ESP TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Za pomocà przycisku central-
nego zamka
1Zablokowanie wszystkich drzwi
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Za pomocà wewn´trznego
przycisku blokady drzwi
1Zablokowanie drzwi
2Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi mo˝na je
otworzyç, pociàgajàc klamk´ wewn´trz-
nà, nawet gdy dêwignia znajduje si´
w pozycji zablokowanej.
Zablokowanie przednich drzwi
z zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
1Przestawiç wewn´trznà dêwigni´
w pozycj´ blokady.
2Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà
w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy-
∏àczniku zap∏onu, drzwi nie dajà si´
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi139
3
Odblokowywanie i blokowa-
nie drzwi od wewnàtrzOSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi sa-
mochodu muszà byç prawid∏owo
zamkni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej
klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y za-
chowaç w przypadku przednich
drzwi, poniewa˝ mo˝na je otworzyç
od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przy-
cisk centralnego zamka jest w po-
zycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu
znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce
otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Podczas otwierania i zamykania
drzwi
Nale˝y sprawdziç otoczenie samochodu,
szczególnie gdy znajduje si´ on na
pochy∏oÊci, w warunkach silnego wiatru
oraz czy jest wystarczajàca iloÊç miejsca
na otwarcie drzwi. Podczas otwierania
i zamykania drzwi nale˝y pewnie trzy-
maç uchwyt oraz przygotowaç si´ na
jakikolwiek niespodziewany ruch.
Podczas zamykania elektrycznie
sterowanych szyb, okna dacho-
wego (w niektórych wersjach)
lub panoramicznego okna dacho-
wego (w niektórych wersjach) za
pomocà bezprzewodowego zdal-
nego sterowania, kluczyka lub
mechanicznego kluczyka
Podczas zamykania elektrycznie stero-
wanych szyb, okna dachowego lub pa-
noramicznego okna dachowego nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝e-
rów. Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
samodzielne u˝ywanie bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania, kluczyka lub
mechanicznego kluczyka. Mo˝e si´ zda-
rzyç, ˝e jakakolwiek cz´Êç cia∏a dziecka
lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´-
ta przez bocznà szyb´, okno dachowe
lub panoramiczne okno dachowe.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 139

1423-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Wersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika: Nieca∏kowicie pod-
niesione drzwi baga˝nika mogà sa-
moczynnie opaÊç. Gdy samochód
stoi na pochy∏oÊci, otwieranie lub za-
mykanie drzwi baga˝nika mo˝e byç
utrudnione, a tak˝e nale˝y byç przy-
gotowanym na ich niespodziewane
podniesienie si´ bàdê zatrzaÊni´cie.
Przed si´gni´ciem do baga˝nika na-
le˝y upewniç si´, ˝e drzwi baga˝nika
stabilnie utrzymujà si´ w pozycji ca∏-
kowicie podniesionej.
Wersje z elektrycznie sterowanymi
drzwiami baga˝nika: Nieca∏kowicie
podniesione drzwi baga˝nika mogà
samoczynnie opaÊç, gdy samochód
stoi na pochy∏oÊci. Przed si´gni´-
ciem do baga˝nika nale˝y upewniç
si´, ˝e drzwi baga˝nika stabilnie
utrzymujà si´ w pozycji ca∏kowicie
podniesionej.
Podczas zamykania drzwi baga˝ni-
ka nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o do przy-
trzaÊni´cia, np. palców.
Wersje bez elektrycznie sterowa-
nych drzwi baga˝nika: Pod koniec
fazy zamykania drzwi baga˝nika
nale˝y je lekko docisnàç od strony
zewn´trznej. Korzystanie z we-
wn´trznego uchwytu w drzwiach
baga˝nika przy ich zatrzaskiwaniu
grozi przytrzaÊni´ciem d∏oni lub
przedramienia.
OSTRZE˚ENIE
Klamka drzwi baga˝nika
Na klamce drzwi baga˝nika nie wolno
wieszaç ˝adnych przedmiotów.
Je˝eli jakikolwiek przedmiot zostanie
zawieszony, drzwi baga˝nika mogà
nagle si´ zamknàç, powodujàc przyci-
Êni´cie cz´Êci cia∏a, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyci-
Êni´ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku które-
go mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika
nale˝y usunàç z nich ewentualne
obcià˝enie, takie jak Ênieg lub lód.
W przeciwnym razie drzwi baga˝ni-
ka mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Podczas otwierania i zamykania
drzwi baga˝nika nale˝y kontrolo-
waç, czy warunki otoczenia pozwa-
lajà na bezpieczne wykonanie tej
operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli-
˝u, nale˝y upewniç si´, ˝e osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci
oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu
drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç podczas otwie-
rania i zamykania drzwi baga˝nika,
poniewa˝ silny podmuch mo˝e spo-
wodowaç ich niekontrolowany ruch.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 142

Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje
si´ wewnàtrz samochodu po rozpo-
cz´ciu zamykania drzwi za pomocà
funkcji póêniejszego blokowania
drzwi baga˝nika, mo˝e on zostaç za-
mkni´ty w samochodzie.
Je˝eli drzwi baga˝nika nie zostanà
ca∏kowicie zamkni´te ze wzgl´du na
zadzia∏anie funkcji bezpieczeƒstwa
itp., podczas gdy drzwi baga˝nika sà
automatycznie zamykane po wykona-
niu funkcji póêniejszego blokowania
drzwi baga˝nika, funkcja ta zostanie
anulowana i wszystkie drzwi zostanà
odblokowane.
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y upewniç si´, ˝e wszystkie drzwi
sà zamkni´te i zablokowane.
Warunki dzia∏ania bezdotykowego
sterowania drzwi baga˝nika (wersje
z bezdotykowym sterowaniem
drzwi baga˝nika)
Bezdotykowe sterowanie drzwi baga˝ni-
ka automatycznie otwiera i zamyka
drzwi baga˝nika, je˝eli spe∏nione sà
poni˝sze warunki:
Bezdotykowe sterowanie drzwi ba-
ga˝nika jest w∏àczone. (
S. 113)
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan OFF.
Elektroniczny kluczyk znajduje si´
w zasi´gu dzia∏ania. (
S. 155)
Stopa umieszczona jest w pobli˝u
dolnej, centralnej cz´Êci tylnego zde-
rzaka i odsuni´ta jest od niego.
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝-
nika mogà byç równie˝ uruchamiane
przez umieszczenie r´ki, ∏okcia, kola-
na itp. w pobli˝u dolnej, centralnej
cz´Êci tylnego zderzaka i odsuni´cie
ich od zderzaka. Nale˝y upewniç si´,
˝e umieszczone sà wystarczajàco bli-
sko dolnej, centralnej cz´Êci tylnego
zderzaka.
Sytuacje, w których bezdotykowe
sterowanie drzwi baga˝nika mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo (wersje
z bezdotykowym sterowaniem
drzwi baga˝nika)
W nast´pujàcych sytuacjach bezdoty-
kowe sterowanie drzwi baga˝nika mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy stopa pozostaje pod tylnym zde-
rzakiem.Gdy tylny zderzak zosta∏ mocno kop-
ni´ty lub by∏ przez chwil´ dotykany
stopà.
Je˝eli tylny zderzak by∏ przez chwil´ do-
tykany, przed ponownà próbà u˝ycia
funkcji bezdotykowego sterowania drzwi
baga˝nika nale˝y chwil´ odczekaç.
Podczas dzia∏ania, gdy jakaÊ osoba
znajduje si´ zbyt blisko tylnego zde-
rzaka.
Gdy zewn´trzne urzàdzenie emitujà-
ce fale radiowe zak∏óca komunikacj´
pomi´dzy samochodem i elektronicz-
nym kluczykiem. (
S. 156)
Gdy samochód zosta∏ zaparkowany
w pobli˝u êród∏a silnego pola elektro-
magnetycznego, które zak∏óca dzia∏a-
nie bezdotykowego sterowania drzwi
baga˝nika, takiego jak p∏atne miejsce
parkingowe, stacja paliw, elektryczne
podgrzewanie drogi lub oÊwietlenie
jarzeniowe.
Gdy samochód znajduje si´ w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola elek-
tromagnetyczne, takich jak wie˝e tele-
wizyjne, elektrownie, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska itp.
Gdy du˝a iloÊç wody znajdzie si´ na
tylnym zderzaku, np. w czasie mycia
samochodu lub podczas deszczu.
Gdy do tylnego zderzaka przywiera
b∏oto, lód, Ênieg itp.
Gdy samochód zosta∏ zatrzymany
przez chwil´ w pobli˝u obiektów,
które poruszajà si´ pod zderzakiem,
takich jak trawa czy roÊliny.
Gdy do tylnego zderzaka przymoco-
wane sà akcesoria.
Je˝eli do tylnego zderzaka przymocowa-
ne sà akcesoria, nale˝y wy∏àczyç bezdo-
tykowe sterowanie drzwi baga˝nika.
Sytuacje, w których bezdotykowe
sterowanie drzwi baga˝nika mo˝e
niespodziewanie zadzia∏aç (wersje
z bezdotykowym sterowaniem
drzwi baga˝nika)
W nast´pujàcych sytuacjach bezdoty-
kowe sterowanie drzwi baga˝nika mo˝e
niespodziewanie zadzia∏aç.
Gdy du˝a iloÊç wody znajdzie si´ na
tylnym zderzaku, np. w czasie mycia
samochodu lub podczas deszczu.
Podczas wycierania tylnego zderzaka.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi149
3
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 149

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi151
3
OSTRZE˚ENIE
Samoczynne domykanie drzwi
baga˝nika
Gdy drzwi baga˝nika pozostanà
nieco uchylone, nastàpi ich samo-
czynne domkni´cie. Mechanizm do-
mykajàcy zaczyna dzia∏aç po kilku
sekundach. Nale˝y uwa˝aç, aby nie
dosz∏o do przyciÊni´cia palców ani
jakichkolwiek cz´Êci cia∏a, gro˝àce-
go z∏amaniem koÊci lub innymi po-
wa˝nymi uszkodzeniami cia∏a.
Równie˝ po wy∏àczeniu elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika nale-
˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝
mechanizm ich samoczynnego do-
mykania nadal dzia∏a.
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika
Podczas korzystania z elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wokó∏ nie
ma ˝adnych przeszkód i ˝e nie
grozi to przyciÊni´ciem jakichkol-
wiek rzeczy.
Gdy ktokolwiek znajduje si´ w pobli-
˝u, nale˝y upewniç si´, ˝e osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci
oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu
drzwi baga˝nika.Je˝eli elektryczne sterowanie drzwi
baga˝nika zostanie wy∏àczone
w trakcie otwierania lub zamykania
drzwi baga˝nika, spowoduje to
przerwanie tej operacji. W takim
przypadku drzwi baga˝nika muszà
byç obs∏ugiwane r´cznie. Gdy sa-
mochód stoi na pochy∏oÊci, koniecz-
ne jest zachowanie ostro˝noÊci ze
wzgl´du na mo˝liwoÊci niespodzie-
wanego podniesienia si´ lub opad-
ni´cia drzwi baga˝nika.
W razie wykrycia jakiejkolwiek nie-
prawid∏owoÊci rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny i mechanizm nap´dowy
drzwi baga˝nika mo˝e przestaç
dzia∏aç. W takim przypadku drzwi
baga˝nika muszà byç obs∏ugiwane
r´cznie. Nale˝y zachowaç ostro˝-
noÊç, poniewa˝ drzwi baga˝nika
mogà otworzyç si´ lub zamknàç
w sposób niekontrolowany.
Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci,
drzwi baga˝nika mogà po automa-
tycznym otwarciu samoczynnie
opaÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e drzwi
baga˝nika stabilnie utrzymujà si´
w pozycji ca∏kowicie podniesionej.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach, w wyniku wykrycia nieprawi-
d∏owoÊci, mechanizm nap´dowy
drzwi baga˝nika mo˝e przestaç dzia-
∏aç. W takim przypadku drzwi ba-
ga˝nika muszà byç obs∏ugiwane
r´cznie.Nale˝y zachowaç ostro˝-
noÊç, poniewa˝ drzwi baga˝nika
mogà otworzyç si´ lub zamknàç
w sposób niekontrolowany.
• Gdy drzwi baga˝nika napotykajà na
swojej drodze przeszkod´.
• W razie nag∏ego spadku napi´cia
zasilania z akumulatora, np. w przy-
padku prze∏àczenia wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu w stan ON
lub uruchomienia silnika podczas
pracy mechanizmu nap´dowego
drzwi baga˝nika.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 151

Pociàgnàç dêwigni´ , aby ustawiç
odpowiedni kàt pochylenie oparcia.A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-3. Regulacja ustawienia foteli161
3
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y zachowaç odpowiednià iloÊç
miejsca w okolicy stóp, aby nie do-
sz∏o do ich przyciÊni´cia.
Wersje z r´cznie regulowanymi fote-
lami: Po regulacji ustawienia fotela
nale˝y upewniç si´, ˝e fotel znajdu-
je si´ w pozycji zablokowanej.
Regulacja ustawienia fotela
Podczas jazdy oparcie fotela nie po-
winno byç zbytnio odchylone do ty∏u,
aby do minimum ograniczyç ryzyko
wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpie-
czeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u
oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´cie
si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒ-
stwa na brzuch, na który b´dzie wy-
wierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e
cz´Êç barkowa pasa mo˝e oprzeç si´
na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a w razie
wypadku.
Nie wolno zmieniaç ustawienia fotela
podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e on
niespodziewanie si´ przemieÊciç, do-
prowadzajàc do utraty panowania nad
samochodem.Tylne fotele
Ustawianie kàta pochylenia
oparcia i jego sk∏adanie mogà
byç regulowane za pomocà
dêwigni.
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas regulacji oparç tylnych
foteli
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby
nie uderzyç innych pasa˝erów.
Nie zbli˝aç ràk do ruchomych cz´-
Êci lub przestrzeni pomi´dzy fotela-
mi. Nale˝y uwa˝aç, aby ˝adna
cz´Êç cia∏a nie zosta∏a przyci´ta.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 161

1Trzymajàc kierownic´, nacisnàç
pokazanà na ilustracji dêwigni´
do do∏u.
2Poruszajàc kierownicà do góry
lub do do∏u oraz do siebie lub od
siebie, ustawiç jà w najdogod-
niejszym po∏o˝eniu.
W celu zablokowania jej po∏o˝enia, po
ustawieniu po∏o˝enia kierownicy, pocià-
gnàç dêwigni´ do góry.
NaciÊni´cie wk∏adki kierownicy
w okolicy znaku w∏àcza
sygna∏ dêwi´kowy.
1683-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Kierownica
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kie-
rownicy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zmianie ustawienia kierownicy
Nale˝y upewniç si´, ˝e kierownica
zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana kierownica
mo˝e podczas jazdy niespodziewanie
zmieniç po∏o˝enie, co grozi spowodo-
waniem wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a. Ponadto sygna∏ dêwi´ko-
wy mo˝e nie dzia∏aç, je˝eli kierownica
nie zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Sygna∏ dêwi´kowy
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 168

Jazda
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy197
4
OSTRZE˚ENIE
W razie us∏yszenia charaktery-
stycznego odg∏osu (sygnalizato-
rów granicznego zu˝ycia klocków
hamulcowych)
Jak najszybciej zleciç sprawdzenie
i wymian´ klocków hamulcowych auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
Zaniechanie tego grozi uszkodzeniem
tarcz hamulcowych.
Przekroczenie granicznego zu˝ycia
klocków i/lub tarcz hamulcowych
stwarza powa˝ne zagro˝enie.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej
silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bezstop-
niowà) lub N, samochód mo˝e nie-
spodziewanie ruszyç, co grozi
spowodowaniem wypadku.
Gdy samochód nie porusza si´, ale
silnik jest uruchomiony, nale˝y za-
wsze naciskaç na peda∏ hamulca
zasadniczego, a w razie konieczno-
Êci uruchomiç hamulec postojowy.
Zapobiegnie to spowodowaniu wy-
padku na skutek przemieszczenia
si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na po-
chy∏oÊci, w celu unikni´cia ryzyka
jego przemieszczania si´, nale˝y
zawsze wcisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego i je˝eli jest to koniecz-
ne, uruchomiç hamulec postojowy.
Unikaç zwi´kszania pr´dkoÊci obro-
towej silnika.
Wysoka pr´dkoÊç obrotowa silnika,
gdy samochód nie porusza si´, mo˝e
doprowadziç do silnego rozgrzania
uk∏adu wydechowego, co w pobli˝u
palnych materia∏ów stwarza ryzyko
po˝aru.Po zaparkowaniu samochodu
Nie nale˝y pozostawiaç okularów,
zapalniczek, pojemników aerozolo-
wych ani puszek z napojami we
wn´trzu samochodu pozostawione-
go w upalny dzieƒ, w miejscu silnie
nas∏onecznionym.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia gro-
zi nast´pujàcymi konsekwencjami:
• Mo˝e dojÊç do wycieku gazu z zapal-
niczki lub pojemnika aerozolowego,
gro˝àc po˝arem.
• Na skutek wysokiej temperatury we
wn´trzu samochodu mo˝e dojÊç do
deformacji lub p´kni´cia wykonanych
z tworzywa soczewek i oprawek oku-
larów.
• Puszki z napojami mogà p´knàç,
powodujàc rozpryÊni´cie si´ p∏ynu
we wn´trzu samochodu, co dodat-
kowo grozi spowodowaniem zwarç
w instalacji elektrycznej.
Nie nale˝y pozostawiaç zapalniczek
w samochodzie. Je˝eli zapalniczka
znajduje si´ w schowku lub na pod-
∏odze, mo˝e zostaç przypadkowo
uruchomiona podczas wk∏adania
baga˝u lub regulacji ustawienia fo-
tela, powodujàc po˝ar.
Do szyb samochodu nie nale˝y mo-
cowaç elementów samoprzylepnych.
Na desce rozdzielczej oraz zespole
wskaêników nie nale˝y umieszczaç
pojemników w rodzaju odÊwie˝aczy
powietrza. Przedmioty takie mogà
zadzia∏aç jak soczewki i spowodowaç
po˝ar w samochodzie.
Nie pozostawiaç otwar tych drzwi
lub szyb, je˝eli zakrzywiona szyba
pokryta jest metalizowanà folià,
w szczególnoÊci srebrzystà. Odbija-
nie i skupianie przez szyb´ promie-
ni s∏onecznych mo˝e spowodowaç
po˝ar w samochodzie.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 197

1984-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
OSTRZE˚ENIE
Wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bezstop-
niowà: Po zaparkowaniu
zawsze nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie P, wy∏à-
czyç silnik i zablokowaç drzwi.
Nie pozostawiaç bez nadzoru samo-
chodu z uruchomionym silnikiem.
Podczas parkowania bez u˝ycia
hamulca postojowego, nawet je˝eli
dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu P, samochód mo˝e
niespodziewanie przemieÊciç si´,
stwarzajàc ryzyko wypadku.
Gdy silnik jest uruchomiony, a tak˝e
bezpoÊrednio po jego wy∏àczeniu,
nie nale˝y dotykaç elementów uk∏a-
du wydechowego.
Grozi to oparzeniem.
Drzemka w samochodzie
Silnik powinien byç zawsze wy∏àczony.
W przeciwnym razie przypadkowe po-
ruszenie dêwigni skrzyni biegów lub
naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia mo-
˝e doprowadziç do wypadku lub mo˝e
dojÊç do po˝aru na skutek przegrzania
silnika. Ponadto w przypadku postoju
w miejscu s∏abo wentylowanym do
wn´trza samochodu mogà przedosta-
waç si´ gazy spalinowe i w rezultacie
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nego
zagro˝enia dla zdrowia.
Hamowanie
Gdy hamulce sà mokre, zachowy-
waç zwi´kszonà ostro˝noÊç pod-
czas jazdy.
Mokre hamulce powodujà wyd∏u˝e-
nie drogi hamowania oraz mogà wy-
stàpiç ró˝nice si∏y hamowania kó∏ po
obu stronach samochodu. Równie˝
hamulec postojowy mo˝e nie doÊç
skutecznie unieruchomiç samochód.W razie utraty wspomagania w uk∏a-
dzie hamulcowym nie nale˝y jechaç
zbyt blisko za poprzedzajàcym pojaz-
dem oraz nale˝y unikaç wymagajà-
cych u˝ywania hamulców zjazdów
w dó∏ wzniesienia i ostrych skr´tów.
W tym stanie hamowanie jest mo˝li-
we, lecz wymaga znacznie silniej-
szego ni˝ zwykle nacisku na peda∏
hamulca zasadniczego. Ponadto
droga hamowania mo˝e byç d∏u˝-
sza. Nale˝y jak najszybciej napra-
wiç uk∏ad hamulcowy.
W razie zgaÊni´cia silnika podczas
jazdy nie nale˝y naciskaç peda∏u
hamulca zasadniczego w sposób
pulsacyjny.
Ka˝de naciÊni´cie peda∏u powoduje
stopniowe wyczerpywanie rezerwy
wspomagania w uk∏adzie hamulco-
wym.
Uk∏ad hamulcowy ma 2 niezale˝ne
obwody hydrauliczne. W przypadku
awarii jednego obwodu drugi obwód
b´dzie nadal dzia∏aç. NaciÊni´cie
peda∏u hamulca zasadniczego wy-
magaç wtedy b´dzie wi´kszej si∏y
ni˝ zwykle, a tak˝e wyd∏u˝y si´ dro-
ga hamowania. Nale˝y jak najszyb-
ciej naprawiç uk∏ad hamulcowy.
Gdy samochód ugrz´ênie (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
Nie nale˝y dopuszczaç do nadmierne-
go wirowania kó∏ w miejscu, gdy jedno
z nich nie ma kontaktu z pod∏o˝em lub
samochód ugrzàz∏ w piasku, b∏ocie
itp. Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie
elementów uk∏adu nap´dowego lub
nag∏e ruszenie samochodu do przodu
lub do ty∏u, powodujàc wypadek.
UWAGA
Podczas jazdy (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub
z przek∏adnià bezstopniowà)
Nie nale˝y naciskaç równoczeÊnie
peda∏u przyspieszenia i peda∏u ha-
mulca zasadniczego, gdy samochód
porusza si´, poniewa˝ w takiej sytu-
acji moc silnika mo˝e byç znacznie
ograniczona.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 198

Je˝eli wykonana zostanie wymie-
niona poni˝ej nietypowa czynnoÊç
przy wciÊni´tym pedale przyspie-
szenia, moc wyjÊciowa silnika mo˝e
zostaç ograniczona.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
zostanie przestawiona w po∏o˝e-
nie R*
2.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
zostanie przestawiona z po∏o˝e-
nia P lub R w po∏o˝enie jazdy do
przodu, np. w po∏o˝enie D*
2.
Je˝eli w trakcie dzia∏ania uk∏adu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat ostrzegawczy, na-le˝y zapoznaç si´ z nim i post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na ekranie.
*1: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
*
2: W zale˝noÊci od sytuacji przestawie-
nie dêwigni skrzyni biegów mo˝e byç
niemo˝liwe.
Uk∏ad kontroli ruszania (DSC)
Gdy uk∏ad kontroli nap´du (TRC) jest
wy∏àczony (
S. 358), nie dzia∏a rów-
nie˝ uk∏ad kontroli ruszania. Je˝eli
samochód ma problem z wydosta-
niem si´ z b∏ota lub grzàskiego Ênie-
gu podczas dzia∏ania uk∏adu kontroli
ruszania, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad kon-
troli nap´du (TRC) (
S. 358), co
umo˝liwi uwolnienie samochodu
z b∏ota lub Êniegu.
Uk∏ad kontroli ruszania nie b´dzie dzia-
∏a∏ równie˝ w nast´pujàcych sytuacjach:
• Gdy uruchomiony jest tryb jazdy
w zró˝nicowanym terenie (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a).
2004-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
UWAGA
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
Zmiany poziomu oraz jakoÊci olejów
i p∏ynów eksploatacyjnych znajdujà-
cych si´ w silniku, skrzyni biegów,
skrzynce rozdzielczej (wersje z na-
p´dem na cztery ko∏a), tylnym me-
chanizmie ró˝nicowym (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a) itp.
Stanu Êrodków smarujàcych wa∏ na-
p´dowy (wersje z nap´dem na czte-
ry ko∏a), ∏o˝yska oraz przeguby za-
wieszenia (gdzie jest to mo˝liwe),
a tak˝e dzia∏ania wszystkich prze-
gubów, ∏o˝ysk itp.
Po zaparkowaniu samochodu
(wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bez-
stopniowà)
Zawsze nale˝y uruchomiç hamulec po-
stojowy i przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P. W przeciwnym
razie samochód mo˝e niespodziewa-
nie przemieÊciç si´, szczególnie w ra-
zie przypadkowego naciÊni´cia peda∏u
przyspieszenia.
Ograniczenie gwa∏townego
ruszania (uk∏ad kontroli
ruszania [DSC])*
1
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 200

Jazda
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy201
4
Przewo˝enie ∏adunku
ibaga˝u
Nale˝y przestrzegaç poni˝-
szych zaleceƒ dotyczàcych
bezpiecznego roz∏o˝enia ∏adun-
ku, jego obj´toÊci i masy.
OSTRZE˚ENIE
Czego nie wolno przewoziç
w baga˝niku
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝o-
ne w baga˝niku stwarzajà zagro˝enie
po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci podczas
przewo˝enia baga˝u
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owego
naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia
widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e naraziç
kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie,
co stwarza ryzyko wypadku.
Je˝eli jest to mo˝liwe, baga˝e i ∏a-
dunki powinny byç przewo˝one
w baga˝niku.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów
w baga˝niku w stosy przewy˝szajà-
ce oparcie tylnego fotela.
Po z∏o˝eniu oparç tylnych foteli d∏u-
gich przedmiotów nie nale˝y
umieszczaç bezpoÊrednio za przed-
nimi fotelami.
Nigdy nie zezwalaç na przewo˝enie
kogokolwiek w baga˝niku. Nie jest
on przeznaczony do przewo˝enia
pasa˝erów. Powinni oni zawsze byç
przewo˝eni na fotelach z odpowied-
nio zapi´tymi pasami. W przeciw-
nym razie, w wyniku gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub wy-
padku, mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W ni˝ej wymienionych miejscach
nie nale˝y umieszczaç przewo˝o-
nych baga˝y ani jakichkolwiek in-
nych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na
tylnych fotelach (uk∏adane jeden na
drugim)
• Na tylnej os∏onie przestrzeni ∏adun-
kowej (w niektórych wersjach)
• W okolicy zespo∏u wskaêników
• Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewo˝one w kabinie
samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemiesz-
czaniem si´.
Obcià˝enie samochodu i spo-
sób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymal-
nych dopuszczalnych obcià˝eƒ
samochodu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równo-
miernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga-
˝u mo˝e utrudniç kierowanie i hamo-
wanie, co mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia baga˝u na dachu
samochodu (w niektórych wer-
sjach)
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zaleceƒ:
Baga˝ nale˝y tak rozmieÊciç, aby
równomiernie obcià˝yç przednià
i tylnà oÊ jezdnà.
Przewo˝ony ∏adunek nie mo˝e
wystawaç poza zewn´trzny obrys
samochodu. (
S. 518)
Przed jazdà nale˝y upewniç si´, ˝e
baga˝ jest dobrze umocowany do
baga˝nika dachowego.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 201