adblue TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

279
Completarea nivelului de
AdBlue®
Umplerea rezer vorului de AdBlue ® este inclusă în toate reviziile periodice ale vehiculului, efectuate de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Cu toate acestea, având în vedere capacitatea rezer vorului, este posibil să fie necesară completarea nivelului de lichid între lucrările de ser vice programate, în special dacă acest lucru este semnalat de un semnal de avertizare (lămpi sau un mesaj de avertizare).Puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Dacă doriți să completați personal nivelul de AdBlue, vă rugăm să citiți cu atenție următoarele avertizări.
Măsuri de precauție la utilizare
Nu lăsați aditivul AdBlue® la îndemâna copiilor, în sticla sa originală.Nu transferați niciodată AdBlue® în alt recipient: își va pierde puritatea.
Utilizați doar lichid AdBlue® care respectă cerințele standardului ISO 22241.
Nu diluați niciodată AdBlue® cu apă.Nu adăugați niciodată AdBlue® în rezer vorul pentru carburant Diesel.
Alimentarea dintr-un recipient care nu permite pierderi ușurează completarea nivelului. Puteți achiziționa recipiente de 1,89 litri ( jumătate de galon SUA) de la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de la un alt ser vice calificat
și echipat corespunzător.
Nu completați niciodată nivelul de AdBlue® utilizând un distribuitor rezer vat pentru autovehicule de mar fă de mare tonaj.
AdBlue® este o soluție pe bază de uree. Este un lichid neinflamabil, incolor și inodor (păstrat într-un loc răcoros).În cazul contactului cu pielea, spălați zona respectivă cu apă și săpun. În cazul contactului cu ochii, spălați (irigați) ochii cu cantități mari de apă sau cu o soluție de spălare a ochilor timp de cel puțin 15 minute. Dacă persistă o senzație de usturime, prezentați-vă la medic.
În cazul ingerării, spălați imediat gura cu apă curată și apoi beți o cantitate mare de apă.În anumite condiții (de exemplu, la temperaturi ambientale ridicate), nu poate fi exclus riscul de degajare a vaporilor de amoniac: evitați inhalarea acestora. Vaporii de amoniac au un efect iritant asupra membranelor mucoase (ochi, nas și gât).ImportantDacă rezer vorul de AdBlue® al autovehiculului este gol (lucru confirmat de mesajele de avertizare și de imposibilitatea de a porni motorul) trebuie să adăugați cel pulin 3,8 litri (adică două sticle de 1,89 litri).
7
Informații practice

280
Recomandări pentru depozitare
Nu depozitați niciodată sticle de AdBlue® în autovehicul.
AdBlue® îngheață la o temperatură de aproximativ -11°C și se deteriorează la temperaturi mai mari de 25°C. Se recomandă păstrarea sticlelor într-o zonă răcoroasă și protejată împotriva luminii directe a soarelui.În aceste condiții, lichidul poate fi păstrat timp de cel puțin un an.În cazul în care aditivul a înghețat, poate fi utilizat după dezghețarea completă.
Procedură
Înainte de a începe procedura de completare a nivelului, aveți grijă ca autovehiculul să fie parcat pe o suprafață orizontală, fără denivelări.
F Luați contactul și scoateți cheia sau, dacă autovehiculul este echipat cu acest sistem, apăsați butonul START/STOP pentru a opri motorul.
F Pentru a accesa rezer vorul de AdBlue® deschideți ușa stânga față.F Trageți capacul negru de la partea inferioară.
F Rotiți bușonul albastru a 6-a parte dintr-o rotire completă spre stânga.F Ridicați bușonul.
Nu eliminați sticlele de AdBlue® împreună cu deșeurile menajere. Amplasați-le într-un container furnizat special în acest scop sau lăsați-le la dealer.
În sezonul rece, temperatura autovehiculului trebuie să fie mai mare de -11°C. În caz contrar, aditivul AdBlue® poate fi înghețat și nu poate fi turnat în rezer vor. Pentru a putea efectua completarea nivelului, parcați autovehiculul într-o zonă mai caldă timp de câteva ore.
Practical information

281
F După golirea sticlei, ștergeți orice stropi din jurul gurii de umplere, utilizând o lavetă umedă.
Dacă a curs aditiv sau au sărit stropi, spălați imediat zona cu apă rece sau ștergeți cu o lavetă umedă.Dacă aditivul a cristalizat, curățați zona utilizând un burete și apă caldă.
F Repoziționați bușonul albastru și rotiți-l a 6-a parte dintr-o rotire completă spre dreapta, până la opritor.
Important: la completarea nivelului după golirea rezer vorului de aditiv, semnalizată de mesajul „Top up emissions additive: Starting prevented” (completați nivelul aditivului pentru reducerea emisiilor: motorul nu poate fi pornit), trebuie să așteptați 5 minute înainte să cuplați din nou contactul, fără să deschideți ușa șoferului, să descuiați vehiculul, să introduceți cheia cu telecomandă în contact sau să amplasați cheia electronică a „sistemului inteligent de acces și pornire” în habitaclu.
F Luați o sticlă de AdBlue®. Verificați mai întâi data de expirare și apoi citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare de pe etichetă înainte de a turna conținutul sticlei în
rezer vorul de AdBlue® al autovehiculului.
Înghețarea aditivului AdBlue®
AdBlue® îngheață la temperaturi mai mici de aproximativ -11°C.Sistemul SCR include un încălzitor pentru rezer vorul de AdBlue® , care vă permite să conduceți și în condiții de temperaturi foarte scăzute.
F Repoziționați capacul negru, începând de la partea superioară.F Închideți ușa.
7
,QIRUPD
LLSUDFWLFH

322
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
În cazul autovehiculelor cu motoare Diesel, sistemul de carburant trebuie să fie amorsat dacă rămâneți în pană de carburant.Pentru versiunile fără AdBlue, consultați imaginea respectivă compartimentului motor.
Pană de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informații despre Protecție împotriva alimentării cu alt carburant decât motorină, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l
în poziție.F Închideți capota.
Motor 1.6 D
(cu excepția AdBlue)
Dacă motorul nu pornește de la prima încercare, nu continuați să încercați, ci reluați procedura de la început.
Motor AdBlue
F Umpleți rezer vorul cu cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Puneți contactul (fără a porni motorul).F Așteptați aproximativ 6 secunde și luați contactul.F Repetați operația de 10 ori.F Acționați demarorul pentru a porni motorul.
Alte motoare
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l în poziție.F Închideți capota.
I

410
A treia lampă de frână ........................306, 309ABS ...............................................................159Acces la roata de rezer vă .............................292Acces, rezer vor de AdBlue ...........................280Accesorii .......................................................267Accesorii, interior .................................11 0 , 115Actualizare dată ..............................................44Actualizare oră ............................................... 44AdBlue® .....................................24, 33, 278 -281Aditiv, Diesel .........................................275, 276Admisie aer ..........................................125, 134Afișaj head-up ...............................................218Afișaj, head-up ..............................................218Afișaj, panou de instrumente ...........13, 14, 204Airbaguri .........................................22, 168, 176Airbaguri, cortină ..................................171, 172Airbaguri, față ...................................... 169, 172Airbaguri, laterale ................................ 170, 172Alarmă .............................................................83Alertă atenție scăzută șofer ................ 247, 248Amorsare sistem de carburant .....................322Apel asistență ......................................158, 328Apel asistență localizat .........................158, 328Apel de urgență ....................................158, 328Asistent indicatoare rutiere ...........................221Asistență, frânare de urgență ..............159, 243ASR ...............................................................159Atenționare, cheie în contact ........................197Atenționare, lumini aprinse ...........................14 6Autonomie .......................................................40Autonomie, AdBlue .........................................33Avertizare atenție șofer .................................247Avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie ....28, 245Avertizare privind o coliziune frontală ...................................21, 239 -241, 243Avertizare timp de conducere ............. 247, 248 Avertizare ușă șofer deschisă ..................18, 72
A
C
B
Cadrane ...................................................13, 14Cadru portbagaj ............................................268Cameră video de marșarier (pe oglinda retrovizoare interioară) ...............................254Cameră video de marșarier ..........................255Capac, rezer vor de carburant .......................261Capac, rezer vor de carburant .......................261Capac, spațiu de încărcare .................115 , 11 8Capacitate baterie .........................................320Capacitate, rezer vor de carburant ................261Capotă ...........................................................271Carburant. .............................................. 11, 263Centuri de siguranță ............ 164-167, 179, 180
Banchetă cu încălzire .....................................94Banchetă, o bucată, fixă .................................95Bară de tractare ....................................194, 265Bare de acoperiș ...........................................268Baterie ...........................................276, 316 -320Baterie, încărcare .........................................318Baterie, telecomandă .................51, 62, 63, 138Becuri (înlocuire) ...........................................298Blocare protecție copii geamuri spate ..........191Blocare protecție copii, electrică, manuală ......................................................19 0Blocare .............................................. 48, 53, 58BlueHDi ................................... 29, 33, 204, 278Buton de comandă, încălzire scaune .......91, 94Buton pentru deschidere de urgență portbagaj .......................................................81Buzunare uși .................................................112
Centuri de siguranță, spate ..........................165Cheie cu telecomandă ..............................45-49Cheie ...............................................................45Claxon ...........................................................159Cod culoare vopsea ......................................327Colmatarea filtrului de particule (DPF) ........276Comandă de rezer vă ușă .........................50, 60Compartimentul motorului ............................272Completare nivel de aditiv AdBlue® .............280Compresor, umflare pneu .............................285Computer de bord .....................................38-40Conducere economică (recomandări) ............11Conducere economică....................................11Conducere în străinătate ............................ 14 6Consum de carburant .............................. 11, 40 Consum ulei ..................................................273Contact pus ...........................................195, 198Contor de parcurs par țial ................................36Control dinamic al stabilității (DSC) ...................................25, 161, 163, 164Control inteligent al tracțiunii ........................160Control tracțiune (ASR) .........................23, 159Control viteză de croazieră prin recunoașterea indicatoarelor rutiere .........223Controlul stabilității (ESC).......................23, 159Copii (siguranță) ............................................19 0Copii .......................................167, 170, 173 -191Cotieră, față ....................................................91Covorașe ...............................................110, 198 Cric ................................................................291Cuier îmbrăcăminte ......................................115Cutie de viteze, automată ........ 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Cutie de viteze, electronică ........... 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Cutie de viteze, manuală ..............19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277
Alphabetical index

411
Dată (setare) ...................................................44Date tehnice ..........................................325, 326Demontarea unei roți ....................................294Depozitare ........................................94, 111, 112Deschidere capotă ........................................271Deschidere la 180° .......................................255Deschidere la 180° .........................................79Deschidere portbagaj .........................45, 54, 81Deschidere uși .......................65, 66, 68, 76, 77Descuiere ....................................46, 52, 54, 55Descuiere din interior .........................64, 69, 71Descuiere uși ............................................69, 71Dezaburire, degivrare, față ...........................131Dezaburire, degivrare, spate ........................132Dezactivare DSC (ESC) ................................161Dezactivarea airbagului pasagerului ....170, 176 Diesel ............................................................263Dimensiuni ....................................................323Discuri de frână .............................................277Distribuţie electronică a for ţei de frânare (EBFD) ........................................................159Duze spălare, încălzite ....................... 131, 157
EBA ...............................................................159Ecran, panou de instrumente ...................38, 39ESC (control electronic al stabilității) ....23, 159Etichete ...................................................10, 109Etichete, identificare .....................................327
DEG
Geam ușă laterală culisantă .........................11 8Geamuri, spate .............................................11 8Greutăți tractate ....................................325, 326Greutăți .................................................324-326
Faruri, cu aprindere automată ..............14 4, 147Faruri, cu comutare automată a fazei scurte ....................................... 27, 151Faruri, fază lungă ......... 27, 144, 299, 302, 303Faruri, fază scurtă ..........27, 144, 299, 301, 303Faruri, halogen ......................................299, 301Faruri, Xenon ...................................... 299, 303Filtru, aer .......................................................276Filtru, compartimentul pentru pasageri ........276Filtru, particule .....................................275, 276Filtru, ulei.......................................................276Finisaj, ornament jantă .................................297Fixarea covorașelor ......................................11 0Frânare automată de urgență ........21, 239, 242Frânare autonomă de urgență ........21, 239, 242Frână de parcare ...........................16, 201, 277Frâne .........................................................16, 20Funcție anti-prindere.......................................86Funcție de masaj .............................................92Funcție Guide-me-home...............................148
F
Identificare, autovehicul ................................327Iluminat de ambianță ....................................15 3Iluminat de întâmpinare ................................149Iluminat ....................................................28, 144Iluminat, guide-me home ..............................148Iluminat, interior ........................................... 15 3Iluminat, întâmpinare ....................................149Iluminat, viraje ...............................................15 0Indicatoare cu aprindere intermitentă ..........14 6Indicatoare de direcție ..........146, 299, 302, 303, 305, 308Indicatoare, direcție ......................................14 6Indicator de ser vice .................................29, 31Indicator nivel de carburant ............. 13, 14, 261Indicator, autonomie de AdBlue® ...................33Indicator, nivel ulei de motor ...........................32Indicator, temperatură lichid de răcire ............29Indicatori luminoși, funcționare ................15 -28Indicatorul de schimbare trepte de viteză ...........................................204Inel de remorcare ..........................................320Inele de ancorare ..........................................11 6ISOFIX ...................................................183 -18 6
I
.
Alphabetical index