stop start TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

35
Dostop
2
S prtljažnimi vrati

► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da zaklenete vozilo.
NOTIC E
Odvisno od različice, če gumbe za zaklepanje držite pritisnjene, se okna zaprejo. Če gumb sprostite, se okno ustavi v trenutnem položaju.
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne more preprečiti pravilnega zapiranja oken.Ob upravljanju oken bodite še posebej pozorni na otroke.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je
zaklepanje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi. Hkrati se zložijo zunanja ogledala, odvisno od različice.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v prostor za potnike v sili.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.
Blokada
WARNI NG
Blokiranje deaktivira zunanje in notranje krmilnike vrat ter tudi gumb za centralno zaklepanje na armaturni plošči.Hupa deluje še naprej.Zato ne smete nikoli nikogar pustiti v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje potrjeno s fiksno osvetlitvijo
smernikov približno dve sekundi.
Če imate Smart Entry & Start pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.

► Za popolno zaklepanje vozila pritisnite oznake na eni od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji).► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi in želite vozilo popolnoma zakleniti, pritisnite oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.

36
► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da zaklenete celotno vozilo.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb v roku petih sekund.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali zanesljivega serviserja s potrdilom o registraciji vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali zanesljiv serviser bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.
– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.
► Vstavite ključ v vratno ključavnico.
► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.
Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.
NOTIC E
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, se odklenejo vsa vrata in prtljažnik.Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili s ključem, se odklenejo samo vrata (sprednja vrata in drsna stranska vrata). Vrata s stranskimi tečaji in prtljažna vrata se ne odklenejo. Odklenete jih tako, da vklopite kontakt.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:– Okvara centralnega zaklepanja.– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.

38
Tip baterije: CR2032/3-voltna.
Brez sistema Smart Entry & Start

S sistemom Smart Entry & Start

► Odpnite pokrov tako, da vstavite majhen izvijač v režo in dvignete pokrov.
► Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.► Vstavite novo baterijo in pri tem upoštevajte njeno polarnost. Začnite tako, da jo najprej
vstavite v kontakte v kotu, nato pa pripnite pokrov na enoto.► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Za več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika glejte ustrezni razdelek.
EC O
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morda morali ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez Smart Entry & Start

► Izklopite kontakt.► Obrnite ključ v položaj 2 (Vklop kontakta).► Takoj za nekaj sekund pritisnite gumb zaprte ključavnice.► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz stikala za kontakt.Daljinski upravljalnik zdaj ponovno povsem deluje.
S sistemom Smart Entry & Start

► Vstavite mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) v ključavnico, da odklenete vozilo.► Postavite elektronski ključ ob rezervni bralnik
na volanskem drogu in ga držite, dokler se ne vklopi kontakt.► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje, ko je ta v načinu P, pritisnite zavorno stopalko.

39
Dostop
2
► Vklopite kontakt s pritiskom gumba "START/STOP".Če je napaka še vedno prisotna po ponovni inicializaciji, se takoj obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Centralno zaklepanje


Ročno
► Pritisnite ta gumb za zaklepanje/odklepanje vozila (vrat, prtljažnih vrat ali vrat s stranskimi tečaji) iz notranjosti vozila. Indikatorska lučka zasveti, da potrdi centralno zaklepanje vozila.
WARNI NG
Centralno zaklepanje ne deluje, če so katerakoli vrata odprta.
NOTIC E
Ob zaklepanju/blokiranju z zunanjostiKadar je vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti, indikatorska lučka utripa in gumb je deaktiviran.► Po običajnem zaklepanju povlecite enega od notranjih gumbov vrat, da odklenete vozilo.► Po blokadi morate za odklepanje vozila uporabiti daljinski upravljalnik, sistem "Smart Entry & Start" ali vgrajen ključ.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.


NOTIC E
Ob prevažanju velikega tovora (z odprtimi prtljažnimi vrati ali vrati s stranskimi tečaji) pritisnite gumb za zaklep samo vrat kabine.


NOTIC E
Ob prevažanju velikega tovora (z odprtimi prtljažnimi vrati ali vrati s stranskimi tečaji) pritisnite gumb za zaklep samo sprednjih in zadnjih vrat (drsnih stranskih vrat).
NOTIC E
Pri zaklepanju od znotraj se ogledala vrat ne zložijo.Centralno zaklepanje iz notranjosti vozila ne deluje, če so ena od vrat odprta (kar je prikazano z mehanskim hrupom, ki prihaja iz ključavnic).Ko so prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji odprta, so zaklenjena samo ostala vrata (gumb ne zasveti).
Samodejno (zaščita pred
vlomom)
Vrata in prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji se lahko med vožnjo samodejno zaklenejo
(pri hitrostih nad 10 km/h).Če želite deaktivirati/ponovno aktivirati to funkcijo (privzeto je aktivirana):

40
► Pritisnite gumb, dokler ne slišite zvočnega signala in/ali se na zaslonu prikaže sporočilo.
Zaklepanje/odklepanje
nakladalnega prostora



NOTIC E
Ta gumb ni na voljo, če je bilo vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, odvisno od opreme) ali če so katera vrata še vedno odprta.
Samodejno
Nakladalni prostor je med vožnjo vedno
zaklenjen.
NOTIC E
Če želite deaktivirati to samodejno zaklepanje, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Ročni
► Ko je aktivirano popolno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) vozila.► Ko je aktivirano selektivno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) nakladalnega prostora.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enih ali več vrat nakladalnega prostora.
Ko je kontakt izklopljen in vozilo popolnoma zaklenjeno, se indikatorska svetilka zaradi varčevanja z energijo ugasne.
Električna drsna stranska
vrata
Zunanje in notranje kljuke vrat ter notranji gumbi omogočajo zagon električnega premikanja vrat.Odpiranje in zapiranje vrat spremlja zvočni signal.
Odpiranje
Z zunanjo ali notranjo kljuko

► Ko so vrata odklenjena, povlecite in sprostite kljuko, da začnete odpirati vrata. Kljuko ponovno povlecite, da obrnete smer premikanja vrat.
Z daljinskim upravljalnikom

► Ko so vrata odklenjena, pritisnite in držite ta gumb, dokler se ustrezna drsna stranska vrata ne odprejo.

43
Dostop
2
WARNI NG
Pazite, da ne boste blokirali prostora vodil na tleh, da bo omogočen pravilno drsenje vrat.Zaradi varnosti in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi drsnimi vrati.
NOTIC E
Električni krmilniki so onemogočeni v primeru trka. Ročno odpiranje in zapiranje sta še vedno mogoča.
NOTIC E
Med zagonom motorja so premikanja vrat začasno ustavljena in se obnovijo med delovanjem motorja.
NOTIC E
Odvisno od nameščenega motorja, če so vrata zaprta in je izdana zahteva za odpiranje v načinu zaustavitve sistema Stop & Start, se bodo vrata nekoliko odprla in se nato ustavila. V načinu Start se bo nadaljevalo premikanje vrat ob ponovnem zagonu motorja.
NOTIC E
Za zadržanje drsnih stranskih vrat v odprtem položaju vrata povsem odprite, da aktivirate zapah (ki se nahaja na dnu vrat).
Vrata in prostor okrog vrat

Ko so vrata odprta, projicirajo preko karoserije. Pustite dovolj prostora, kadar parkirate ob steni, uličnih svetilkah, visokih pločnikih itd.

NOTIC E
Ko so vrata odprta, vrata nikoli ne projicirajo preko zadnjega odbijača.
Varnost/zaznavanje ovire z
električnimi vrati

Sistem zaznavanja ovire se sproži, če premikajoča se vrata naletijo na oviro z določeno stopnjo fizične upornosti. Če je zaznana ovira:– med zapiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato povsem odprejo.– med odpiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato zaprejo.– dvakrat zaporedoma med premikanjem vrat, se vrata ne bodo več zaprla električno (preklic inicializacije).Na strmem pobočju: varnostni sistem upočasni premikanje vrat.
V vseh primerih počakajte nekaj sekund pred upravljanjem vrat (zapiranjem ali odpiranjem).Zaradi varnostnih razlogov vrata zaprite ročno.

45
Dostop
2
WARNI NG
Pred kakršnimkoli premikanjem noge poskrbite, da ste stabilni in trdno stojite na tleh, da ne boste izgubili ravnotežja (dež, sneg, poledica, blato itd.).Pazite, da se med premikanjem noge ne dotaknete izpušne cevi - nevarnost opeklin.


► Nogo postavite pod kot zadnjega odbijača, nato pa jo z običajno hitrostjo premikajte z ene strani na drugo.
Senzor zazna približevanje in odmikanje noge ter sproži odpiranje ali zapiranje stranskih vrat.
NOTIC E
Premikanje opravite brez prekinitev in ga ne
ponovite takoj zatem ali večkrat.Če se vrata ne odprejo, počakajte približno 2 sekundi, preden poskusite ponovno.Ne držite noge v zraku.
NOTIC E
Potrditev, da se bodo vrata odprla ali zaprla, je signalizirana z nekajsekundnim utripanjem smernikov, kar spremlja zvočni signal.Premikanje vrat je obrnjeno, če med manevrom premaknete nogo.Če je vozilo tako opremljeno, se ogledala električnih vrat zložijo/razprejo ob zaklepanju/odklepanju vozila.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se zaklene po prostoročnem zapiranju drsnih vrat.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, se zaklepanje signalizira s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.Hkrati se zložijo ogledala vrat, odvisno od vaše različice.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Prostoročni dostop je privzeto aktiviran.Funkcijo "prostoročnega dostopa do prtljažnih vrat" ali samodejno zaklepanje vozila, ko so drsna vrata zaprta, aktivirate in deaktivirate v meniju za konfiguracijo
vozila.
Okvara
Če se med uporabo funkcije trikrat ponovi zvočni signal, to označuje napako sistema.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
NOTIC E
Če je v meniju vozila izbrana možnost "Samodejni zaklep prostoročnega dostopa do prtljažnih vrat" in ko zaprete vrata, preverite, ali je vozilo pravilno zaklenjeno.Vozilo se ne bo zaklenilo:– če je vklopljen kontakt,– če so odprta vrata ali prtljažna vrata,– če je daljinski upravljalnik "Smart Entry & Start" v vozilu. Če številne kretnje z nogo nimajo učinka, počakajte nekaj sekund, preden začnete ponovno.Sistem se samodejno deaktivira v močnem dežju ali ob nakopičenju snega.
Če ne deluje, se prepričajte, da daljinski upravljalnik ni izpostavljen viru elektromagnetnih motenj (pametni telefon itd.).Na to upravljanje lahko vpliva, če imate protetično nogo.Ta sistem morda ne bo pravilno deloval, če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko.

48
Alarm
(Odvisno od različice)


Sistem, ki varuje vozilo in zagotavlja zaščito pred krajo in vlomi.
Nadzor zunanjega obsega
Sistem preveri odpiranje vozila.Alarm se sproži, če na primer kdo poskuša odpreti vrata, prtljažnik ali pokrov motorja.
Nadzor notranje prostornine
Sistem samo preverja, ali je prišlo do nihanja prostornine v kabini.
Alarm se sproži, če kdo razbije okno ali vstopi v kabino vozila; ne sproži pa se, če kdo vstopi v nakladalni prostor.
Sistem preverja morebitne spremembe prostornine v potniški kabini.Alarm se sproži, če kdo razbije okno, vstopi v potniški prostor ali se giba v vozilu.
Funkcija samozaščite
Sistem preverja, ali katere njegove komponente ne delujejo pravilnoAlarm se sproži, če ožičenje akumulatorja, centralnega nadzora ali sirene ne deluje pravilno ali je poškodovano.
WARNI NG
Za vsa dela na alarmnem sistemu se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim ogrevanjem / prezračevanjem, nadzor prostornine ni združljiv s tem sistemom.Za več informacij o dodatnem ogrevanju / prezračevanju glejte ustrezen razdelek.
Zaklepanje vozila s polnim
alarmnim sistemom
Aktivacija
► Izklopite kontakt in izstopite iz vozila.► Vozilo zaklenite ali blokirajte z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Ko je sistem za nadzor aktiven, rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa enkrat na sekundo in smerniki zasvetijo za približno 2 sekundi.Nadzor zunanjega obsega se aktivira po 5 sekundah, nadzor notranje prostornine pa po 45 sekundah.
WARNI NG
Če odprtina (vrata, prtljažna vrata/vrata s stranskimi tečaji ali pokrov motorja) ni pravilno zaprta, vozilo ni zaklenjeno, se nadzor zunanjega obsega vseeno aktivira po 45 sekundah, hkrati z nadzorom notranje prostornine.
Deaktivacija
► Pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.ali► Odklenite vozilo s sistemom Smart Entry & Start.

49
Dostop
2
Sistem za nadzor je deaktiviran: indikatorska lučka v gumbu se izklopi in smerne lučke zasvetijo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Ko se vozilo znova samodejno zaklene (kot na primer, če ne odprete vrat ali prtljažnika v 30 sekundah od odklepanja), se sistem za nadzor tudi samodejno aktivira.
Sprožitev alarma
To se oznani z vklopom sirene in utripanjem smernih indikatorjev za 30 sekund.Nadzorne funkcije ostanejo aktivne, dokler se alarm ne sproži desetkrat zapored.Ko se vozilo odklene, vas hitro utripajoča indikatorska lučka na gumbu opozarja, da se je alarm sprožil med vašo odsotnostjo. Ko je kontakt vklopljen, to utripanje takoj preneha.
Zaklepanje vozila samo
z nadzorom zunanjega
obsega
Deaktivirajte nadzor notranje prostornine, da se izognete neželenim sprožitvam alarma v določenih primerih, kot so:– rahlo odpiranje okna,– pranje vozila,– menjava kolesa,– vleka vozila,
– prevoz na ladji ali trajektu.
Deaktivacija nadzora notranje
prostornine
► Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb za alarm, dokler rdeča indikatorska lučka ne sveti neprekinjeno.► Zapustite vozilo.► Vozilo takoj zaklenite z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Aktiviran je samo nadzor zunanjega obsega; rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa vsako sekundo.Da bo ta deaktivacija začela učinkovati, mora biti izvedena ob izklopljenem kontaktu.
Ponovna aktivacija nadzora notranje
prostornine
► Izključite nadzor zunanjega obsega tako, da odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Indikatorska lučka na gumbu ugasne.
► Ponovno aktivirajte poln alarmni sistem tako, da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Rdeča indikatorska lučka v gumbu prične ponovno utripati vsako sekundo.
Zaklepanje vozila brez
aktiviranja alarma
► Vozilo zaklenite ali blokirajte s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat.
Okvara daljinskega
upravljalnika
Za izključitev nadzornih funkcij:► vozilo odklenite s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat,► odprite vrata; sproži se alarm,► vklopite vžig; alarm se ustavi; indikatorska lučka v gumbu ugasne.
Okvara
Ko je vžig vklopljen, fiksna osvetlitev rdeče indikatorske lučke v gumbu kaže na okvaro sistema.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil
Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Samodejna aktivacija
(Odvisno od države prodaje)Sistem se samodejno aktivira 2 minuti po zapiranju zadnjih vrat ali prtljažnika.► Da se izognete alarmu ob vstopu v vozilo, najprej pritisnite gumb za odklepanje na

55
Enostavna uporaba in udobje
3
ECO
Funkcije ne uporabljajte, kadar je sedež prazen.Čim prej zmanjšajte intenzivnost ogrevanja.Ko sedež in prostor za potnike dosežeta ustrezno temperaturo, izklopite funkcijo; s tem se zmanjša poraba energije, kar zmanjša porabo goriva.
Električna nastavitev
ledvenega dela

► Pritisnite gumb, da pridobite želeno ledveno oporo.
Funkcija masaže

Ta funkcija zagotavlja masažo ledvenega dela; deluje samo med delovanjem motorja ter v načinu ZAUSTAVITVE sistema Stop & Start.
Aktivacija/deaktivacija
► Pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ob aktiviranju se vklopi indikatorska lučka. Funkcija masaže je aktivirana za obdobje ene ure.
Med tem časom se masaža izvede v 6 ciklih po 10 minut (6 minut masaže, ki jim sledi 4-minutni premor).Po eni uri se funkcija deaktivira; indikatorska lučka se izklopi.
Nastavitev intenzivnosti

Pritisnite ta gumb za nastavitev intenzivnosti masaže.Na voljo sta dve stopnji masaže.