engine TOYOTA VERSO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

231
2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Transmisión automática
: Si está instalada
Seleccione la posición del cambio más adecuada según las
condiciones de conducción.
Cambio de la posición de la palanca de cambios
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Con el interruptor del motor en la posición “ON”, pise el
pedal del freno y mueva la palanca de cambios.
Al desplazar la palanca de cambios entre “P” y “D”, asegúrese de
que el vehículo esté completamente detenido.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Con el interruptor “ENGINE START STOP” en modo
IGNITION ON, mueva la palanca de cambios mientras pisa
el pedal del freno.
Al desplazar la palanca de cambios entre “P” y “D”, asegúrese de
que el vehículo esté completamente detenido.

237 2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Desactivación automática del modo “SPORT”
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Si el interruptor del motor se coloca en la posición “LOCK” después de
conducir en modo “SPORT”, el modo se desactiva automáticamente.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Si el interruptor “ENGINE START STOP” se coloca en la posición de
apagado después de conducir en modo “SPORT”, el modo se desactiva
automáticamente.
Si la palanca de cambios se ha quedado atascada en la posición “P”
P. 626
Si el indicador “M” no se muestra después de colocar la palanca de
cambios en la posición “M”
Vehículos sin sistema de llave inteligente: En los segundos siguientes a
colocar el interruptor del motor en la posición “ON”, la transmisión no
entrará en modo “M” aunque la palanca de cambios se mueva a la
posición “M”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: En los segundos siguientes a
colocar el interruptor “ENGINE START STOP” en modo IGNITION ON, la
transmisión no entrará en modo “M” aunque la palanca de cambios se
mueva a la posición “M”.
El motivo es que se está realizando una comprobación del sistema. En
este caso, espere un momento e intente de nuevo colocar la palanca de
cambios en la posición “M”.
Si el visualizador no cambia a “M” en una situación distinta a la descrita
anteriormente, puede indicar un funcionamiento incorrecto en el sistema
de transmisión. Lleve inmediatamente a revisar su vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller o a otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.

243
2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Palanca del intermitente
Los intermitentes pueden utilizarse en los siguientes casos
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor “ENGINE START STOP” está en modo IGNITION ON.
Si el indicador parpadea más rápido de lo normal
Compruebe si se ha fundido una bombilla de las luces de los intermitentes
delanteros o traseros.
Giro a la derecha
Giro a la izquierda
Mueva y mantenga la
palanca a medio camino
para indicar un cambio de
carril.
La señal derecha parpadeará
hasta que suelte la palanca.
Mueva y mantenga la
palanca a medio camino
para indicar un cambio de
carril.
La señal izquierda parpadeará
hasta que suelte la palanca.

247
2
Durante la conducción
2-2. Conjunto de instrumentos
Medidores y contadores
Vehículos con dirección a la izquierda
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor del motor está en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor “ENGINE START STOP” se encuentra en
modo IGNITION ON.
Tacómetro
Muestra el régimen del motor en revoluciones por minuto.
Velocímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Visualizador de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos relacionados con la conducción
(P. 259)
Botón de cambio de la visualización
P. 250
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito

248 2-2. Conjunto de instrumentos
Visualizador del cuentakilómetros, cuentakilómetros parcial,
tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque,
tiempo total de funcionamiento del sistema de parada y
arranque, información sobre el mantenimiento requerido y
control de la luz del tablero de instrumentos
P. 250
Vehículos con dirección a la derecha
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor del motor está en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Los medidores, contadores y pantallas siguientes se iluminan
cuando el interruptor “ENGINE START STOP” se encuentra en
modo IGNITION ON.

251 2-2. Conjunto de instrumentos
2
Durante la conducción
Tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque (si
está instalado)
Muestra la cantidad de tiempo que el motor se ha detenido debido
a la operación del sistema de parada y arranque durante el
recorrido actual.
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Desde el interruptor del motor en la posición “ON” al interruptor del
motor en la posición “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Desde el interruptor “ENGINE START STOP” en modo IGNITION
ON al interruptor “ENGINE START STOP” desactivado.
Tiempo de funcionamiento total del sistema de parada y arranque
(si está instalado)
Muestra la cantidad total de tiempo que el motor se ha detenido
debido al funcionamiento del sistema de parada y arranque desde
que se reinició el sistema por última vez.
Información sobre el mantenimiento requerido (solo motor
1WW-FHV)
Muestra la distancia que aún puede recorrerse hasta que sea
necesario cambiar el aceite de motor. Si se muestra “-” antes de la
distancia, significa que está pendiente el mantenimiento del aceite.
Lleve el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, a
cualquier taller, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, para que le cambien el aceite de motor.
• Muestra la información sobre el mantenimiento requerido cuando el
interruptor del motor se coloca en la posición “ON” (vehículos sin
sistema de llave inteligente) o el interruptor “ENGINE START STOP” se
cambia a modo IGNITION ON (vehículos con sistema de llave
inteligente).
• Método para reiniciar la información sobre el mantenimiento requerido
(P. 460).

256 2-2. Conjunto de instrumentos
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en
la posición “ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o el
interruptor “ENGINE START STOP” se coloca en el modo IGNITION
ON (vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se
está realizando una comprobación del sistema. Después de encender
el motor, o transcurridos unos segundos, se apagarán. Si una luz no
se enciende o no se apaga, puede que exista un funcionamiento
incorrecto en algún sistema. Lleve a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios para obtener los detalles.
*2: La luz parpadea para indicar que el sistema está activado.
*3: Vehículos con transmisión Multidrive o automática
*4: Este indicador se enciende en azul cuando la temperatura del
refrigerante del motor es baja.
*5: Vehículos con transmisión automática
*6: Vehículos con transmisión manual
Indicador del cambio de
marchas (P. 235)
(si está instalado)
Indicador del cambio de
marchas (P. 240)Indicador del sensor de ayuda de
estacionamiento de Toyota
(P. 294)
Indicador “SPORT”
(P. 226, 232)
Indicador “PASSENGER AIRBAG”
(P. 193)Indicador de seguridad
(P. 133, 145)
*1,*5
*1,*6
*3*1

257 2-2. Conjunto de instrumentos
2
Durante la conducción
Luces de aviso
Las luces de aviso informan al conductor sobre un
funcionamiento incorrecto en alguno de los sistemas del
vehículo. (P. 553)
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en
la posición “ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o el
interruptor “ENGINE START STOP” se coloca en el modo IGNITION
ON (vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se
está realizando una comprobación del sistema. Después de encender
el motor, o transcurridos unos segundos, se apagarán. Si una luz no
se enciende o no se apaga, puede que exista un funcionamiento
incorrecto en algún sistema. Lleve a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios para obtener los detalles.
*2: La luz parpadea para indicar un funcionamiento incorrecto.
*3: La luz se enciende para indicar un funcionamiento incorrecto.
*4: Vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos.
(Rojo)(si está
instalado)
(si está
instalado)(si está
instalado)(si está
instalado)
(Modelos de 5 plazas)(Modelos de 7 plazas)
*1*1*1*1*1*1*1*2
*1,2*1,3*1*1*1,4

262 2-2. Conjunto de instrumentos
Autonomía de conducción
Muestra la distancia máxima
estimada de conducción con la
cantidad restante de
combustible.
• Esta distancia se calcula en
función del consumo medio
de combustible. Como
resultado, la distancia real de
conducción puede variar con
respecto al valor mostrado.
• Si se añade únicamente una
pequeña cantidad de
combustible al depósito, es
posible que el visualizador no
se actualice.
Vehículos sin sistema de llave
inteligente:
Al repostar, coloque el
interruptor del motor en la
posición “LOCK”. Si se
reposta el vehículo sin colocar
el interruptor del motor en la
posición “LOCK”, es posible
que el visualizador no se
actualice.
Vehículos con sistema de
llave inteligente:
Apague el interruptor
“ENGINE START STOP” para
repostar. En caso de repostar
el vehículo sin colocar el
interruptor “ENGINE START
STOP” en la posición de
apagado, el visualizador no se
actualizará.

270
2-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros
Los faros pueden accionarse manualmente o automáticamente.
Se encienden las
luces de posición
delanteras, de
posición traseras, de
la placa de matrícula y
del tablero de
instrumentos.
Se encienden los
faros y todas las luces
indicadas
anteriormente.
Vehículos sin sistema
de llave inteligente:
Los faros, las luces de
posición delanteras,
etc., se encienden y
apagan
automáticamente
(cuando el interruptor
del motor está en la
posición “ON”.)
Vehículos con sistema
de llave inteligente:
Los faros, las luces de
posición delanteras,
etc., se encienden y
apagan
automáticamente
(cuando el interruptor
“ENGINE START
STOP” está en modo
IGNITION ON.)
(si está
instalado)