ESP TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli samochód przewo˝ony jest
na platformie samochodowej, do
mocowania kó∏ zawsze nale˝y u˝y-
waç pasów. Prawid∏owe zak∏adanie
pasów, patrz informacje zawar te
w instrukcji obs∏ugi platformy samo-
chodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpie-
czyç samochód przed przemiesz-
czaniem si´, nale˝y uruchomiç ha-
mulec postojowy i prze∏àczyç przy-
cisk rozruchu w stan OFF.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany za pomocà linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego za-
mocowanego do przewidzianego do
tego celu zaczepu holowniczego.
Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach
o utwardzonych nawierzchniach, na
krótkim odcinku i z pr´dkoÊcià nie-
przekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkie
5308-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas holo-
wania z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy przy-
cisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF. Mechanizm blokady
kierownicy (w niektórych wersjach)
nie jest wystarczajàco mocny, aby
utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
Przewo˝enie na platformie
samochodowej
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏ami
dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodo-
waç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowe-
go i powiàzanych z nim podzespo∏ów,
samochód mo˝e odczepiç si´ od holujà-
cego go pojazdu lub w zale˝noÊci od
rodzaju uszkodzenia czy usterki energia
elektryczna wytwarzana przez silnik
elektryczny (trakcyjny) mo˝e spowodo-
waç po˝ar.Holowanie samochodu w pozycji
podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Holowanie awaryjne
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 530

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
5348-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powtarzaç, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
(Czerwona)
Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e
byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
( ˚ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hamulca postojowego;
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego; lub
Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 534

Lampka sygnalizacyjna usterki
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania „ABS”
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego „EPS” (sygna∏ ostrzegawczy)
5368-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
lub
Uk∏adu kontroli emisji spalin (w niektórych wer-
sjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(Czerwona/)
lub
(˚ó∏ta)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 536

Lampka kontrolna wy∏àczonej funkcji „BSM OFF” (sygna∏ ostrze-
gawczy)
Lampka kontrolna wy∏àczonej funkcji „RCTA OFF” (sygna∏ ostrze-
gawczy)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych539
8 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizuje, ˝e do tylnego zderzaka w okolicy czujni-
ków radarowych mo˝e przylegaç brud itp. (
S. 388)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 388, 544) Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizuje, ˝e do tylnego zderzaka w okolicy czujni-
ków radarowych mo˝e przylegaç brud itp. (
S. 388)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 388, 544)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC) i kontroli toru
jazdy przyczepy;
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC);
Trybu jazdy po drogach nieutwardzonych; lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(W niektórych wersjach)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 539

1Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy. Uruchomiç hamulec postojo-
wy i przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P.
Po przestawieniu dêwigni przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P nie wciskaç
przycisku zwalniania dêwigni przek∏adni
nap´dowej.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ kó∏, które ugrz´z∏y.
3Pod∏o˝yç pod ko∏a drewno, ka-
mienie bàdê inne materia∏y, aby
uzyskaç wi´kszà przyczepnoÊç
kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, nacisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC). (
S. 417)
5828-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej przy wciÊni´tym
pedale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏
w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 582

Zmiana za pomocà systemu
multimedialnego
1Nacisnàç przycisk w g∏ów-
nym menu.
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç z listy ustawienie, które-
go ustawienia majà zostaç zmie-
nione.
Mo˝liwa jest zmiana ró˝nych usta-
wieƒ. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
W przypadku funkcji, które mo˝na
w∏àczyç lub wy∏àczyç, wybraç
(W¸.) lub (WY¸.).
Ustawienia, takie jak g∏oÊnoÊç czy
czu∏oÊç czujników, mo˝na zmieniç,
przeciàgajàc okràg∏à ikon´ na wy-
Êwietlaczu.
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-ków, a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
3Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybranà
funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk
, aby ustawiç ˝àdane ustawie-
nie.
4Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (wersje
z wyÊwietlaczem 12,3-calo-
wym)
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(w Êrodku).
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç , a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
4Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybranà
funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk
, aby ustawiç ˝àdane ustawie-
nie.
5949-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo-
chodzie majà mo˝liwoÊç zmia-
ny ustawieƒ niektórych para-
metrów. Ustawienia te mogà
zostaç zmienione za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjne-
go, systemu nawigacji/systemu
multimedialnego lub przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Zmiana ustawieƒ
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 594

Prawid∏owa pozycja za kierownicà
...................................................33
Przyciski wyboru trybu jazdy ......411
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ...........422
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ..............................288
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)...........208, 217, 596
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb ......279
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................248
Funkcje wymagajàce kalibracji...609
Panoramiczne okno dachowe ....283
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.....................492, 493
Kierownica
Podgrzewanie kierownicy ...........440
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Regulacja ustawienia .................266
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................319
Moc ˝arówki ...............................591
Wymiana ˝arówki .......................516
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................430
Czujnik wilgotnoÊci .....................437
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora ...............................432
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................500
„Moja przestrzeƒ” .......................164
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .................................435
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................438
Kluczyki .........................................232
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem................................233
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ...........................233, 253
Elektroniczny kluczyk .................232
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........254
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ...............................571
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu .........................570Mechaniczny kluczyk .................234
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ...................................232
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Sygna∏ ostrzegawczy..................253
Wymiana baterii .........................511
Ko∏o zapasowe
Miejsce przechowywania............560
Komunikaty ostrzegawcze ...........544
Korba podnoÊnika ................549, 560
Kurtyny powietrzne ........................39
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia ...................................535
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
..............................................242, 245
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ..................541, 542
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa kierowcy....541
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era
na przednim fotelu......................541
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach .....................542
Lampka sygnalizacyjna usterki ...536
Lampki kontrolne ..........................180
Lampki ostrzegawcze
Automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców..................540
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............536
Hamulca postojowego ................540
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
.........................................541, 542
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy ...................................541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝era na przednim fotelu....541
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
.................................................542
Niskiego ciÊnienia oleju silnikowego
.................................................535
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................541
PoÊlizgu samochodu ..................539Alfabetyczny wykaz hase∏
619
K
L
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 619

Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .................432
Przyciski cyfrowego lusterka
wstecznego ..............................268
Przyciski elektrycznego sterowania
szyb ..........................................279
Przyciski pami´ci ustawieƒ
kierowcy ...................................261
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Przycisk blokady szyb..................281
Przycisk elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika w dolnej cz´Êci
drzwi baga˝nika ..................243, 244
Przycisk „ODO TRIP” ...........191, 199
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) .......................................310
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...................................313
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................313
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................310
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...................................313
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................313
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników .........................200, 212
RCTA (funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku)
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ....386, 391
Komunikat ostrzegawczy............388
Rejestrowanie danych dotyczàcych
jazdy .................................................7
RSA (uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych) .................................364
Schowek w desce rozdzielczej ....446
Schowek w Êrodkowej konsoli ....446Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................526
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................568
Komora silnikowa .......................479
Numer identyfikacyjny ................585
Pokrywa silnika...........................476
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................578
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ..........................................47
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................310
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Dane techniczne ........................586
Umiejscowienie ............................84
Skraplacz .......................................482
Spryskiwacze
Komunikat ostrzegawczy o niskim
poziomie p∏ynu do spryskiwaczy
.........................................483, 544
Prze∏àcznik .........................332, 334
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................422
Sprawdzanie...............................483
Sygnalizacja akustyczna
poruszajàcego si´ samochodu ...92
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ..................................416
Sygnalizacja ostrzegawcza
zbli˝ania si´ do innego pojazdu375
Sygna∏ dêwi´kowy ........................266
Sygna∏ ostrzegawczy
Automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców..................540
Blokady redukcji biegu .......317, 318
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............536
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................387
Ko∏ysania przyczepy ...................357
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci „BSM”.............539
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania „PKSB” ...538
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............538
624Alfabetyczny wykaz hase∏
R
S
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 624

Wlotowy otwór wentylacyjny
przetwornicy napi´cia pràdu
sta∏ego ...........................................99
Czyszczenie ...............................504
Wskaênik poziomu paliwa ...187, 193
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...........187, 196
Wskaêniki i liczniki ...............187, 193
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............395
Funkcja .......................................395
Komunikat ostrzegawczy............397
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................416
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................416
Lampka ostrzegawcza................536
Wycieraczka tylnej szyby .............334
Wycieraczki przedniej szyby
Pozycja dêwigni prze∏àcznika
wycieraczek......................332, 334
Wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu .....332
Wymiana gumek wycieraczek ....508
Wykaz schowków..........................445
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik czujnika ruchu w kabinie
i czujnika przechy∏u samochodu ...80
Wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.......................456
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy ................................440
Wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby ....435
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....526
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................331
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................417
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
przedniej szyby ........................431
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................48
Wymiana
Baterii w elektronicznym kluczyku
.................................................511
Bezpieczników............................513
Gumek wycieraczek ...................508
Opon...........................................559
˚arówek......................................516
Wymiana gumek wycieraczek .....508
Wymiary .........................................584
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie......................368Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................381
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.................................................387
Informacje podró˝ne ..........204, 216
Komunikaty ostrzegawcze ..........544
Monitor przep∏ywu energii ..........226
Monitor zu˝ycia paliwa ...............226
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................387
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................365
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................343
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...405
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................359
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............395
WyÊwietlacz projekcyjny.............222
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
.........................................199, 211
Zak∏adka informacji podró˝nych
.........................................201, 216
WyÊwietlacz projekcyjny ..............222
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .........................190, 198
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...199, 211
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................368
Jednostki ............................208, 220
J´zyk komunikatów ............208, 596
Komunikaty ostrzegawcze ..........544
Menu zak∏adek ...........................200
Monitor przep∏ywu energii ..........226
Okno informacyjne .............208, 595
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................200, 212
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............387
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................364
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................343
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...405
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................359
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
.................................209, 221, 596
Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
.........................................206, 217
628Alfabetyczny wykaz hase∏
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 628

Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .........190, 596
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............395
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu....204, 216
Zak∏adka informacji o samochodzie
.........................................204, 216
Zak∏adka informacji podró˝nych
.........................................201, 212
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych ........................209
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ................................204, 216
Zak∏adka powiàzana z systemem
nawigacji ..........................204, 216
Zawar toÊç ekranu ..............199, 211
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm .....................................79
Ca∏kowita blokada zamków ..........78
Czujnik przechy∏u samochodu .....80
Czujnik ruchu w kabinie ...............80
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
...................................................77
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......239
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ...463
Uchwyty do mocowania dywaników
pod∏ogowych ..............................32
Zaczepy do umocowania baga˝u
.................................................449
Zaczepy do umocowania baga˝u
......................................................449
Zaczepy ISOFIX ...............................63
Zag∏ówki ........................................264
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu...204, 216
Zak∏adka informacji podró˝nych
..............................................201, 212
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ....................................204, 216
Zak∏adka powiàzana z systemem
nawigacji .............................204, 216
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
na przednim fotelu pasa˝era .......52
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
.................................................233
Drzwi baga˝nika .........................240
Drzwi boczne..............................235
System elektronicznego kluczyka
.................................................253
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ...............................103
Zas∏ona ..........................................282Zas∏ona baga˝nika ........................450
Zawieszenie i podwozie ...............524
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................438
Zegar ......................................192, 193
Zespó∏ wskaêników
Jednostki ............................208, 220
Komunikaty ostrzegawcze ..........209
Lampki kontrolne ........................180
Lampki ostrzegawcze .........534, 544
Przycisk „ODO TRIP” .........191, 199
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................200, 212
Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
.................................206, 217, 596
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .........190, 196
Wskaêniki i liczniki .............187, 193
WyÊwietlacz projekcyjny.............222
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
.........................................199, 211
Zegar ..................................192, 193
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....277
Regulacja i sk∏adanie .................277
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................386
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................432
Z∏àcze serwisowe............................95
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .......332
èród∏a zasilania .............................124
˚arówki
Moc.............................................591
Wymiana ....................................516Alfabetyczny wykaz hase∏
629
è
˚
Z
Wersje z systemem nawigacji
lub systemem multimedialnym:
Szczegó∏owy opis poni˝szych
elementów wyposa˝enia, znaj-
duje si´ w„Instrukcji obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
•System nawigacji•System audio•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
•Uk∏ad u∏atwiajàcy parkowanie•Panoramiczny uk∏ad wspomagania
parkowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 629