ESP YAMAHA TDM 900 2002 Manuale de Empleo (in Spanish)

SAU00005
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUALEn este manual, la información particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
El símbolo de aviso de seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡TENGA CUIDADO! ¡SU SEGURIDAD
ESTÁ EN JUEGO!
ADVERTENCIA
Ignorar las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar lesiones graves o un accidentemortal
del conductor de la motocicleta, de otra persona o de quien esté revisando o reparando la
motocicleta.
ATENCION:
ATENCION indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar causar daños a la
motocicleta.
NOTA:
Una NOTA proporciona información clave para facilitar o clarificar los procedimientos.
NOTA:_

Este manual debe considerarse una parte permanente de esta motocicleta y debe permanecer con ella, incluso
cuando se venda.


Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este manual con-
tiene la información más actual disponible en el momento de imprimirse, pueden existir pequeñas discrepancias
entre su motocicleta y este manual. Si necesita cualquier aclaración relativa a este manual, consulte a su conce-
sionario Yamaha.
_
S_5ps.book Page 1 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

ÍNDICE
1DÉ PRIORIDAD A LA SEGURIDAD
1
2DESCRIPCIÓN
2
3 FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3
4 COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN
4
5 UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA CONDUCCIÓN
5
6 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6
7 CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7
8 ESPECIFICACIONES
8
9 INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9
INDEX
SAU00009
S_5ps.book Page 1 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3
Interruptor principal/bloqueo de la dirección ................................................ 3-1
Luces indicadoras y de advertencia .............................................................. 3-2
Unidad velocímetro ....................................................................................... 3-3
Ta cómetro ...................................................................................................... 3-5
Medidor de la temperatura del refrigerante ................................................... 3-5
Alarma antirrobo (opcional) .......................................................................... 3-6
Interruptores del manillar .............................................................................. 3-6
Maneta de embrague ..................................................................................... 3-7
Pedal de cambio ............................................................................................ 3-8
Maneta de freno ............................................................................................. 3-8
Pedal de freno ................................................................................................ 3-8
Ta pón del depósito de gasolina ..................................................................... 3-9
Gasolina ......................................................................................................... 3-9
Tubo respiradero del depósito de gasolina (sólo Alemania) ....................... 3-10
Asiento ........................................................................................................ 3-11
Compartimiento porta objetos ..................................................................... 3-11
Ajuste de la horquilla delantera ................................................................... 3-13
Ajuste del conjunto amortiguador ............................................................... 3-15
Soportes de la correa del equipaje ............................................................... 3-17
Caballete lateral ........................................................................................... 3-17
Sistema de corte del circuito de encendido ................................................. 3-18
S_5ps.book Page 1 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-2
3
SAU01590
(Estacionamiento)
La dirección está bloqueada y el piloto trasero y
la luz de posición están encendidos, pero el resto
de los sistemas eléctricos están desactivados. Se
puede extraer la llave.
La dirección debe estar bloqueada para poder
girar la llave a la posición “”.
SCA00043
ATENCION:_ No utilice la posición de estacionamiento du-
rante un periodo de tiempo prolongado; de lo
contrario puede descargarse la batería. _
SAU03034
Luces indicadoras y de advertencia
SAU04478
Símbolo de aviso del nivel de gasolina “”
Este símbolo de aviso de nivel de gasolina co-
mienza a parpadear cuando el nivel de gasolina
desciende por debajo de aproximadamente
3,5 L.
SAU04121
Luces indicadoras de intermitencia “” y
“”
La luz indicadora correspondiente parpadea
cuando se empuja el interruptor de intermitencia
hacia la izquierda o hacia la derecha.
SAU00063
Testigo de luces de carretera “”
Este testigo se enciende cuando están conecta-
das las luces de carretera.
SAU00061
Luz indicadora de punto muerto “”
Esta luz indicadora se enciende cuando la trans-
misión se encuentra en posición de punto muer-
to.
1. Símbolo de aviso del nivel de gasolina “”
2. Luz indicadora de intermitencia izquierda “”
3. Testigo de luces de carretera “”
4. Luz indicadora de punto muerto “”
5. Luz de aviso de avería del motor “”
6. Luz indicadora de intermitencia derecha “”
7. Luz de aviso del nivel de aceite “”
S_5ps.book Page 2 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-3
3
SAU04238
Luz de aviso de avería del motor “”
Esta luz de aviso se enciende o parpadea cuando
un circuito eléctrico de control del motor está
averiado. Cuando ocurra esto, haga revisar el
sistema de autodiagnóstico en un concesionario
Yamaha.NOTA:_ Esta luz de advertencia se enciende durante
unos segundos cuando se gira la llave a la posi-
ción “ON”, pero ello no indica la existencia de
una avería. _
SAU04301
Luz de aviso del nivel de aceite “”
Esta luz de aviso se enciende cuando el nivel de
aceite del motor está bajo.
El circuito eléctrico de la luz de aviso puede
comprobarse según el procedimiento siguiente.
1. Gire la llave a la posición “ON”.
2. Si la luz de aviso no se enciende durante
unos segundos y luego se apaga, haga re-
visar el circuito eléctrico en un concesio-
nario Yamaha.
NOTA:_ Incluso si el nivel de aceite es suficiente, la luz
de aviso puede parpadear al conducir por una
cuesta o durante las aceleraciones o desacelera-
ciones bruscas, pero esto no es un fallo. _
SAU04428*
Unidad velocímetro La unidad velocímetro está equipada con los
elementos siguientes:

un velocímetro digital (que indica la velo-
cidad de desplazamiento)


un cuentakilómetros (que indica la distan-
cia total recorrida)


dos cuentakilómetros parciales (que indi-
can la distancia recorrida desde que se pu-
sieron a cero por última vez)


un cuentakilómetros parcial en reserva
(que indica la distancia recorrida en reser-
va)
1. Velocímetro
2. Cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial
3. Botón “SELECT”
4. Botón “RESET”
5. Medidor de gasolina
S_5ps.book Page 3 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-4
3


un medidor de gasolina


un dispositivo de autodiagnosis
NOTA:_ Gire la llave a la posición “ON” antes de utilizar
los botones “SELECT” y “RESET”. _Modos cuentakilómetros y cuentakilómetros
parcial
Pulsando el botón “SELECT” la indicación
cambia entre cuentakilómetros “ODO” y cuen-
takilómetros parcial “TRIP 1” y “TRIP 2” en el
orden siguiente:
ODO
→ TRIP 1
→ TRIP 2
→ ODO
Si el símbolo de aviso del nivel de gasolina par-
padea (véase la página 3-2), la visualización del
cuentakilómetros cambia automáticamente al
modo de cuentakilómetros parcial en reserva de
gasolina “TRIP F” y empieza a contar la distan-
cia recorrida desde ese punto. En ese caso, al
pulsar el botón “SELECT” cambia la indicación
entre los diferentes modos de cuentakilómetros
parcial y cuentakilómetros en el orden siguiente:
TRIP F
→ TRIP 1
→ TRIP 2
→ ODO
→ TRIP FPara poner un cuentakilómetros parcial a cero,
selecciónelo pulsando el botón “SELECT” y se-
guidamente pulse el botón “RESET”. Si no
pone a cero de forma manual el cuentakilóme-
tros parcial en reserva de gasolina, éste se pon-
drá a cero automáticamente y se restablecerá la
visualización de “TRIP 1” después de repostar y
de recorrer 5 km.
NOTA:_ Después de poner a cero el cuentakilómetros
parcial en reserva de gasolina, se restablecerá la
visualización “TRIP 1” salvo que previamente
se haya seleccionado un modo diferente; en ese
caso, la visualización vuelve automáticamente
al modo anterior. _Medidor de gasolina
El medidor de gasolina indica la cantidad de ga-
solina que contiene el depósito. Los segmentos
del medidor de gasolina desaparecen hacia la
“E” (Vacío) a medida que disminuye el nivel de
gasolina. Cuando sólo quede un segmento junto
a la “E”, ponga gasolina lo antes posible.Dispositivo de autodiagnosis
Este modelo está equipado con un dispositivo de
autodiagnosis de varios circuitos eléctricos.
Si cualquiera de estos circuitos está averiado, el
cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial indi-
cará un código de error de dos dígitos (p. ej. 11,
12, 13).
Si el cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial
indica este código de error, anote el número de
código y haga revisar la motocicleta en un con-
cesionario Yamaha.
SCA00120
ATENCION:_ Si el cuentakilómetros/cuentakilómetros par-
cial indica un código de error se debe revisar
la motocicleta lo antes posible para evitar que
se averíe el motor. _
S_5ps.book Page 4 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-5
3
SAU04488
Unidad tacómetro El tacómetro eléctrico permite al conductor vi-
gilar el régimen del motor y mantenerlo dentro
de los márgenes de potencia adecuados.
SC000003
ATENCION:_ No utilice el motor en la zona roja del tacó-
metro.
Zona roja: 8.000 r/min en adelante _Esta unidad de tacómetro está dotada de un re-
loj.Para poner el reloj en hora:
1. Pulse los dos botones “SELECT” y
“RESET” durante al menos dos segundos.
2. Cuando los dígitos de las horas empiecen
a parpadear, pulse el botón “RESET” para
ajustar las horas.
3. Pulse el botón “SELECT” para cambiar
los minutos.
4. Cuando los dígitos de los minutos empie-
cen a parpadear, pulse el botón “RESET”
para ajustar los minutos.
5. Pulse el botón “SELECT” para iniciar el
reloj.
NOTA:_

Después de poner en hora el reloj, no olvi-
de pulsar el botón “SELECT” antes de gi-
rar la llave a la posición “OFF”; de lo
contrario el reloj no se pondrá en hora.


Al girar la llave a la posición “OFF”, la in-
dicación del reloj permanecerá encendida
durante 48 horas y luego se apagará para
evitar que se descargue la batería.
_
SAU01652
Medidor de la temperatura del
refrigerante Con la llave en la posición “ON”, el medidor de
la temperatura del refrigerante indica la tempe-
ratura de éste. La temperatura del refrigerante
varía con los cambios de tiempo y con la carga
del motor. Si la aguja llega a la zona roja o entra
en ella, pare la motocicleta y deje que se enfríe
el motor. (Véanse instrucciones adicionales en
la página 6-44.)
SC000002
ATENCION:_ No utilice el motor si está recalentado. _
1. Tacómetro
2. Zona roja del tacómetro
3. Reloj
1. Medidor de la temperatura del refrigerante
2. Zona roja del medidor de la temperatura del refri-
gerante
S_5ps.book Page 5 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-10
3
SAU00186
ATENCION:_

Elimine inmediatamente la gasolina de-
rramada con un trapo limpio, seco y
suave, ya que la gasolina puede dañar
las superficies pintadas o las piezas de
plástico.


Sólo Alemania: Siempre que sea necesa-
rio sustituirlo, utilice un tapón del depó-
sito de gasolina del mismo diseño
especial que el original.
_
SAU04284SCA00104
ATENCION:_ Utilice únicamente gasolina sin plomo. El uso
de gasolina con plomo provocará graves ave-
rías en piezas internas del motor tales como
las válvulas, los aros de pistón, así como el sis-
tema de escape. _El motor Yamaha está diseñado para funcionar
con gasolina normal sin plomo de 91 octanos o
superior. Si se producen detonaciones (o auto-
encendido), utilice gasolina de otra marca o sú-
per sin plomo. El uso de gasolina sin plomo
prolonga la vida útil de las bujías y reduce los
costes de mantenimiento.
SAU00196
Tubo respiradero del depósito de
gasolina (sólo Alemania) Antes de utilizar la motocicleta:

Compruebe la conexión del tubo respira-
dero del depósito de gasolina.


Compruebe si el tubo respiradero del de-
pósito de gasolina presenta fisuras o daños
y, si es así, cámbielo.


Verifique que el extremo del tubo respira-
dero del depósito de gasolina no esté obs-
truido y límpielo según sea necesario. Combustible recomendado:
ÚNICAMENTE GASOLINA
NORMAL SIN PLOMO
Capacidad del depósito de gasolina:
Cantidad total:
20 L
Reserva:
3,5 L
1. Tubo respiradero del depósito de gasolina
S_5ps.book Page 10 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-13
3
SAU04477
Ajuste de la horquilla delantera Esta horquilla delantera está equipada con torni-
llos de ajuste de la precarga del muelle y torni-
llos de ajuste del hidráulico.
SW000035
ADVERTENCIA
_ Ajuste siempre las dos barras de la horquilla
por igual; de lo contrario pueden disminuir
la manejabilidad y la estabilidad. _
Precarga del muelle
Para incrementar la precarga del muelle y endu-
recer la suspensión, gire el tornillo de ajuste de
cada barra de la horquilla en la dirección
a.
Para reducir la precarga del muelle y ablandar la
suspensión, gire el tornillo de ajuste de cada ba-
rra de la horquilla en la dirección
b.NOTA:_ Alinee la ranura correspondiente del mecanismo
de ajuste con la parte superior del tornillo de la
tapa de la horquilla delantera. _
CI-01S
1. Tornillo de ajuste de la precarga del muelle
2. Posición de ajuste actual
3. Posición de ajuste estándar
4. Tornillo de la tapa de la horquilla delantera
Mínima
(blanda)Están-
darMaxima (dura)
Posición
de ajuste87 6 54321
S_5ps.book Page 13 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
3-14
3
Hidráulico
1. Gire el tornillo de ajuste de cada barra de
horquilla en la dirección
a hasta que el
tornillo se desplace case 1/2 vuelta sin ha-
cer clic.
2. Continúe girando el tornillo de ajuste en la
dirección
a hasta que haga clic. Ésta es la
posición de ajuste mínima.3. Para incrementar la fuerza de amortigua-
ción, continúe girando el tornillo de ajuste
en la dirección
a. El tercer clic después
de la posición de ajuste mínima es la posi-
ción de ajuste máxima. Si gira más el tor-
nillo de ajuste en la dirección
a, se
desplazará media vuelta antes de volver a
la posición de ajuste mínima.
NOTA:_ Asegúrese de girar el tornillo de ajuste a una de
las cuatro posiciones de ajuste. _CI-01S
1. Tornillo de ajuste de extensión
Mínima (blanda) EstándarMaxima
(dura)
Posición
de ajuste12 3 4
S_5ps.book Page 14 Wednesday, December 12, 2001 10:16 AM