Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

J_dhf_g^Zpbb ih bkihevah\Zgbx lhieb\Z .............. 1-2
H[dZldZ gh\h]h Z\lhfh[bey Hyundai ........................ 1-5
Dexqb ........................................................................... 1-6
Bffh[beZca_j ............................................................ 1-6
>\_jgu_ aZfdb ........................................................... 1-1 0
Ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ ........................................... 1-1 3
We_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fgbdb ..........................1-1 8
Kb^_gvy ...................................................................... 1-1 9
J_fgb [_ahiZkghklb ................................................. 1-3 1
Kb^_gvy ^ey ^_l_c .................................................... 1-36
Ih^mrdb [_ahiZkghklb (SRS) .................................. 1-48
Dhf[bgZpby ijb[hjh\ b dhgljhevgu_ eZfiu .........1-59
Dhgljhevgu_ eZfiu .................................................. 1-63
FZjrjmlguc dhfivxl_j ............................................ 1-76
Fgh]hnmgdpbhgZevguc ih^jme_\hc i_j_dexqZl_ev ..1-79
I_j_dexqZl_ev hqbklbl_e_c b hfu\Zl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ ........................................................ 1-83
Exd .............................................................................. 1-94
A_jdZeZ ..................................................................... 1-1 02
Hldju\Zgb_ dZihlZ ................................................. 1-11 5
Djmba -dhgljhev ......................................................... 1-1 20
Ihjlu :>ey ^hihegbl_evguo mkljhckl\ , usb b ipod 1-1 25
MijZ\e_gb_ h[h]j_\hf b hoeZ`^_gb_f kZehgZ .....1-1 26
:gl_ggZ ..................................................................... 1-1 48
Kl_j_hkbkl_fZ ........................................................ 1-1 48
:m^bhkbkl_fZ ........................................................... 1-1 52
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
1
1

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
2
Bkihevah\Zgb_ ^ba_evgh]h
lhieb\Z
>ba_evguc ^\b]Zl_ev ^he`_g jZ[hlZlv
lhevdh gZ bf_xs_fky gZ jugd_
^ba_evghf lhieb\_ , khhl\_lkl\mxs_f
klZg^Zjlm E N 5 9 0 beb ZgZeh]bqghfm .
(EN h[hagZqZ_l “?\jhi_ckdbc
klZg^Zjl ”) G_ bkihevamcl_ km^h\h_
^ba_evgh_ lhieb\h , i_qgh_ lhieb\h
beb g_ml\_j`^_ggu_ lhieb\gu_
ijbkZ^db , l.d . wlh ih\ukbl baghk b
\uah\_l ih\j_`^_gb_ ^\b]Zl_ey b
lhieb\ghc kbkl_fu . Ijbf_g_gb_
g_ml\_j`^_gguo fZjhd lhieb\Z b /beb
ijbkZ^hd ijb\_^_l d h]jZgbq_gbx
\Zrbo ]ZjZglbcguo ijZ\ .
GZ Z\lhfh[beyo H y u n d a i bkihevam_l -
ky ^ba_evgh_ lhieb\h k p_lZgh\uf
qbkehf hl 52 ^h 54. ?keb \ gZebqbb
bf_xlky ^\Z \b^Z ^ba_evgh]h lhieb -
\Z , bkihevamcl_ e_lg__ beb abfg__
lhieb\h ijb ke_^mxsbo agZq_gbyo
l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_c kj_^u .
o <ur_ - 5h
K ( 2 3 h
F) … E_lg__ ^ba_ev -
gh_ lhieb\h .
o Gb`_ - 5h
K ( 2 3 h
F) … Abfg__ ^ba_ev -
gh_ lhieb\h .
B010A02CM-GAT
Bkihevah\Zgb_
g_wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ
Lhevdh ^ey kljZg ?K – ^ey hilb -
fZevguo wdkiemZlZpbhgguo dZq_kl\
Z\lhfh[bey j_dhf_g^m_lky bkihev -
ah\Zlv g_wlbebjh\Zgguc [_gabg k
hdlZgh\uf qbkehf 95 RON/ 9 1 AKI
( :b 95) beb \ur_ .
>himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ g_wlbeb -
jh\Zggh]h [_gabgZ k hdlZgh\uf qbk -
ehf 91-94 RON/87-90 AKI ( :b92 b
\ur_ ), gh j_amevlZlhf fh`_l klZlv
g_dhlhjh_ kgb`_gb_ wdkiemZlZpbhg -
guo dZq_kl\ Z\lhfh[bey .
AZ bkdexq_gb_f kljZg ?K – gZ
Z\lhfh[beyo Hyundai g_h[oh^bfh
bkihevah\Zlv lhevdh g_wlbebjh\Zg -
guc [_gabg k hdlZgh\uf qbkehf 91
RON/87 AKI ( :b92). Bkihevah\Zgb_
wlbebjh\Zggh]h [_g -
abgZ ijb\_^_l d \uoh^m ba kljhy dZ -
lZeblbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ hljZ -
[hlZ\rbo ]Zah\ b d hldZam kbkl_f
kgb`_gby lhdkbqghklb .
Wlh lZd`_ fh`_l ijb\_klb d m\_ebq_ -
gbx aZljZl gZ l_ogbq_kdh_ h[kem`b -
\Zgb_ Z\lhfh[bey . < p_eyo bkdexq_ -
gby \hafh`ghklb aZijZ\db Z\lhfh[b -
ey wlbebjh\Zgguf lhieb\hf , ]hjeh -
\bgZ [_gah[ZdZ Z\lhfh[bey H y u n d a i
kdhgkljmbjh\ZgZ lZdbf h[jZahf , qlh
\ g__ g_evay \klZ\blv aZijZ\hqguc
ibklhe_l [hevrh]h ^bZf_ljZ , ijbf_ -
gy_fuc ^ey ih^Zqb wlbebjh\Zggh]h
lhieb\Z .
D K<?>?GBX :
o < g_dhlhju_ kljZgu ihklZ\ey -
xlky Z\lhfh[beb H y u n d a i , ih^-
]hlh\e_ggu_ d jZ[hl_ gZ wlbeb -
jh\Zgghf lhieb\_ . ?keb \u
kh[bjZ_l_kv bkihevah\Zlv wlb -
ebjh\Zggh_ lhieb\h , ijhdhg -
kmevlbjmcl_kv m k\h_]h ^be_jZ
Hyundai h \hafh`ghklb ijbf_ -
g_gby wlbebjh\Zggh]h lhieb\Z
gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ .
o HdlZgh\h_ qbkeh wlbebjh\Zg -
gh]h [_gabgZ lZdh_ `_ , qlh b m
g_wlbebjh\Zggh]h .
OCM0
1500 1L
J?DHF?G>:PBB
IH
BKIHEVAH<:GBX LHIEB<:

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
3
!
<gbfZl_evgh
ke_^bl_ aZ mjh\g_f lh -
ieb\Z \ lhieb\ghf [Zd_ : _keb ^\b]Z -
l_ev hklZgh\blky \ j_amevlZl_ g_ -
o\Zldb lhieb\Z , kgh\Z aZimklblv _]h
fh`gh [m^_l lhevdh ihke_ iheghc
ijhqbkldb kbkl_f .
<GBF:GB? :
G_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby \ lhi -
eb\guc [Zd [_gabgZ beb \h^u .
?keb wlh ijhbahc^_l , g_h[oh^b -
fh [m^_l iheghklvx hkmrblv [Zd
b ijh^mlv lhieb\gmx kbkl_fm , qlh -
[u ba[_`Zlv aZdebgb\Zgby lhi -
eb\gh]h gZkhkZ \ukhdh]h ^Z\e_ -
gby b ih\j_`^_gby ^\b]Zl_ey .;bh^ba_ev
Bf_xsb_ky
\ ijh^Z`_ lhieb\gu_
kf_kb k kh^_j`Zgb_f [bh^ba_evgh]h
lhieb\Z g_ [he__ 5 % , ba\_klgu_ ih^
gZa\Zgb_f “ B 5 b i o d i e s e l ” , fh]ml [ulv
bkihevah\Zgu \ \Zr_f Z\lhfh[be_ ,
_keb hgb m^h\e_l\hjyxl lj_[h\Zgbyf
_\jhklZg^ZjlZ EN 142 14 beb
wd\b\Ze_glguo ki_pbnbdZpbc . (EN
h[hagZqZ_l “?\jhi_ckdbc klZg^Zjl ”)
Ijbf_g_gb_ fZjhd [bhlhieb\Z ,
ba]hlh\e_gguo ba jZikh\h]h
f_lbeh\h]h wnbjZ (JFW ),
`bjghdbkehlgh]h f_lbeh\h]h wnbjZ ,
f_lbeh\h]h wnbjZ , ihemqZ_fh]h ba
jZklbl_evguo fZk_e , b l.i ., beb
kf_rb\Zgb_ ^ba_evgh]h lhieb\Z k
[bh^ba_evguf \uah\_l ih\ur_gguc
baghk beb ih\j_`^_gb_ ^\b]Zl_ey b
lhieb\ghc kbkl_fu . GZ j_fhgl beb
aZf_gm dhfihg_glh\ , baghr_gguo beb
ih\j_`^_gguo \ j_amevlZl_
bkihevah\Zgby g_ml\_j`^_gguo
fZjhd lhieb\Z , ]ZjZglby ba]hlh\bl_ey
g_ jZkijhkljZgy_lky .
!
<GBF:GB? :
o Gbdh]^Z g_ bkihevamcl_ lhieb\h ,
– ^ba_evgh_ eb[h B 5 b i o d i e s e l , –
g_ m^h\e_l\hjyxs__ gh\_crbf
ki_pbnbdZpbyf g_nl_]Zah\hc
ijhfure_gghklb .
o Gbdh]^Z g_ bkihevamcl_ gbdZdb_
lhieb\gu_ ijbkZ^db beb
ijbkZ^db -hqbklbl_eb , g_
j_dhf_g^m_fu_ eb[h g_
h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f
Z\lhfh[bey .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
4
B010E0 1A-AAT
Wdheh]bq_kdb qbklu_ \b^u
lhieb\Z < p_eyo f_gvr_]h aZ]jyag_gby \ha -
^moZ , dhfiZgby H y u n d a i j_dhf_g^m -
_l bkihevah\Zgb_ lhieb\Z , kh^_j`Z -
s_]h hqbsZxsb_ ijbkZ^db , kihkh[ -
kl\mxsb_ ij_^hl\jZs_gbx h[jZah -
\Zgby gZ]ZjZ \ ^\b]Zl_e_ . LZdh_ lhi -
eb\h [m^_l kihkh[kl\h\Zlv [he__
wdheh]bqghc jZ[hl_ ^\b]Zl_ey b memq -
r_gbx oZjZdl_jbklbd kbkl_f kgb`_ -
gby lhdkbqghklb .
B0 10F0 1A-AAT
WdkiemZlZpby aZ ]jZgbp_c
?keb \u gZf_j_gu hlijZ\blvky gZ
k\h_f Z\lhfh[be_ H y u n d a i aZ jm[_` ,
ihaZ[hlvl_kv h ke_^mxs_f :
o Ijhke_^bl_ aZ kh[ex^_gb_f \k_o
nhjfZevghkl_c , dZkZxsboky j_ -
]bkljZpbb b kljZoh\Zgbx .
o M[_^bl_kv , qlh \ kljZg_ , \ dhlh -
jmx \u kh[bjZ_l_kv hlijZ\blvky ,
_klv ijb]h^gh_ ^ey bkihevah\Z -
gby lhieb\h .
<GBF:GB?
:
=ZjZglby gZ gh\uc Z\lhfh[bev
Hyundai g_ ihdju\Z_l ih\j_`^_ -
gby lhieb\ghc kbkl_fu b kgb`_ -
gb_ l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd ,
\ua\Zggu_ bkihevah\Zgb_f f_ -
lZgheZ beb lhieb\Z , kh^_j`Zs_ -
]h f_lZghe .
B0
10B0 1A-AAT
Bkihevah\Zgb_ [_gahkibjlZ
GZ Z\lhfh[beyo Hyundai fh`_l bk -
ihevah\Zlvky [_gahkibjl (kf_kv 9 0 %
g_wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ b 1 0% wlZ-
gheZ , beb wlbeh\h]h kibjlZ ). H^gZdh
_keb [m^_l hlf_q_gh kgb`_gb_ oZ -
jZdl_jbklbd ^\b]Zl_ey , j_dhf_g^m -
_lky bkihevah\Zlv 1 00- ijhp_glguc
g_wlbebjh\Zgguc [_gabg . AZij_sZ -
_lky bkihevah\Zlv lhieb\h k g_ khhl -
\_lkl\mxsbf ghjfZf kh^_j`Zgb_f
kibjlZ beb lhieb\h , \ dhlhjh_ ^h[Z\ -
e_g ex[hc ^jm]hc kibjl , djhf_ wlb -
eh\h]h .
B0 10D0 1S-AAT
G_ bkihevamcl_ f_lbeh\uc
kibjl >ey aZijZ\db Z\lhfh[be_c H y u n d a i
aZij_sZ_lky bkihevah\Zlv lhieb\h ,
kh^_j`Zs__ f_lZghe (^j_\_kguc
kibjl ). Ijbf_g_gb_ lZdh]h lhieb\Z
fh`_l g_]Zlb\gh ih\ebylv gZ l_ogb -
q_kdb_ oZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey b
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx maeh\ lhi -
eb\ghc kbkl_fu .
!

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
5
B020B0 1FC-GAT
I_j\u_ 1 000 df (600 fbev)
ijh[_]Z (>ba_evguc
^\b]Zl_ev )
NhjfZevgh , gh\uc Z\lhfh[bev
Hyundai g_ gm`^Z_lky \ ijhp_^mj_
" h[dZldb ". H^gZdh \u fh`_l_ ih\u -
kblv wdhghfbqghklv wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey b ijh^eblv kjhd _]h kem` -
[u , kh[ex^Zy ke_^mxsb_ j_dhf_g -
^Zpbb gZ ijhly`_gbb i_j\uo 1 000 df
(600 fbev ) ijh[_]Z .
o
G_ nhjkbjmcl_ ^\b]Zl_ev (bgufb
keh\Zfb , g_evay _oZlv kebrdhf
f_^e_ggh gZ hq_gv \ukhdhc i_j_ -
^Zq_ , ihlhfm qlh ^\b]Zl_ev gZqb -
gZ_l "]ehogmlv ": i_j_dexqZcl_kv
gZ [he__ gbadmx i_j_^Zqm ).
o Ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc beb gba -
dhc kdhjhklb \j_fy hl \j_f_gb
f_gycl_ kdhjhklv .
o G_ hklZ\eycl_ ^\b]Zl_ev gZ oheh -
klhf oh^m [he__ 3 -o fbg .
o <ha^_j`b\Zcl_kv hl [mdkbjh\db
ijbp_iZ \h \j_fy i_j\uo 2 0 0 0 df
( 1 200 fbev ) ijh[_]Z .H;D:LD: GH<H=H
:<LHFH;BEY HYUNDAI
B020A0 1S-GAT
I_j\u_ 2000 df (1200 fbev )
ijh[_]Z (;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev )
NhjfZevgh , gh\uc Z\lhfh[bev
Hyundai g_ gm`^Z_lky \ ijhp_^mj_
" h[dZldb ". H^gZdh \u fh`_l_ ih\u -
kblv wdhghfbqghklv wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey b ijh^eblv kjhd _]h kem` -
[u , kh[ex^Zy ke_^mxsb_ j_dhf_g -
^Zpbb gZ ijhly`_gbb i_j\uo 2 0 0 0 df
( 1 200 fbev ) ijh[_]Z .
o G_ ij_\urZcl_ kdhjhklv ^\b`_ -
gby \ 88 df/q (55 fbev \ qZk ).
o <h \j_fy ^\b`_gby ih^^_j`b\Zc -
l_ h[hjhlu ^\b]Zl_ey (h[ /fbg beb
h[hjhlu \ fbgmlm ) \ ij_^_eZo hl
2000 ^h 4 0 0 0 h[hjhlh\ \ fbgmlm .
o G_ jZa]hgycl_kv k f_klZ , g_ mlZi -
eb\Zcl_ i_^Zev ]ZaZ iheghklvx .
o Ba[_]Zcl_ j_adbo lhjfh`_gbc \
l_q_gb_ i_j\uo 3 0 0 df ( 2 0 0 fbev )
ijh[_]Z . o
<h \j_fy ^\b`_gby ih^^_j`b\Zc -
l_ h[hjhlu ^\b]Zl_ey (h[ /fbg beb
h[hjhlu \ fbgmlm ) \ ij_^_eZo 3 0 0 0
h[hjhlh\ \ fbgmlm .
o <h \j_fy ^\b`_gby g_ ij_\urZc -
l_ kdhjhklv \ur_ 3 / 4 fZdkbfZev -
gh]h agZq_gby .
o G_ jZa]hgycl_kv k f_klZ , g_ mlZi -
eb\Zcl_ i_^Zev ]ZaZ iheghklvx .
o Ba[_]Zcl_ j_adbo lhjfh`_gbc \ l_ -
q_gb_ i_j\uo 300 df (200 fbev)
ijh[_]Z .
o G_ nhjkbjmcl_ ^\b]Zl_ev (bgufb
keh\Zfb , g_evay _oZlv kebrdhf
f_^e_ggh gZ hq_gv \ukhdhc i_j_ -
^Zq_ , ihlhfm qlh ^\b]Zl_ev gZqb -
gZ_l "]ehogmlv ": i_j_dexqZcl_kv
gZ [he__ gbadmx i_j_^Zqm ).
o Ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc beb gba -
dhc kdhjhklb \j_fy hl \j_f_gb
f_gycl_ kdhjhklv .
o G_ hklZ\eycl_ ^\b]Zl_ev gZ oheh -
klhf oh^m [he__ 3 -o fbg .
o G_ ijhba\h^bl_ [mdkbjh\dm ijbp_ -
iZ \h \j_fy i_j\uo 1 000 df (600
fbev ) ijh[_]Z .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
6BFFH;BE:CA?J (Ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ [eh -
dbjh\db aZimkdZ ^\b]Zl_ey )
B880A0 1A-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
Bffh[beZca_j ij_^gZagZq_g ^ey
lh]h , qlh[u k\_klb d fbgbfmfm \_jh -
ylghklv m]hgZ \Zr_]h Z\lhfh[bey .
B880B03MC-GAT
Dexqb
<k_ aZfdb \Zr_]h Z\lhfh[bey fh`gh
hlibjZlv h^gbf dexqhf . H^gZdh , ih -
kdhevdm ^\_jb fh`gh aZ[ehdbjh\Zlv
[_a bkihevah\Zgby dexqZ , ke_^m_l
ijhy\eylv hklhjh`ghklv , qlh[u kem -
qZcgh g_ aZi_j_lv dexq \gmljb kh[kl -
\_ggh]h Z\lhfh[bey .B885B0
1JM
B030A0 1A-AAT
>ey [hevr_]h m^h[kl\Z , \k_ ^\_jb
Z\lhfh[bey H y u n d a i hlibjZxlky h^ -
gbf b l_f `_ dexqhf . Gh ihkdhevdm
^\_jb fh`gh aZ[ehdbjh\Zlv [_a bk -
ihevah\Zgby dexqZ , j_dhf_g^m_lky
ghkblv k kh[hc aZiZkghc dexq , gZ
kemqZc , _keb h^bg dexq hdZ`_lky
kemqZcgh aZi_jluf \ fZrbg_ .
DEXQB
OMC02500
1
B030B01NF-GAT
AZibrbl_ k_jbcguc ghf_j
dexqZ
Dh^h\uc ghf_j dexq_c \u[bl gZ gh -
f_jghc ieZklbgd_ , dhlhjZy ihklZ\ey -
_lky k dexqZfb d Z\lhfh[bex H y u n d a i .
Wlm ghf_jgmx ieZklbgdm g_evay ^_j -
`Zlv \f_kl_ k dexqZfb , iheh`bl_ __
\ gZ^_`gh_ f_klh , \g_ Z\lhfh[bey .
Djhf_ lh]h , g_h[oh^bfh aZibkZlv k_ -
jbcguc ghf_j dexqZ \ m^h[ghf f_kl_
k l_f , qlh[u _]h fh`gh [ueh gZclb \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .
< kemqZ_ ml_jb dexqZ beb g_h[oh^b -
fhklb \ ^m[ebdZl_ , khh[sbl_ ghf_j
dexqZ Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai. B030B0
1MC

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
7
B880C01NF-GAT
K_jbcguc ghf_j dexqZ
Dh^h\uc ghf_j dexqZ \Zr_]h Z\lh -
fh[bey \u[bl gZ ghf_jghc ieZklbg -
d_ , dhlhjZy ihklZ\ey_lky k dexqZfb d
Z\lhfh[bex .
Ghf_j dexqZ ke_^m_l aZibkZlv b ojZ -
gblv \ [_ahiZkghf f_kl_ gZ kemqZc ,
_keb \ [m^ms_f <Zf ihgZ^h[blky
aZdZaZlv gh\u_ dexqb . Gh\u_ dexqb
fh`gh aZdZaZlv m ex[h]h
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai,
khh[sb\ _fm ghf_jZ g_h[oh^bfuo
dexq_c . OMC025002
<GBF:GB?
:
o Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey ke_^bl_
aZ l_f , qlh[u jy^hf k \Zrbf
dexqhf g_ [ueh ^jm]bo dexq_c
k bffh[beZca_jhf . < ijhlb\ghf
kemqZ_ ^\b]Zl_ev fh`_l g_ aZ -
imklblvky beb aZ]ehogmlv \kdhj_
ihke_ aZimkdZ .
OjZgbl_ dexqb jZa^_evgh ,
qlh[u ba[_`Zlv g_iheZ^hd
ihke_ ihdmidb gh\h]h
Z\lhfh[bey .
o G_ deZ^bl_ f_lZeebq_kdb_
ij_^f_lu jy^hf k dexqhf beb
aZfdhf aZ`b]Zgby . >\b]Zl_ev
fh`_l g_ aZ\_klbkv , l.d .
f_lZeebq_kdb_ ij_^f_lu fh]ml
\uau\Zlv ihf_ob kb]gZeZ ,
i_j_^Z\Z_fh]h i_j_^Zlqbdhf .
!
D
K<?>?GBX :
?keb \u ba]hlh\bl_ k\hc kh[kl -
\_gguc ^m[ebdZl dexqZ , \u g_
kfh`_l_ hldexqblv kbkl_fm beb
aZimklblv ^\b]Zl_ev .
!HKLHJH@GH :
<h ba[_`Zgb_ m]hgZ Z\lhfh[bey g_
hklZ\eycl_ aZiZkgu_ dexqb \gmljb
Z\lhfh[bey .
IZjhev bffh[beZca_jZ mgbdZe_g ,
aZ^Z_lky ihevah\Zl_e_f b ^he`_g
ojZgblvky \ lZcg_ . G_ hklZ\eycl_
aZibkb k wlbf ghf_jhf \gmljb
Z\lhfh[bey .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
8
B880D02A-GAT
Hi_jZpbb ^ey Z\Zjbcgh]h j_ -
`bfZ jZ[hlu (;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev )
?keb dhgljhevgZy eZfiZ bffh[beZc -
a_jZ fb]Z_l \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ "H N" ( <de .), wlh mdZau\Z_l gZ lh ,
qlh kbkl_fZ [ehdbjh\db aZimkdZ ^\b -
]Zl_ey g_bkijZ\gZ . <u g_ kfh`_l_
aZimklblv ^\b]Zl_ev , g_ ijh\_^y
hi_jZpbb ^ey \dexq_gby Z\Zjbcgh]h
j_`bfZ jZ[hlu k dexqhf aZ`b]Zgby .
>Ze__ ijb\_^_gu hi_jZpbb , dhlhju_
g_h[oh^bfh \uihegblv , qlh[u aZimk -
lblv ^\b]Zl_ev \ Z\Zjbcghf j_`bf_
jZ[hlu (pbnju 0 , 1, 2, 3 ijb\_^_gu \
dZq_kl\_ ijbf_jZ iZjhey ).HNF20
11
DhgljhevgZy
eZfiZ bffh[beZca_jZ
<
bgl_j_kZo [_ahiZkghklb f_lZeeb -
q_kdmx ieZklbgdm k ghf_jhf dexqZ
ke_^m_l kgylv k dhevpZ k dexqZfb
kjZam `_ ihke_ ihemq_gby <Zfb gh -
\h]h Z\lhfh[bey . ;he__ lh]h , dhfiZ -
gby Hyundai g_ \hkklZgZ\eb\Z_l
ml_jyggu_ ghf_jZ dexq_c ih khh[jZ -
`_gbyf [_ahiZkghklb .
< kemqZ_ ml_jb dexqZ beb g_h[oh^b -
fhklb \ ^m[ebdZl_ , khh[sbl_ ghf_j
dexqZ b ij_^hklZ\vl_ hjb]bgZe dex -
qZ Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm H y u n d a i . D
K<?>?GBX :
<u fh`_l_ magZlv iZjhev ^ey
\dexq_gby Z\Zjbcgh]h j_`bfZ
jZ[hlu ijb ihemq_gbb gh\h]h
Z\lhfh[bey . ?keb m <Zk g_l iZjh -
ey , h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zggh -
fm ^be_jm dhfiZgbb H yundai.
1 . Qlh[u \\_klb iZjhev , <Zf ihlj_ -
[m_lky ih\hjZqb\Zlv dexq aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ "HN" ( <de.), Z
aZl_f \ iheh`_gb_ "H FF" ( <ude .),
\ khhl\_lkl\bb k pbnjZfb iZjhey .
GZijbf_j , ^ey \\h^Z pbnju "1",
g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq aZ`b -
]Zgby \ mdZaZgghf ihjy^d_ h^bg
jZa , ^ey pbnju " 2 " , ^\Z jZaZ b l . i .
H^gZdh ^ey \\h^Z pbnju " 0 " , <Zf
g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq aZ`b -
]Zgby \ mdZaZgghf ihjy^d_ ^_kylv
jZa .
2. Ih^h`^bl_ 3 -10 k_dmg^ .
3. <\_^bl_ hklZ\rb_ky pbnju iZjh -
ey , ih\lhjb\ hi_jZpbb , hibkZggu_
\ imgdlZo 1 b 2.

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
9
4. Ihke_ lh]h , dZd \k_ q_luj_ pbnju
[ueb \\_^_gu mki_rgh , ih\_jgb -
l_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
" H N" ( <de .) b m[_^bl_kv , qlh dhg -
ljhevgZy eZfiZ bffh[beZca_jZ
]hjbl . K wlh]h fhf_glZ <u ^he`gu
mki_lv aZimklblv ^\b]Zl_ev \ l_q_ -
gb_ 30 k_dmg^ . AZimklblv ^\b]Z -
l_ev ih bkl_q_gbb 3 0 k_dmg^ [m^_l
g_\hafh`gh .
D K<?>?GBX :
?keb \h \j_fy ^\b`_gby \ Z\Z -
jbcghf j_`bf_ jZ[hlu ^\b]Zl_ev
aZ]eho , <u fh`_l_ aZimklblv ^\b -
]Zl_ev \ l_q_gb_ 8 k_dmg^ , g_ ijh -
ba\h^y hi_jZpbb ^ey i_j_oh^Z \
Z\Zjbcguc j_`bf jZ[hlu kgh\Z .
5. ?keb dhgljhevgZy eZfiZ bffh[b -
eZca_jZ fb]Z_l \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ,
<u ^he`gu kgh\Z ih\lhjblv hi_jZ -
pbb ^ey \dexq_gby Z\Zjbcgh]h
j_`bfZ jZ[hlu k kZfh]h gZqZeZ .
Ihke_ \uiheg_gby hi_jZpbc ^ey
\dexq_gby Z\Zjbcgh]h j_`bfZ jZ[h -
lu ke_^m_l dZd fh`gh kdhj__ h[jZ -
lblvky Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai. <GBF:GB?
:
o ?keb <Zf g_ m^Zehkv mki_rgh
ijh^_eZlv hi_jZpbb ^ey \dex -
q_gby Z\Zjbcgh]h j_`bfZ jZ -
[hlu ljb jZaZ ih^jy^ , g_h[oh -
^bfh ih^h`^Zlv hdheh h^gh]h
qZkZ i_j_^ ihke_^mxsbf \u -
iheg_gb_f wlbo hi_jZpbc .
h ?keb , g_kfhljy gZ lh , qlh <u
mki_rgh ijhba\_eb hi_jZpbb
^ey \dexq_gby Z\Zjbcgh]h j_ -
`bfZ jZ[hlu , <u g_ fh`_l_
aZimklblv ^\b]Zl_ev , hl[mdkb -
jmcl_ <Zr Z\lhfh[bev d Z\lh -
jbah\Zgghfm ^be_jm H y u n d a i .
!
B030C01CM-AAT
Ih^k\_ldZ aZfdZ aZ`b]Zgby
( _keb mklZgh\e_gZ )
Ijb hldju\Zgbb h^ghc ba i_j_^gbo
^\_j_c ^ey [hevr_]h m^h[kl\Z [m -
^_l ih^k\_qb\Zlvky aZfhd aZ`b]Z -
gby , _keb dexq aZ`b]Zgby g_ mklZ -
gh\e_g \ iheh`_gb_ "H N" ( <de .).
Ih^k\_ldZ Z\lhfZlbq_kdb ih]Zkg_l
ijb[ebabl_evgh q_j_a 3 0 k_dmg^ ih -
ke_ aZdju\Zgby ^\_jb beb ijb mklZ -
gh\d_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
" H N" ( <de .). B030C0
1E

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
10
hG_ aZibjZcl_ ^\_jb k ihfhsvx
dexqZ beb i_j_^ZlqbdZ ^bklZg -
pbhggh]h mijZ\e_gby ^h l_o ihj ,
ihdZ \k_ iZkkZ`bju g_ \ureb
ba fZrbgu , ihkdhevdm ^\_jv g_
hlibjZ_lky k ihfhsvx i_j_dex -
qZl_ey [ehdbjh\db ^\_jb , _keb
hgZ [ueZ aZi_jlZ k dexqhf beb
i_j_^Zlqbdhf ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby (_keb khhl\_lkl\mx -
sZy kbkl_fZ mklZgh\e_gZ ).
hHiZkgh hklZ\eylv ^_l_c , [_k -
ihfhsguo \ajhkeuo beb ^h -
fZrgbo `b\hlguo \ aZdjulhf
Z\lhfh[be_ . Hgb fh]ml ihkljZ -
^Zlv hl i_j_]j_\Z b ihemqblv
k_jv_agu_ ljZ\fu beb mf_j_lv
hl l_ieh\h]h m^ZjZ .
HLI?J?LV
A:I?J?LV
OCM052005
B040B0
1TG-AAT
AZibjZgb_ b hlibjZgb_ i_j_^ -
gbo ^\_j_c dexqhf
o >\_jv Z\lhfh[bey fh`gh aZi_j_lv
beb hli_j_lv dexqhf .
o >ey lh]h qlh[u aZi_j_lv ^\_jv Z\ -
lhfh[bey , ih\_jgbl_ dexq ih qZ -
kh\hc klj_ed_ . >ey lh]h qlh[u hl -
i_j_lv ^\_jv Z\lhfh[bey , ih\_j -
gbl_ dexq ijhlb\ qZkh\hc klj_edb .
><?JGU? A:FDB
!
B040A0 1CM-GAT
HKLHJH@GH :
o G_aZi_jlu_ ^\_jb fh]ml ij_^ -
klZ\eylv hiZkghklv . I_j_^ l_f
dZd gZqZlv ^\b`_gb_ , m[_^b -
l_kv (hkh[_ggh _keb \ Z\lhfh -
[be_ gZoh^ylky ^_lb ), qlh \k_
^\_jb gZ^_`gh aZdjulu b aZ -
[ehdbjh\Zgu , qlh[u bo g_evay
[ueh kemqZcgh hldjulv bagml -
jb . Wlh iha\hebl ij_^hl\jZlblv
kemqZcgh_ hldjulb_ ^\_j_c .
Djhf_ lh]h , \ khq_lZgbb k gZ^ -
e_`Zsbf bkihevah\Zgb_f j_f -
g_c [_ahiZkghklb , aZibjZgb_
^\_j_c iha\hey_l kiZklb iZk -
kZ`bjh\ hl \uiZ^_gby ba Z\lh -
fh[bey \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
o I_j_^ l_f dZd hldjulv ^\_jv ,
g_h[oh^bfh m[_^blvky \ hlkml -
kl\bb ijb[eb`Zxs_]hky Z\lh -
ljZgkihjlZ .
h< kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh -
]h ijhbkr_kl\by ^\_jb hlibjZ -
xlky Z\lhfZlbq_kdb (_keb kh -
hl\_lkl\mxsZy kbkl_fZ mklZ -
gh\e_gZ ).