ESP TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

155
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-inConsulte o quadro que se segue e execute o procedimento corretivo ade
-
quado.
nO indicador da fonte de alimentação do CCID (Dispositivo de Inter -
rupção do Circuito de Carga) não acender, mesmo que a ficha
esteja ligada a uma fonte de alimentação externa
Quando não for possível fazer o carregamento da
forma normal
Quando o carregamento não for iniciado e apesar de ter seguido o
procedimento normal, verifique cada um dos itens que se seguem.
Se for exibida uma mensagem no mostrador de informações múltiplas,
consulte também P.159.

Quando não for possível fazer o carregamento da forma normal
Causa provávelProcedimento corretivo
A ficha não está devidamente inserida na
tomadaCertifique-se de que a ficha está devida -
mente inserida na tomada.
Corte de alimentaçãoDepois da alimentação ter sido restaurada,
volte a executar o procedimento de carre -
gamento.
Interruptor na tomada desligadoSe a tomada tiver um interruptor, ligue-o.
O disjuntor elétrico dispara e a alimentação
é interrompida
Certifique-se de que o disjuntor está ligado
e, se houver uma avaria, verifique se o veí -
culo pode ser carregado noutra tomada.
Se for possível fazer o carregamento, a pri-
meira tomada pode estar avariada. Con -
tacte o construtor, o responsável pelas
instalações ou um eletricista.
Curto-circuito entre o CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga) e a
tomadaPare imediatamente o carregamento e
contacte um concessionário Toyota autori -
zado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.

1562-2. Carregamento
nO indicador de aviso de erro no CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) está a piscar
nO indicador de carregamento não acende apesar da ficha de carre -
gamento estar ligada
Causa provávelProcedimento corretivo

A função de deteção de fuga elétrica ou a
função de autodeteção entra em funciona -
mento e a alimentação é interrompida

Quando a voltagem não for suficiente, o
indicador de aviso de erro pode piscar
quando houver ruído de interferência.
Reinicialize e ligue a fonte de alimenta -
ção adequada. ( P.113)

Se o carregamento não iniciar, pare-o ime -
diatamente e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota auto -
rizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança.

Causa provávelProcedimento corretivo

A ficha não está devidamente inserida na
tomadaCertifique-se de que a ficha está devida -
mente inserida na tomada.
A ficha de carregamento não está devida -
mente inserida na respetiva entrada
Verifique o estado de ligação da ficha de
carregamento.
 Quando ligar o conector de carrega-
mento, insira-o devidamente até ouvir
um clique.
 Depois de ligar o conector de carrega -
mento, certifique-se de que o indicador
de carregamento acende.
Se o indicador de carregamento não acen-
der mesmo depois da ficha de carrega -
mento estar devidamente inserida, pode
existir uma avaria no sistema. Pare imedia -
tamente o carregamento e contacte um
concessionário Toyota autorizado, repara -
dor Toyota autorizado ou qualquer repara -
dor da sua confiança.
A bateria do sistema híbrido (bateria de tra -
ção) já está completamente carregada
Quando a bateria do sistema híbrido (bate -
ria de tração) estiver completamente carre -
gada, não será feito nenhum carregamento.

O equipamento para carregamento não
funcionaPor favor, consulte o responsável pelas
instalações quando houver um problema
com o equipamento para carregamento.

161
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
ria) (
P.127), o ar condicionado associado à função ( P.143) ou o sistema de
ar condicionado estiver em funcionamento ( P.414).
nSe a indicação “Charging Complete Limited Due to Battery Temp”
(Tempo de finalização de carregamento comprometido devido à
temperatura da bateria) for exibida
n
Se a indicação “Charging Stopped Check Charging Source” (Carrega -
mento interrompido, verifique a fonte de carregamento) for exibida (1)

Causa provávelProcedimento corretivo

O carregamento foi interrompido para pro -
teger a bateria do sistema híbrido (bateria
de tração), uma vez que esta continua
quente durante um determinado período
tempo.Deixe que a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) arrefeça e volte a carre -
gar se ainda não tiver atingido o carrega -
mento pretendido.

Causa provávelProcedimento corretivo

Problema no fornecimento de energia a
partir de uma fonte de alimentação externa
Verifique os itens que se seguem.
 A ficha está desligada
 O interruptor na tomada não está desli -
gado
 O indicador da fonte de alimentação no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) está aceso
 O disjuntor elétrico disparou
Se não houver nenhum problema com os
itens acima indicados, pode existir um pro -
blema com a tomada do edifício. Contacte
um eletricista para que este faça uma ins -
peção. (Contacte o responsável pelas ins -
talações do equipamento de carregamento
quando houver algum problema com o
mesmo.)
Se não for possível fazer o carregamento
mesmo que não haja nenhum problema
com a fonte de alimentação, poderá existir
uma avaria no sistema. Leve o seu veículo
a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Para além disso, se o indicador de aviso no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) estiver a piscar, pode
haver uma fuga elétrica. Contacte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.

1622-2. Carregamento
n
Se a indicação “Charging Stopped Check Charging Source” (Carrega-
mento interrompido, verifique a fonte de carregamento) for exibida (2)
O equipamento para carregamento inter -
rompeu o carregamento
O carregamento pode ser cancelado
devido a uma interrupção da fonte de ali-
mentação, dependendo das especifica -
ções do equipamento para carregamento.
Consulte as instruções fornecidas junta -
mente com o equipamento para carrega -
mento.
 Quando o carregamento for interrompido
utilizando o equipamento para carrega -
mento
 Equipamento com função de temporiza-
dor do carregamento
 Equipamento que não é compatível com
a função de temporizador do carrega -
mento do veículo
Verifique se é possível fazer o carrega -
mento com o cabo de carregamento equi -
pado no veículo.
Se não for possível fazer o carregamento,
mesmo quando utilizar um cabo de carre -
gamento genuíno, consulte um concessio -
nário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.

Causa provávelProcedimento corretivo

O equipamento para carregamento não é
compatível com o veículoVerifique se é possível fazer o carrega -
mento utilizando o cabo de carregamento
do veículo.
Se não for possível fazer o carregamento,
mesmo que esteja a utilizar um cabo de
carregamento genuíno, consulte um con -
cessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
O equipamento para carregamento inter -
rompeu o carregamento

Causa provávelProcedimento corretivo

1663-1. Agrupamento de instrumentos
3-1.Agrupamento de instrumentos
Para fins de explicação, a ilustração que se segue mostra todos as luzes
de aviso e indicadores acesos.
A apresentação do velocímetro pode ser selecionado a partir de dois tipos,
analógico e digital. ( P.184)
nQuando for apresentado o velocímetro no modo analógico
As unidades utilizadas nos medidores e alguns indicadores podem diferir depen -
dendo do país de destino do veículo.
Luzes de aviso e indicadores
As luzes de aviso e os indicadores no agrupamento de instrumen -
tos, painel central e espelhos retrovisores exteriores informam o
condutor sobre o estado dos vários sistemas do veículo.
Agrupamento de instrumentos

1703-1. Agrupamento de instrumentos
*1: Esta luz acende no mostrador de informações múltiplas, sendo acom -
panhada de uma mensagem.
*2: Dependendo das condições de fun -
cionamento do sistema, a cor e o
estado do indicador alteram.
*3: Esta luz acende quando o sistema desligar.

*4: O indicador OFF do sensor Toyota de assistência ao estacionamento acende
quando colocar o interruptor Power em
ON (LIG.) enquanto o sensor Toyota
de assistência ao estacionamento esti -
ver em funcionamento. Este apaga
passados alguns segundos.

*5: Estas luzes acendem quando colo- car o interruptor Power em ON
(LIG.) para indicar que está a ser
efetuada a verificação a um sistema.
As luzes apagam depois de colocar

Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*3, 4
( P.372)

Indicador PKSB OFF
*3,
5
(se equipado)
( P.380)
(Pisca)
Luz do indicador de der -
rapagem*5 (  P.392)
Indicador VSC OFF
*3, 5
( P.393)

Luz de aviso do PCS
*3, 5
(se equipado) ( P.313)

Indicadores BSM dos
espelhos retrovisores
exteriores
*5, 6 (se equi -
pado) ( P.349)
Indicador BSM OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador RCTA OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador de travão
estacionário temporário
em standby
*5 (  P.285)
Indicador de travão
estacionário temporário
acionado
*5 (  P.285)
Indicador de segurança
( P.76, 78)
Indicador “READY”
( P.273)
Indicador de tempera-
tura exterior baixa
*7
( P.176)
Indicador EV ( P.90)
Indicador do travão de
estacionamento
( P.282)
Indicador do modo de
condução EV
*8 (  P.86)
Indicador do modo
AUTO EV/HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
condução HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
carregamento da bate -
ria híbrida
*8 (  P.87)

Indicador do modo de
condução Eco ( P.387)

Indicador do modo de
condução “Sport” (des -
portivo) ( P.387)
Indicador do modo Trail
( P.389)
Indicador “PASSENGER
AIR BAG”
*5, 9 (se equi -
pado) ( P.48)

171
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
o sistema híbrido em funciona
-
mento ou ao fim de alguns segun -
dos. Se as luzes não acenderem ou
não apagarem, poderá existir uma
avaria num sistema. Leve o seu veí -
culo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este pro -
ceda a uma verificação.
*6: Esta luz acende nos espelhos retro -
visores exteriores.
*7: Quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3ºC, este indicador
pisca durante, cerca de, 10 segun -
dos e depois fica permanentemente
aceso.
*8: O indicador exibido altera, de acordo com o modo atual de funcionamento
do sistema híbrido plug-in.
*9: Esta luz acende no painel central.
nIndicadores BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) dos espelhos retro -
visores exteriores (se equipado)
Para confirmar que estão a funcionar,
os indicadores BSM dos espelhos retro -
visores exteriores acendem quando o
interruptor Power for colocado em ON
ou quando a função BSM/RCTA for
acionada enquanto o interruptor Power
estiver ligado.
Se o sistema estiver a funcionar devida-
mente, os indicadores BSM dos espe -
lhos retrovisores exteriores apagam
após alguns segundos.
Se os indicadores BSM dos espelhos
retrovisores exteriores não acenderem
ou não apagarem, o sistema pode estar
avariado.
Se isto acontecer, leve o seu veículo a
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qual -
quer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.

1763-1. Agrupamento de instrumentos

Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido (durante
a condução com potência máxima, etc.)

Área de condução EV (modo EV/
modo AUTO EV/HV)
Indica que o veículo está a ser condu -
zido utilizando apenas o motor elétrico
(motor de tração).
Área Híbrida Eco (modo HV)
Indica que o motor a gasolina não está
a ser usado com muita frequência.

O motor a gasolina para e reinicia auto -
maticamente mediante várias condições.
*: Quando o termo “regeneração” for utili -
zado neste manual, refere-se à conver -
são da energia gerada pelo movimento
do veículo em energia elétrica.

Nas situações que se seguem, o Indica -
dor do Sistema Híbrido não funciona.
lO indicador “READY” não está aceso.
lA posição de engrenamento não é
nem D nem S.
nMostrador da temperatura exterior
lNas situações que se seguem, a tem -
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar.
• Quando o veículo estiver parado (incluindo quando utilizar “My Room
Mode”) ou a circular a uma velocidade
baixa (inferior a 20 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem ou túnel, etc.)
lSe a indicação “--” ou “E” for exibida,
o sistema pode estar avariado. Leve o
veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
lApresenta a temperatura exterior den -
tro de um âmbito de -40°C a 50°C.
lQuando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3°C (37°F) o indica
-
dor pisca durante, cerca de, 10
segundos e depois permanece aceso.
nMostrador de cristais líquidos
 P.178
nConfiguração

As configurações (por ex. mostrador do
medidor) pode ser alterado no do mos -
trador de informações múltiplas. ( 
P.184
)

Se pressionar o interruptor “ODO TRIP”

E

F

AVISO
nO mostrador de informações a
baixas temperaturas

Aguarde um pouco até que o interior do
veículo aqueça antes de utilizar o mostra -
dor de cristais líquidos. Com temperaturas
extremamente baixas, o monitor poderá
responder lentamente e as alterações de
monitor podem ser mais demoradas. Por
exemplo, existe um desfasamento entre o
engrenamento de uma velocidade feito
pelo condutor e o momento em que este é
apresentado no mostrador. Este desfasa -
mento poderá levar o condutor a engrenar
novamente uma velocidade mais baixa,
causando uma rápida e excessiva trava -
gem com o motor. Consequentemente,
poderá ocorrer um acidente, resultando
em morte ou ferimentos.

ATENÇÃO
nPara evitar danos no motor e res -
petivos componentes
l
Se a mensagem “Engine Coolant Temp
High Stop in Safe Place See Owner’s
Manual” for exibida no mostrador de
informações múltiplas, o motor pode ter
sobreaquecido. Nesse caso, pare ime -
diatamente o veículo num local seguro
e verifique o motor depois de este arre -
fecer completamente. ( P.551)

Utilizar o interruptor “ODO TRIP”

179
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
A informação relacionada com cada
ícone pode ser visualizada selecio -
nando o respetivo ícone nos inter -
ruptores de controlo dos medidores.

Dependendo da situação, algumas das
informações podem ser exibidas, auto -
maticamente.
Selecione para visualizar os dados
de consumo de combustível de
várias formas.
nConsumo/Economia de com -
bustível
A informação exibida no mostrador
difere, dependo do modo EV, modo
AUTO EV/HV ou modo HV.
Modo EV ou modo AUTO EV/HV
Autonomia de condução EV
Apresenta a autonomia de condução
EV com a carga de bateria restante na
bateria do sistema híbrido (bateria de
tração). ( P.102)
Distância até ficar sem combus-
tível
Apresenta a autonomia de condução
com a quantidade de combustível que
resta no depósito. ( P.182)

Média de consumo de combustível

Apresenta a média do consumo de
combustível desde que a função foi rei -
niciada ou após arranque ou reabaste -
cimento.
*1, 2, 3
A média do consumo de combustível
selecionada em “Consum. combustível”
no ecrã é apresentada. ( P.184)
Consumo de combustível ins -
AVISO
nPrecauções de utilização durante
a condução

Por questões de segurança, evite utilizar
os interruptores de controlo dos medido -
res e olhar continuamente para o mostra -
dor de informações múltiplas enquanto
estiver a conduzir. Pare o veículo e utilize
os interruptores de controlo dos medido -
res. O não cumprimento desta medida
pode resultar num movimento erróneo do
volante da direção e, consequentemente,
poderá ocorrer um acidente inesperado.

Ícones do menu
ÍconeMostrador
Mostrador de informações
de condução ( P.179)
Mostrador de informações
dos sistemas de apoio à
condução ( P.183)
Mostrador associado ao sis-
tema áudio ( P.183)
Mostrador das informações
do veículo ( P.183)
Mostrador das configura -
ções ( P.184)
Mostrador das mensagens
de aviso ( P.188)
Mostrador de informação de
condução
A
B
C
D

1843-1. Agrupamento de instrumentos
nMostrador do sistema AWDMostrador da orientação dos
pneus da frente

Apresenta a orientação e o movimento
do volante da direção através das altera -
ções dos pneus da frente no mostrador.

Mostrador da distribuição de
binário
Apresenta o estado de cada roda em 6
etapas que vão de 0 a 5.
Mostrador da força G*

Apresenta a dimensão e orientação da for-
ça G aplicada ao veículo através das altera -
ções de posição da esfera no mostrador.

Curso máximo da força*
Este item está associado ao mostrador
da força G e a trajetória do movimento
anterior da esfera é exibido.
Pressione e mantenha premido
para reiniciar o registo.
Mostrador da derrapagem das
rodas

Quando uma roda estiver a derrapar,
este ícone muda de cor e passa a piscar.

*: Este item só é visualizado quando estiver no modo de condução “sport”
(desportivo).

As configurações do veículo e o conteúdo exibido no ecrã podem ser
alterados, utilizando os interruptores
de controlo dos medidores.

n
Procedimento de configuração

1 Acione ou nos interrup -
tores de controlo do medidor e
selecione .
2 Acione ou nos interrup -
tores de controlo dos medidores
e selecione o item pretendido.
• Se ligar e desligar a funcionali- dade ou alterar o volume, etc.,
no ecrã de configurações, a con -
figuração altera sempre que
pressionar .

• Nas funcionalidades que permi -
tem selecionar os conteúdos de
funcionamento, conteúdos visuali -
zados, etc., poderá visualizar o
ecrã de configurações se pressio -
nar e mantiver pressionado .
Quando o ecrã de configurações
for apresentado, selecione a confi -
guração ou valor pretendido (hora,
etc.) em .

3 Depois de alterar as configura-
ções, pressione nos interrup -
tores de controlo dos medidores.

n
LTA (Apoio ao reconheci -
mento do traçado da faixa de
rodagem) (se equipado) ( P.318)

Selecione para configurar os itens
que se seguem.
 “Centr faix”

Selecione para ativar/desativar a função
de centralização na faixa de rodagem.

 “Contr. direção”
Selecione para ativar/desativar a assis -
tência à direção.
 “Alerta”

Mostrador das configurações

A

B

C

D

E