key TOYOTA PROACE VERSO 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

47
Pääsy
2
NOTIC E
Jos vasen ovi suljetaan ensin, oikeanpuoleisen oven reunassa oleva pysäytin estää sen sulkeutumisen.
Jos pariovien vasen puolisko on huonosti suljettu, "ovi auki" -varoitusvalo syttyy (oikeanpuoleisessa ovessa ei ole tunnistinta). Katso lisätietoja varoitusvalojen luettelosta ja etenkin ovi auki -varoituksesta vastaavasta osiosta.
Avaaminen noin 180° asti

Jos varusteena autossasi, rajoitinhihnajärjestelmä mahdollistaa ovien avaamisen noin 90° asennosta noin 180° asentoon.►  Vedä keltaisesta vivusta oven ollessa auki.Rajoitinhihna kytkeytyy automaattisesti uudelleen suljettaessa ovi.
WARNI NG
Kun takaovet ovat 90° auki auton ollessa pysäköitynä, ovet peittävät takavalot. Muiden samaan suuntaan kulkevien varoittamiseksi (he eivät välttämättä huomaa paikoillaan olevaa autoa), käytä varoituskolmiota tai muuta maasi lakien ja asetusten vaatimaa laitetta.
Takaluukku
Avaaminen

►  Kun olet avannut auton lukituksen, vedä kahvasta ja nosta takaluukku ylös.
Sulkeminen
►  Laske takaluukku alas sisäpuolisen vetokahvan avulla ja lukitse se.Jos takaluukku ei ole kunnolla kiinni, "ovi auki" -varoitusvalo syttyy. Katso lisätietoja varoitus- ja merkkivalojen luettelosta ja etenkin ovi auki -varoituksesta vastaavasta osiosta.
WARNI NG
Toimintahäiriön sattuessa tai jos takaluukkua on vaikea avata tai sulkea, tarkastuta se heti valtuutetulla Toyota -jälleenmyyjällä, valtuutetussa Toyota -korjaamossa tai muussa luotettavassa korjaamossa, jotta vika ei pahene eikä takaluukku pääse laskeutumaan hallitsemattomasti, josta voisi aiheutua vakava loukkaantuminen.

49
Pääsy
2
Auton lukitseminen ja
hälytysjärjestelmän täysi
aktivoiminen
Aktivointi
►  Katkaise sytytysvirta ja poistu autosta.►  Lukitse tai takalukitse auto kaukosäätimellä tai "Smart Entry & Start" -järjestelmällä.Kun valvontajärjestelmä on aktiivinen, painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu sekunnin välein ja suuntavilkut syttyvät noin kahdeksi sekunniksi.Ulkokuoren valvonta aktivoituu viiden sekunnin kuluttua ja sisätilatutka 45 sekunnin kuluttua.
WARNI NG
Jos jokin ovi, tavaratila tai konepeitto ei ole kunnolla kiinni, auto ei lukitu, mutta ulkokuoren valvonta aktivoituu 45 sekunnin jälkeen, samaan aikaan sisätilatutkan ja kallistuksen valvonnan kanssa.
Poiskytkeminen
►  Paina lukituksen avauspainiketta kaukosäätimessä.tai►  Avaa auton lukitus Smart Entry & Start-järjestelmällä.Valvontajärjestelmä kytkeytyy pois päältä: painikkeen punainen merkkivalo sammuu ja suuntavilkut vilkkuvat noin kaksi sekuntia.
NOTIC E
Kun auto lukittuu automaattisesti uudelleen (mikä tapahtuu, jos mitään ovea tai tavaratilaa ei avata 30 sekunnin kuluessa lukituksen avaamisesta), valvontajärjestelmä aktivoituu myös automaattisesti uudelleen.
Hälytyksen laukeaminen
Tämän merkkinä sireeni soi ja suuntavilkut vilkkuvat 30 sekunnin ajan.Valvontatoiminnot pysyvät aktiivisina, kunnes hälytys on lauennut kymmenen kertaa peräkkäin.Kun auton lukitus avataan, painikkeen punaisen merkkivalon nopea vilkkuminen ilmaisee, että poissaolosi aikana on lauennut hälytys. Vilkkuminen lakkaa heti kun sytytysvirta kytketään päälle.
Auton lukitseminen vain
ulkokuoren valvonta
kytkettynä
Kytke sisätilatutka pois päältä estääksesi ei-toivotut hälytykset tietyissä tilanteissa, kuten:– Ikkuna jää raolleen.– Autoa pestään.– Pyöränvaihdon aikana.– Autoa hinataan.– Kuljetus laivassa tai lautassa.
Sisätilatutkan kytkeminen pois
käytöstä
►  Katkaise sytytysvirta ja paina 10 sekunnin sisällä hälytyspainiketta, kunnes punainen merkkivalo jää palamaan jatkuvasti.►  Poistu autosta.►  Lukitse auto heti kaukosäätimellä tai "Smart Entry & Start" -järjestelmällä.Vain ulkokuoren valvonta aktivoituu; painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu sekunnin välein.Pois käytöstä kytkeminen on tehtävä aina kun sytytysvirta katkaistaan (jos toimintoa halutaan käyttää).
Sisätilatutkan kytkeminen uudelleen
käyttöön
►  Kytke ulkokuoren valvonta pois päältä avaamalla auton lukitus kaukosäätimellä tai "Smart Entry & Start" -järjestelmällä.Painikkeen merkkivalo sammuu.►  Kytke koko hälytysjärjestelmä uudelleen päälle lukitsemalla auto kaukosäätimellä tai
"Smart Entry & Start" -järjestelmällä.Painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu taas sekunnin välein.
Auton lukitseminen ilman
hälytysjärjestelmän
aktivointia
►  Lukitse tai takalukitse auto avaimella (löytyy kaukosäätimen sisältä) kuljettajan ovesta.

56
WARNI NG
Istuinlämmityksen pitkäaikaista käyttöä ei suositella herkkäihoisille.Palovammariski, jos kuumuuden aistimiskyky on heikentynyt (sairauden, lääkityksen tms. takia).Lämmitysmaton pitämiseksi ehjänä ja oikosulun estämiseksi:– Älä aseta painavia tai teräviä esineitä istuimelle.– Älä ole polvillasi tai seiso istuimella.– Älä läikytä nesteitä istuimelle.– älä käytä lämmitintä, jos istuin on märkä.
EC O
Älä käytä toimintoa istuimella, jossa ei istu kukaan.Pienennä lämmitystehoa niin pian kuin mahdollista.Kun istuin ja matkustamo ovat saavuttaneet
miellyttävän lämpötilan, kytke toiminto pois päältä. Näin voit pienentää sähkönkulutusta ja sen myötä polttoaineenkulutusta.
Sähkötoiminen
ristiseläntuen säätö

►  Säädä ristiseläntuki haluamaksesi painamalla säädintä.
Hierontatoiminto

Tämä toiminto hieroo ristiselkää. Se toimii vain, kun moottori on käynnissä, ja Stop & Start-järjestelmän STOP-tilassa.
Kytkeminen päälle/pois
päältä
►  Kytke toiminto päälle/pois päältä painamalla tätä painiketta.Merkkivalo syttyy, kun toiminto kytketään päälle.
Hierontatoiminto toimii yhden tunnin ajan.Tänä aikana hierontaa suoritetaan 6:ssa 10 minuutin jaksossa (6 minuuttia hierontaa ja 4 minuutin tauko).Yhden tunnin kuluttua toiminto kytkeytyy pois päältä ja merkkivalo sammuu.

70
Asennus

NOTIC E
Ennen istuimen tai leveän istuimen asennusta autoon vedä hihnasta varmistaaksesi, että lukitusmekanismi on kytkeytynyt.


WARNI NG
Älä käytä hihnaa istuimen tai yhtenäisen istuimen nostamiseen.
(esimerkki erillisestä istuimesta)►  Varmista, ettei kiskoilla ole esteitä.

►  Aseta johteiden etuosa kiskoille.►  Kallista istuinta ja kohdista johteiden takaosa kiskoille.►  Siirrä istuinta eteen- tai taaksepäin, kunnes se kytkeytyy pykäliin.►  Nosta selkänoja.
NOTIC E
Varmista, että istuin on lukkiutunut oikein lattiaan, kun se on palautettu istuma-asentoon.
Erilliset takaistuimet
kiskoilla
PROACE VERSO
Jäljempänä kuvatut eri varusteet ja asetukset vaihtelevat auton malliversion ja konfiguraation mukaan.

Erillisessä istuimessa on kolmipisterullaturvavyö.Se voidaan asettaa kasvot eteenpäin tai taaksepäin.
NOTIC E
Jos rivillä 2 on erillinen istuin kasvot taaksepäin, varmista, että rivin 1 istuinta (kuljettaja tai matkustaja) ole siirretty liian taakse, jotta kaksi istuinta eivät pääsisi koskettamaan toisiaan.Se voisi aiheuttaa toisiaan koskettavien osien huomattavaa kulumista.

72
►  Takaa, vapauta selkänoja laskemalla vipua alas.►  Edestä, vapauta selkänoja nostamalla vipua.►  Taita selkänoja istuinosan päälle.
Irrottaminen
►  Siirrä istuinta eteenpäin, jotta pääset käsiksi hihnaan.►  Taita selkänoja pöytäasentoon.

►  Takaa, vedä hihna pykäläkohdan yli kiinnityspisteiden vapauttamiseksi ja kallista istuin eteenpäin pystyasentoon.►  Ota istuin ulos sivuovesta (rivi 2) tai takaa (rivi 3).
Istuimen suunnan
vaihtaminen

Kun istuin on irrotetettuna, voit kääntää sitä 180°.
Asennus

NOTIC E
Ennen istuimen asennusta autoon vedä hihnasta varmistaaksesi, että lukitusmekanismi on kytkeytynyt.


WARNI NG
Älä käytä hihnaa istuimen nostamiseen.
►  Varmista, ettei kiskoilla ole esteitä.

73
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
►  Aseta etuosa kiskoille.►  Kallista istuinta ja kohdista johteiden takaosa kiskoille.►  Siirrä istuinta eteen- tai taaksepäin, kunnes se kytkeytyy pykäliin.►  Nosta selkänoja.
NOTIC E
Varmista, että istuin on lukkiutunut oikein
lattiaan, kun se on palautettu istuma-asentoon.
Kiinteä Crew Cab

Crew Cab -ohjaamossa on kiinteä istuinpenkki, turvavyöt, säilytyslokerot (varustuksen mukaan) ja sivu ikkunat. Se on erotettu tavaratilasta vahvalla väliseinällä.
Takaistuin
Ergonomisella istuinpenkillä on kolme istuinta.Kahdessa reunapaikassa on ISOFIX-kiinnikkeet.
NOTIC E
Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Säilytyslokero

Jos sovellettavissa, yhtenäisen istuimen alla edessä on säilytyslokero.
Säilytystilat istuinosan alla

Jos ne kuuluvat varustukseen, ne sijaitsevat keski- ja vasemman reunapaikan alla.Niihin päästään käsiksi ohjaamosta kallistamalla kyseinen istuin eteenpäin.

90
Lämpötila
Kuljettaja ja etumatkustaja voivat säätää lämpötilaa erikseen omien mieltymystensä mukaisesti.Näytöllä näkyvä arvo on mukavuustaso, ei suoraan lämpötila Celsius- tai Fahrenheit-asteina.►  Paina painiketta 1 alas arvon pienentämiseksi tai ylös sen suurentamiseksi.
NOTIC E
Asetus noin 21 antaa optimaalisen mukavuuden. Tarpeistasi riippuen asetukset 18 - 24 ovat käyttökelpoisia.Lisäksi suosittelemme, ettei oikean ja vasemman puolen välille säädetä eroa enempää kuin 3 askelta.
NOTIC E
Jos autoon mennessäsi sisälämpötila on merkittävästi kylmempi tai lämpimämpi kuin asetettu arvo, ei ole tarpeen muuttaa näkyvissä olevaa asetusta halutun mukavuustason saavuttamiseksi. Järjestelmä korjaa lämpötilaeron automaattisesti niin pian kuin mahdollista.
NOTIC E
Jos tarvitset matkustamoon maksimijäähdytystä tai maksimilämmitystä, on mahdollistaa alittaa minimiarvo 14 tai ylittää maksimiarvo 28.►  Paina painiketta 1 alas, kunnes "LO" tulee näkyvin tai ylös, kunnes "HI" tulee näkyviin.
"Mono"-toiminto
Matkustajan puolen mukavuusasetus voidaan yhdistää kuljettajan puolen mukavuusasetukseen (yksi alue).
►  Paina vastaavaa painiketta 8 toiminnon kytkemiseksi päälle/pois päältä.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Toiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti, jos matkustaja käyttää omaa lämpötilansäädintään.
Takalämmitys – ilmastointi
►  Paina vastaavaa painiketta 8 toiminnon kytkemiseksi päälle/pois päältä.
NOTIC E
Katso lisätietoja kappaleesta Takalämmitys - ilmastointi.
Näkyvyysohjelma
►  Paina painiketta 7Visibility huurteen tai jään poistamiseksi nopeammin tuulilasista ja sivulaseista.Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Pysäytä ohjelma painamalla painiketta 7Visibility uudelleen.Ta i►  Palaa automaattiseen mukavuusohjelmaan painamalla painiketta 6AUTO.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti
kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.

92
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

►  Paina tätä painiketta huurteen tai jään poistamiseksi nopeammin tuulilasista ja sivulaseista.Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudelleen tai painamalla "AUTO".Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka olivat käytössä ennen sammutusta.
Takaikkunan ja/tai
sivupeilien huurteen/
jäänpoisto


►  Kytke takalasin ja sivupeilin huurteen/jäänpoisto (version mukaan) päälle/pois painamalla tätä painiketta.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Huurteen/jäänpoisto kytkeytyy automaattisesti pois päältä liiallisen virrankulutuksen estämiseksi.
Kytke huurteen/jäänpoisto pois päältä heti, kun sitä ei enää tarvita, sillä virrankulutuksen vähentäminen pienentää polttoaineenkulutusta.
NOTIC E
Huurteen/jäänpoisto toimii vain, kun moottori on käynnissä.
Takalämmitys – ilmastointi


Jos autossa on katolle sijoitettu taka-ilmastointiyksikkö, tämä järjestelmä levittää ilmastoitua ja lämmitettyä ilmaa jakokiskon ja yksittäisten ilmastointiventtiilien kautta.

95
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3

►  Avaa kansi kolikon avulla ja vaihda paristo.
Älä heitä kaukosäätimen paristoja roskiin, sillä ne sisältävät ympäristölle haitallisia metalleja. Vie ne asianmukaisen keräyspaikkaan.
NOTIC E
Jos järjestelmä kytketään päälle pitkän kantaman kaukosäätimellä, lämmityksen maksimikesto on noin 45 min.
NOTIC E
Tuuletus kytkeytyy päälle, jos akussa on riittävästi varausta. Lämmitys kytkeytyy päälle seuraavin ehdoin: – akun varaustila ja polttoainemäärä ovat riittävät,– moottori on käynnistetty edellisen lämmitysjakson jälkeen,– 60 minuuttia on kulunut kahden lämmityskerran välillä.
WARNI NG
Ohjelmoitava lämmitin toimii auton polttoainesäiliöstä otettavalla polttoaineella. Varmista ennen käyttöä, että polttoainetta on riittävästi. Jos polttoainemäärän varoitusvalo palaa, lämmityksen ohjelmointia ei suositella.
Lisälämmitin on aina sammutettava tankkauksen ajaksi palo- ja räjähdysvaaran välttämiseksi.
WARNI NG
Myrkytys- ja tukehtumisriskin välttämiseksi ohjelmoitavaa lämmitintä ei saa käyttää lyhyitäkään aikoja suljetussa tilassa, kuten autotallissa tai korjaamossa, jos tilassa ei ole pakokaasuimuria.Älä pysäköi autoa syttyvälle alustalle (kuiva heinä, kuolleet lehdet, paperi jne.) - tulipalovaara!
WARNI NG
Lasipinnat, kuten takalasi tai tuulilasi, saattavat tulla paikoilleen hyvin kuumiksi.Älä aseta mitään esineitä niiden päälle äläkä\
koske pintoihin - palovammavaara!

101
Valot ja näkyvyys
4
Päiväajovalot/sivuvalot

Varustetason mukaan ne syttyvät automaattisesti, kun moottori käynnistetään, jos valojen ohjausvipu on asennossa 0 tai AUTO.
Automaattiset ajovalot
Kun hämärätunnistin havaitsee ympäröivän valon vähenevän, rekisterikilven valot, seisonta-/takavalot ja lähivalot syttyvät automaattisesti, ilman kuljettajan toimenpiteitä. Ne saattavat syttyä myös havaittaessa sadetta, samaan aikaan kun sadetunnistimella varustetut tuulilasinpyyhkimet käynnistyvät.Valot sammuvat automaattisesti heti, kun valaistus palaa riittävälle tasolle tai kun tuulilasinpyyhkimet kytkeytyvät pois päältä.
Toimintahäiriö
Jos sade/hämärätunnistimeen tulee toimintahäiriö, auton valot syttyvät ja tämä
varoitusvalo näytetään mittaristossa yhdessä äänimerkin ja/tai ilmoituksen kanssa.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
WARNI NG
Älä peitä sade/hämärätunnistinta, joka sijaitsee tuulilasin keskellä yläreunassa
taustapeilin takana; muuten siihen liittyvät toiminnot eivät enää toimi.
NOTIC E
Sade/hämärätunnistin saattaa pitää valaistusta riittävänä sumussa tai lumituiskussa. Tästä syystä valot eivät kytkeydy automaattisesti päälle.
NOTIC E
Tuulilasin sisäpinta saattaa huurtua, mikä estää sade/hämärätunnistinta toimimasta oikein.Kostealla ja kylmällä säällä sinun tulee poistaa huurre säännöllisesti.
Saatto- ja saapumisvalot
Saattovalotoiminto
Käsin


Kytkeminen päälle/pois päältä►  Sytytysvirran ollessa katkaistuna voit "väläyttää" ajovaloja valokatkaisimella kytkeäksesi toiminnon päälle tai pois päältä.Manuaalinen saattovalotoiminto loppuu automaattisesti säädetyn ajan jälkeen.
Automatiikka
Kun Valojen automaattinen syttyminen -toiminto on aktivoitu (valojen ohjausvipu AUTO-asennossa) ja valaistus on heikko, lähivalot syttyvät automaattisesti kun sytytysvirta katkaistaan.
Audiojärjestelmällä tai kosketusnäytöllä
Saattovalotoiminnon aktivointi, deaktivointi ja kesto asetetaan auton asetusvalikosta.