile unui autovehicul care se apropie din sens opus, soare la apus sau la răsărit, lumină reflectată din carosabilul ud, ieșirea dintr-un tunel, alternanță lumină-umbră, ...),- zona parbrizului din fața camerei: murdară, aburită, înghețată, acoperită de zăpadă, avariată sau acoperită de un autocolant.Funcționarea radarului amplasat în bara de protecție față poate fi perturbată în anumite condiții meteo: depuneri de zăpadă, gheață, noroi, ...
Cu sistem audio sau ecran tactil
Acest sistem poate fi dezactivat sau activat din meniul de reglaje al vehiculului.
6
C

245
Lane Departure Alert
Cu sistemul audio
Activare / Dezactivare
F Apăsați acest buton, indicatorul luminos se aprinde și sistemul este activat.
F Apăsați acest buton, indicatorul
luminos se stinge și sistemul este dezactivat.
Pentru activarea sistemului:
Pentru dezactivarea sistemului:
Sistemul poate fi activat și dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Sistem care utilizează o cameră pentru recunoașterea liniilor de demarcare continue sau întrerupte și emite o alertă dacă autovehiculul depășește banda.Dacă nu este utilizat semnalizatorul de direcție la viteze de peste 80 km/h (50 mph) și există riscul depășirii unei linii trasate pe carosabil, sistemul declanșează o alertă.Sistemul este util în special pe autostrăzi și drumuri expres.
Detectare - Alertă
Sunteți atenționat prin aprinderea intermitentă a acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, însoțită de un semnal sonor.
Nu se emite nicio alertă când funcționează un semnalizator de direcție și timp de aproximativ 20 de secunde după stingerea acestuia.
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare nu poate înlocui în niciun caz atenția șoferului.Este obligatoriu să respectați regulile de circulație și să faceți o pauză la fiecare două ore.
6
C