FIAT PANDA VAN 2009 169 / 2.G Supplement Manual

V A N 4x2 – V A N 4x4
FIATPANDA
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 1

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
FRANÇAIS
ITALIANO
Versione 2 posti
❒Assenza sedile posteriore;
❒parete fissa di separazione fra zona di
carico e abitacolo;
❒piano di carico esteso sino alla paratia
divisoria;
❒vetri laterali posteriori (vano di cari-
co) fissi ed oscurati e lunotto poste-
riore oscurato;
❒kit di riparazione rapida pneumatici
FIX&GO automatic (*);
❒numero 4 ganci trattenimento carico.Versione 4 posti
❒Sedile posteriore per soli due posti con
cinture di sicurezza a tre punti con ar-
rotolatore;
❒parete fissa di separazione fra bagagliaio
zona l'abitacolo;
❒kit di riparazione rapida pneumatici
FIX&GO automatic (*).
VARIANTI RISPETTO
AL LIBRETTO DI USO
E MANUTENZIONE
In questo Supplemento è descritto l'alle-
stimento Fiat Panda VAN.
Questa versione è disponibile nei seguen-
ti allestimenti:
❒5 porte a due posti
❒5 porte a quattro posti
tutte con parete divisoria tra abitacolo e
vano di carico.
Per quanto non riportato nel presente
Supplemento, fare riferimento al Libret-
to di Uso e Manutenzione al quale que-
sto Supplemento è allegato.
La guida con portellone posteriore sollevato è sconsigliata in quanto i gas di scarico
potrebbero essere aspirati all'interno del vano di carico.ATTENZIONE
(*) A richiesta ruota di scorta delle stesse dimensioni delle ruote in dotazione.
NOTAPer la versione 1.3 con DPF, lunotto oscurato e senza tergilunotto, l’abilitazione TRIP B è sempre presente ma non è
possibile l’accesso alle informazioni anche nel caso di attivazione della funzione (ON) ed inoltre l’odometro parziale non è vi-
sualizzabile.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 2

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
FRANÇAIS
ITALIANO
CAPPELLIERA
COPRIBAGAGLIAIO
(per versioni/mercati, dove previsto)
Per agevolare l'utilizzo del vano bagagli,
la cappelliera può essere asportata dalla
propria sede. Per l'asportazione sganciare
i due perni A-fig. 1(uno per lato) dalle ri-
spettive sedi tirando la cappelliera verso
l'esterno.
CINTURE DI SICUREZZA
Sulla versione a quattro posti, sui posti po-
steriori sono previste due cinture di si-
curezza a tre punti con arrotolatore co-
me illustrato in fig. 2.
ATTREZZI E RUOTA
DI SCORTA
La ruota di scorta si trova nel bagagliaio
sotto al tappeto di rivestimento.
Versione 4x2Gli attrezzi si trovano in
uno specifico contenitore situato, con la
ruota di scorta, nel bagagliaio.
Versione 4x4Gli attrezzi si trovano in
una specifica busta porta attrezzi B-fig.
3 posizionata tra sedile passeggero e pa-
rete divisoria bagagliaio; è accessibile dal-
la porta posteriore destra.
Sostituzione ruote
Per la sostituzione delle ruote fare riferi-
mento, per entrambe le versioni, a quan-
to descritto ed illustrato nel Libretto di
Uso e Manutenzione al quale questo Sup-
plemento è allegato.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 3

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
4
FRANÇAIS
ITALIANO
CONSIGLI
PER IL CARICO
La Fiat Panda VAN è stata progettata e
omologata in funzione di determinati pe-
si massimi:
❒peso in ordine di marcia;
❒portata utile;
❒peso totale;
❒peso massimo sull'asse anteriore;
❒peso massimo sull'asse posteriore;
❒peso rimorchiabile.Ognuno di questi limiti deve essere tenu-
to ben presente e, in ogni caso, non deve
mai essere superato.
Altri semplici accorgimenti possono mi-
gliorare la sicurezza di guida, il comfort
di marcia e la durata del veicolo:
❒distribuire il carico sul pianale in mo-
do uniforme. Qualora si renda neces-
sario concentrarlo in una sola zona, sce-
gliere la parte intermedia fra i due assi;
In caso di brusche frenate, o urti occasionali, uno spostamento improvviso del carico
potrebbe creare situazioni di pericolo per il guidatore e il passeggero: prima di partire
provvedere quindi a vincolare saldamente il carico, utilizzando gli appositi ganci; per il
bloccaggio utilizzare cavi, funi o cinghie di robustezza adeguata al peso del materiale da
fissare.ATTENZIONE
❒ricordarsi che più il carico è in posizio-
ne bassa più si abbassa il baricentro del
veicolo, facilitando una guida sicura: col-
locare quindi sempre in basso le merci
più pesanti;
❒ricordarsi che il comportamento dina-
mico del veicolo è influenzato dal peso
trasportato: in particolare gli spazi di
frenata si allungano, specialmente ad al-
ta velocità.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 4

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
FRANÇAIS
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CODICI MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA
PRESTAZIONI
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Codice motore 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versione carrozzeria
2 posti
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versione carrozzeria
4 posti
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocità massima
a pieno carico km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUMATICI
Pressioni di gonfiaggio per la sola versione VAN 4x4
A vuoto/medio carico A pieno carico
Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
AVVERTENZA Per le versioni VAN 4x2 fare riferimento a quanto indicato nel Libretto Uso e Manutenzione al quale questo
Supplemento risulta allegato.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 5

VAN 4x2 VAN 4x4Versione 2 / 4 posti Versione 2 posti
Lunghezza mm
Larghezza mm
Altezza con massa a vuoto mm
Sbalzo:
Anteriore mm
Posteriore mm
Passo mm
Carreggiata:
Anteriore mm
Posteriore mm
Vano di carico
Lunghezza massima mm
Larghezza massima mm
Larghezza tra passaruote mm
Altezza massima mm
Altezza del piano di carico da terra mm
Volume del vano di carico dm3
(*) Senza barre longitudinali mm 1540
(**) Senza barre longitudinali mm 1590
(***) Con fasce paracolpi laterali mm 1589
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
6
FRANÇAIS
ITALIANO
DIMENSIONI
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Versione 2 posti
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Versione 4 posti
480
1020
1020
800
540
275VAN 4x2
Versione 2 posti
1150
1220
1020
1000
560
1000
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 6

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7
FRANÇAIS
ITALIANO
PESI
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Pesi (kg) Versione Versione Versione Versione Versione Versione
2 posti 4 posti 2 posti 4 posti 2 posti 4 posti
Peso veicolo in ordine di marcia
(con rifornimenti, ruota di soccorso,
utensili ed accessori):
Portata utile compreso
il conducente (1):
Carichi massimi ammessi (2):
– asse anteriore
– asse posteriore
– totale
Carichi trainabili (3):
– rimorchio frenato
– rimorchio non frenato
Carico massimo sulla sfera
(rimorchio frenato):
Carico massimo sul tetto:
(1) In presenza di equipaggiamenti speciali (tetto apribile, dispositivo traino rimorchio, ecc.) il peso a vuoto aumenta e conseguen-
temente diminuisce la portata utile, nel rispetto dei carichi massimi ammessi.
(2) Carichi da non superare. È responsabilità dell’Utente disporre le merci nel vano bagagli e/o sul piano di carico nel rispetto dei
carichi massimi ammessi.
(3) Rispettare i limiti di velocità specifici di ogni Paese per i veicoli con traino di rimorchio. In ogni caso la velocità massima non
deve superare gli 80 km/h.
(*) Valori specifici per versione Fiat Panda VAN 4x4
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 7

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
8
ITALIANO
FRANÇAIS
VARIANTES A LA
NOTICE D’ENTRETIEN
Dans ce supplément est décrit l’équipe-
ment Fiat Panda VAN.
Cette version est disponible dans les équi-
pements suivants:
❒5 portes à deux places
❒5 portes à quatre places
tous fournis de cloison entre l’habitacle et
l’espace de charge.
En ce qui concerne ce qui n’est pas dé-
crit dans ce Supplément, se référer à la
Notice d’Entretien à laquelle ce Supplé-
ment est joint.Version 2 places
❒Siège arrière absent.
❒Paroi fixe de séparation entre la zone
de charge et l’habitacle.
❒Plan de charge étendu jusqu’au cloison.
❒Vitres latérales arrière (plan d'appui)
fixes et obscurcies et lunette arrière
obscurcie.
❒Kit de réparation rapide des pneus
Fix&Go automatic (*).
❒N° 4 crochets pour retenir la chargeVersion 4 places
❒Siège arrière pour deux places seule-
ment avec ceintures de sécurité à trois
points pourvues d’enrouleur.
❒Paroi fixe de séparation entre le coffre
à bagages et l'habitacle.
❒Kit de réparation rapide des pneus
Fix&Go automatic (*).
Il n’est pas conseillé de conduire le hayon soulevé, puisque les gaz d’échappement
pourraient être aspirés à l’intérieur de l’epace de charge.ATTENTION
(*) En option, roue de secours des mêmes dimensions des roues de série.
NOTEPour la version 1.3 avec DPF, lunette obscurcie et sans essuie-lunette arrière, l'autorisation TRIP B est toujours présente
mais l'accès aux informations n'est pas possible, même en cas d'activation de la fonction (ON) ; de plus, l'odomètre journalier ne
s'affiche pas.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 8

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
ITALIANO
FRANÇAIS
PLAGE ARRIERE
COUVRE-BAGAGES
(pour versions/marchés, où il est prévu)
Pour faciliter l’utilisation du coffre à ba-
gages, la plage arrière peut être enlevée
de son siège. Pour l'enlever, dégager les
deux pivots A-fig. 1(un par côté) des
sièges correspondants en tirant la plage
vers l’extérieur
CEINTURES
DE SECURITE
Sur la version à quatre places, sont pré-
vues deux ceintures de sécurité à trois
points avec enrouleur sur les places ar-
rière, comme illustré sur la fig. 2.
OUTILS ET ROUE
DE SECOURS
La roue de secours se trouve dans le
coffre à bagages sous le tapis de revête-
ment.
Version 4x2Les outils se trouvent dans
un boîtier spécifique situé, avec la roue de
secours, dans le coffre à bagages.
Version 4x4Les outils se trouvent dans
une boîte à outils spécifique B-fig. 3pla-
cée entre le siège du passager et la paroi
de division du coffre à bagages; elle est ac-
cessible de la porte arrière droite.
Remplacement des roues
Pour le remplacement des roues se réfé-
rer, pour les deux versions, à ce qui est
décrit et illustré dans la Notice d’entre-
tien à laquelle ce supplément est joint.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 9

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
10
ITALIANO
FRANÇAIS
CONSEILS POUR
LA CHARGE
Fiat Panda VAN a été conçu et homolo-
gué en fonction de charges maximum spé-
cifiques:
❒charge par ordre de marche;
❒charge utile;
❒charge totale;
❒charge maximum sur l’essieu avant;
❒charge maximum sur l’essieu arrière;
❒charge remorquable.Il faut toujours tenir compte de chacune
de ces limites qui, en tous cas, ne doivent
jamais être dépassées.
D’autres simples moyens peuvent amélio-
rer la sécurité de conduite, le comfort de
marche et la durée du véhicule:
❒distribuer la charge sur le plan d’appui
de façon uniforme. S’il est nécessaire de
concentrer la charge dans une seule zo-
ne, choisir la partie intermédiaire entre
les deux essieux;
En cas de freinages brusques, ou de chocs occasionnels, un déplacement inattendu de la
charge pourrait créer des situations de danger pour le conducteur et le passager: avant de
démarrer, bloquer solidement la charge, en utilisant les crochets spécifiques; pour le
blocage utiliser des câbles, des cordes ou des sangles dont la robustesse est proportionnée
au poids du matériel à fixer.ATTENTION
❒se rappeler que plus la charge se trou-
ve dans une position basse plus le ba-
rycentre du véhicule s’abaisse, en facili-
tant une conduite sûre: par conséquent,
placer toujours en bas les marchandises
les plus lourdes;
❒se rappeler que le comportement dy-
namique du véhicule est influencé par
le poids transporté: en particulier, les
espaces de freinage s’allongent, surtout
à grande vitesse.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 10