MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004 (in English) User Guide
Manufacturer: MITSUBISHI, Model Year: 2004, Model line: PAJERO SPORT, Model: MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004Pages: 243, PDF Size: 3.87 MB
Page 11 of 243
1 -8
Установка дополнительного
оборудования ЕВ24А-Са
Прежде чем устанавливать дополнительное оборудование, проконсультируйтесь у официального дилера
МИЦУБИСИ.
(•^Дополнительные принадлежности, оборудование и т.п., не входящие в стандартный комплект поставки, можно устанавливать лишь при условии, что это не противоречит местным законам, а также правилам и требованиям, содержащимся в официальной сопроводительной документации к автомобилю.
На Ваш автомобиль можно устанавливать лишь то оборудование, которое одобрено дилером МИ
ЦУБИСИ.
(2) Неправильная установка дополнительного электрооборудования может вызвать пожар; ознакомьтесь, пожалуйста, с содержанием параграфа «Модификации и изменения в системе электропитания и топливной системе» этого руководства. (3) Чтобы получить возможность, находясь в автомобиле, воспользоваться системой связи, например, сотовым телефоном или радиостанцией, необходимо установить дополнительную наружную антенну. Использование в автомобиле приемопередающей ра
диоаппаратуры с антенной, расположенной в салоне, может привести к воздействию электромагнитных помех на электрооборудование автомобиля и повлиять на безопасность эксплуатации
автомобиля.
(4) Нельзя использовать шины и колеса, не соответствующие техническим характеристикам автомо
биля.
Данные по размерам колес и шин приведены в разделе «Технические характеристики» настоящего
руководства.
(5) Прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля, техническому обслуживанию, установке дополнительного оборудования или иным модификациям автомобиля, обязательно прочтите необходимые инструкции!
Важные сведения! Из-за большого количества существующего на рынке сбыта дополнительного оборудования и запасных частей различных изготовителей очень трудно установить, влияет ли их использование на безопасность вождения Вашего автомобиля МИЦУ
БИСИ.
Даже когда использование таких деталей разрешено официально, например имеется «сертификат производителя комплектующих изделий» [«general operators permit»] или лицензия на их изготовление, или они изготовлены в соответствии с офи
циально одобренным технологическим процессом, или имеется «индивидуальный сертификат на изделие/ деталь» или какая-либо доработка этих деталей позволяет их установить (прикрепить) на автомобиль и т. п., это само по себе не означает, что безопасность эксплуатации Вашего автомобиля не будет снижена.
По существу считается, что фирма не несет ответственности при использовании деталей других изготовителей. Только в случае использования деталей (оригинальных запасных частей Мицубиси, а также дополнительного оборудования Мицубиси), которые рекомендованы и выпущены официальным дилером Мицубиси, а также устанавливаются официальным дилером Мицубиси, Вы можете рассчитывать на полную безопасность. Все указанные требования относятся к любым изменениям в конструкции автомобиля Мицубиси. В целях Вашей безопасности установку дополнительного оборудования или иные модификации автомобиля следует производить только в соответствии с рекомендациями официального дилера Мицубиси.
Page 12 of 243
Модификации и изменения
в системе электропитания
и топливной системе
Меры предосторожности
при использовании багаж-
ника крыши*
Внимание!
Молдинг водоотводящий
крыши*
ЕВ11А-АС Мицубиси всегда поставляет надеж
ные автомобили высокого качества.
Для сохранения надежности и каче
ства автомобилей при установке до
полнительного оборудования или вне
сении иных изменений, связанных с
системой электрооборудования или
топливной системой, необходимо
соблюдать инструкции Мицубиси.
В случае оснащения таким оборудо
ванием или внесения таких измене
ний проконсультируйтесь, пожалуй
ста, у официального дилера Мицу
биси, так как неправильная установ
ка деталей, относящихся к системе
электрооборудования и топливной
системе автомобиля, а также дета
лей, которые могут оказать влияние
на работу вышеупомянутых систем,
может привести к пожару.
При установке багажника крыши, ис
пользуйте кронштейны (А).
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Поскольку используемые кронш
тейны имеют специальную фор
му, используйте только ориги
нальный багажник крыши МИЦУ
БИСИ. За подробной информаци
ей, пожалуйста, обращайтесь к
ближайшему официальному диле
ру МИЦУБИСИ.
(2) Допустимая нагрузка на багажник
крыши указана на странице 10-
4.
(1) Используйте только багажник
крыши подходящий для Вашего
автомобиля. Не кладите багаж
непосредственно на крышу авто
мобиля.
(2) Размещайте багаж равномерно
по всей площади багажника кры
ши, стараясь класть самые тяже
лые предметы вниз.
(3) Не перевозите на багажнике кры
ши ничего длиннее или шире ба
гажника крыши. Это может при
вести к потере управления авто
мобилем.
(4) Перед началом движения, убеди
тесь, что багаж надежно прикреп
лен к багажнику крыши.
1 -9
Page 13 of 243
Оригинальные запасные
части МИЦУБИСИ
EB05A-Fh
Не пользуйтесь запасными частями других изготовителей. Фирма МИЦУБИСИ проделала огромную работу, чтобы создать для Вас автомобиль, изготовленный с высочайшим мастерством и обладающий высоким качеством и надежностью. Не снижайте его качество и надежность установкой запасных частей других изготовителей. Всегда пользуйтесь только оригинальными запасными частями МИЦУБИСИ, которые разработаны и изготовлены с таким расчетом, чтобы Ваш автомобиль сохранял свои высокие эксплуатационные качества. Работа деталей автомобиля может стать менее эффективной в случае применения неоригинальных запасных частей.
Применение запасных частей другого производителя может лишить Вас права на гарантийное обслуживание. МИЦУБИСИ не несет ответственности за неисправности автомобиля, вызванные применением неоригинальных запасных частей. Официальный дилер МИЦУБИСИ также может дать Вам необходимые рекомендации и профессионально установить оригинальные запасные части МИЦУБИСИ. Оригинальные запасные части МИЦУБИСИ имеют следующий фирменный знак и могут быть приобретены у всех официальных дилеров МИЦУ
БИСИ.
1 - 10
Инструкция по безопасному об
ращению с отработанным мо
торным маслом
Предупреждение!
(1) Длительный и многократный контакт с моторным маслом может привести к серьезным заболеваниям кожи, включая дерматиты и рак. (2) По возможности не допускайте контакта масла с кожей, а в случае контакта тщательно вымойте загрязненный маслом участок
кожи.
(3) Держите масло в местах, недоступных для детей.
Защищайте окружающую
среду
Запрещается загрязнять водостоки, водоемы и почву. Для утилизации использованных масел и масляных фильтров пользуйтесь устройствами, специально предназначенными для сбора отработанного моторного масла и использованных топливных фильтров и находящимися в общественных местах и гаражах. При возникновении сомнений свяжитесь с местной администрацией для получения консультации по утилизации таких отходов.
MITSUBISHI MOTORS
GENUINE PARTS
Page 14 of 243
Приемы безопасного
вождения
EB26A-Dh
Безопасность движения и защиту от
травм полностью гарантировать не
возможно. Тем не менее, мы реко
мендуем обратить особое внимание
на следующие моменты:
(1) Перед началом движения автомо
биля убедитесь в том, что Вы и
Ваши пассажиры пристегнуты
ремнями безопасности.
(2) Никогда не оставляйте без при
смотра свой автомобиль с клю
чом в замке зажигания, если в ав
томобиле находятся дети. Дети
могут начать играть органами уп
равления автомобиля, и в резуль
тате может произойти несчаст
ный случай.
(3) Убедитесь в том, что младенцы и
дети младшего возраста правиль
но зафиксированы удерживаю
щими устройствами в соответ
ствии с законами и правилами для
максимальной защиты в случае
дорожно-транспортного проис
шествия (ДТП).
(4) Выключайте двигатель во время
остановок для короткого отдыха
и сна. Если двигатель будет ра
ботать, когда Вы спите, то непро
извольное перемещение рычага
переключения передач (или се
лектора автоматической коробки
передач) и нажатие на педаль ак
селератора могут вызвать неожи
данное трогание автомобиля с
места или другие несчастные
случаи.
Если Вы непроизвольно будете
держать нажатой педаль акселе
ратора, то двигатель, выхлопная
труба и т.п. могут перегреться,
что может привести к возгоранию.
В случае плохой вентиляции су
ществует риск отравления вых
лопными газами.
(5) Не разрешайте детям играть в ба
гажном отсеке. Игры в багажном
отделении особенно опасны во
время движения автомобиля.
(6) При загрузке багажа следите за
тем, чтобы багаж не превышал
высоту задних сидений. Это опас
но, поскольку багаж не только
ухудшает обзор дороги позади ав
томобиля, но также при резком
торможении может упасть в пас
сажирский салон.
1 - 11
Вождение автомобиля и ал
коголь ЕВ25А-Аа
Вождение автомобиля в состоянии
алкогольного опьянения является
наиболее частой причиной дорожно-
транспортных происшествий.
Наличие алкоголя в крови в количе
стве даже значительно более низ
ком, чем разрешенный законом ми
нимальный уровень, существенно
влияет на Ваши водительские спо
собности.
Не садитесь за руль, если Вы выпи
ли алкогольный напиток. Предос
тавьте вести машину трезвому води
телю, вызовите такси, позовите на
помощь друга или воспользуйтесь
общественным транспортом.
Предупреждение!
Вождение после приема алкоголя
может привести к дорожно-транс
портному происшествию.
Если Вы принимали алкоголь, то
Ваше восприятие становится менее
острым, рефлексы замедляются, и
ухудшается способность оценить об
становку.
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОСЛЕ
ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ НЕДОПУСТИМО!
Page 15 of 243
Ключи 2-2
Электронный иммобилайзер
(противоугонная система блокировки запуска двигателя) 2-2
Двери .. 2-3
Система дистанционного управления замками дверей* 2-4
Блокировка замков задних дверей («защита от детей») .... 2-5
Система централизованного управления дверными замками* 2-6
Капот 2-7
Задняя дверь 2 - 8
Ручное управление стеклоподъемниками* 2- 10
Управление электрическими стеклоподъемниками* 2-10
Люк* 2-12
Page 16 of 243
Ключи
EF21ABF 1. Основной ключ (Черный) 2. Сервисный ключ (Серый)
Тип1
К автомобилю прилагается три ключа. Два из них основные и один сер
висный.
Тип
2 К автомобилю прилагаются два основных ключа.
Основные ключи подходят ко всем замкам. Храните один из них в надежном месте в качестве запасно
го.
Сервисный ключ подходит ко всем замкам, кроме замка перчаточного (вещевого) ящика.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Номер ключа выштампован на его номерной пластинке, как показано на рисунке. Запишите номер ключа, и храните номерную пластинку отдельно от ключа, чтобы в случае потери Вы, могли заказать дубликат ключей у своего официального дилера МИЦУБИ-
СИ.
(2) Двигатель сконструирован таким образом, что он не заведется, если идентификационный код, зарегистрированный в электронном блоке управления иммоби-лайзера, не совпадет с идентификационным кодом ключа. Более подробные сведения о работе противоугонной системы и использовании ключей изложены в разделе «Электронный иммоби-
лайзер».
(3) Никогда не кладите ключи поблизости от магнитных или металлических предметов, поскольку это может отрицательно повлиять на работу транспондера (ответчика).
Электронный иммобнлай-
зер (противоугонная систе
ма блокировки запуска
двигателя)
EF11C-Y Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму вероятность угона Вашего автомобиля. Задачей системы является блокировка запуска двигателя в случае несан
кционированной попытки пуска. Запуск двигателя возможен (при определенных условиях) только при помощи ключа, «зарегистрированного» иммобилайзером.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) В перечисленных ниже случаях электронный блок управления иммобилайзера может не получить правильный идентификационный код ключа даже при повороте зарегистрированного ключа в положение «START» («Стартер»): • если этот ключ находится вблизи металлических или магнитных предметов; • если этот ключ находится вблизи другого ключа или какого-либо иного транспондера (ответчика). В подобных случаях удалите упомянутые выше предметы от замка зажигания и поверните ключ обратно в положение «АСС» («Дополнительное оборудование») или «LOCK» («Блокировка)». Затем попытайтесь снова завести двигатель. Если двигатель не заводится, то в этом случае необходимо проконсультироваться у официального дилера МИЦУВИ
СИ.
(2) Не допускайте повреждения ключа режущим инструментом и т. п., так как внутри ключа находится транспондер (ответчик).
2-2
Page 17 of 243
(3) Для автомобилей с левым расположением органов управления: К автомобилю прилагается три ключа. Для автомобилей с правым расположением органов управления: К автомобилю прилагается два ключа. Если Вы потеряли один из них, то, как можно скорее закажите дубликат ключа у официального дилера МИЦУБИСИ Чтобы сделать новый ключ, Вам нужно прибыть с автомобилем и со всеми оставшимися ключами к Вашему официальному дилеру
МИЦУБИСИ.
Если Вам нужен еще один запасной ключ, то доставьте официальному дилеру Ваш автомобиль и ВСЕ имеющиеся у Вас ключи, поскольку все ключи необходимо перерегистрировать в электронном блоке управления иммоби-
лайзером.
Иммобилайзер способен зарегистрировать до 8 различных идентификационных кодов, т.е. Вы можете иметь самое большее 8 запасных ключей,
Двери EF12AAV3
Запирание и отпирание
снаружи автомобиля
1 - Ключ вставляется или вынимается 2 - Запирание 3 - Отпирание
Запирание и отпирание
изнутри автомобиля
4 - Запирание
5 - Отпирание
Чтобы открыть дверь, потяните на себя внутреннюю ручку двери.
Внимание!
Не вносите никаких изменений или дополнений в систему иммобилай-зера, любые изменения или дополнения могут вызвать отказ в работе
иммобилайзера.
2 - 3
Page 18 of 243
Запирание передних дверей без
ключа Установите внутреннюю кнопку блокировки замка (1) в положение блокировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и, потянув наружную ручку вверх (2), закройте дверь (3). Будьте осторожны, не запирайте все двери, если ключ зажигания находится внутри автомобиля.
Система «предотвращения оставления ключа в замке зажигания» (для автомобилей с централизованной системой управления дверными
замками)
Если кнопка блокировки двери водителя установлена в положение блокировки, и эта дверь закрывается, когда ключ оставлен в замке зажигания, то замки дверей будут автоматически разблокированы.
Система дистанционного
управления замками
дверей*
EF11B-W3
При нажатии соответствующей кнопки на пульте дистанционного управления все двери, в том числе и задняя (пятая) дверь, запираются или отпираются по Вашему желанию.
Запирание и отпирание всех
дверей (в том числе задней две
ри)
Запирание дверей Нажмите кнопку «LOCK» («Запереть»), и замки всех дверей, в том числе и задней (пятой) двери, будут заблокированы. При этом если выключатель плафона освещения салона находится в положении [ • ], то лампа освещения салона вспыхнет
2 - 4
Запирание задних дверей (для
5-дверкых моделей) Установите внутреннюю кнопку блокировки замка (1)в положение блокировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и закройте дверь (2).
Внимание!
(1) Убедитесь в том, что все двери плотно закрыты. Вождение автомобиля с не полностью закрытыми дверьми очень опасно. (2) Не оставляйте в автомобиле детей без присмотра. (3) Прежде чем запереть двери, убедитесь, что Вы не оставили ключ в автомобиле.
Page 19 of 243
2 - 5
Внимание!
редающих теле- или радиостан
ций, либо трансформаторной
подстанции или электростанции.
(4) Если система дистанционного уп
равления замками дверей не ра
ботает, то необходима замена
элемента питания пульта дистан
ционного управления. Замените
элемент питания у Вашего офи
циального дилера МИЦУБИСИ.
(5) Если Вы потеряли Ваш пульт ди
станционного управления замка
ми дверей, то закажите новый
пульт у официального дилера МИ
ЦУБИСИ.
два раза. Все указатели поворотов также вспыхнут 2 раза.
Отпирание дверей
Нажмите кнопку «UNLOCK» («Отпе
реть») и замки всех дверей, в том чис
ле и задней (третьей) двери, будут
разблокированы. При этом если вык
лючатель плафона освещения сало
на находится в положении [ • ], то
лампа освещения салона загорится
примерно на 15 секунд, а все указа
тели поворотов вспыхнут 4 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Система дистанционного управ
ления замками дверей не рабо
тает, если в замке зажигания ос
тавлен ключ либо не закрыта хотя
бы одна из дверей, включая зад
нюю (пятую) дверь.
(2) Если после нажатия кнопки
«Отпереть» ни одна из
дверей не была открыта в тече
ние приблизительно 30 секунд, то
произойдет автоматическая бло
кировка замков дверей.
(3) Дальность действия пульта дис
танционного управления замками
дверей составляет примерно 4
метра. Однако это расстояние
может быть иным, если автомо
биль находится поблизости от пе-
(1) Не допускайте перегрева пульта,
вызванного прямым воздействи
ем солнечных лучей.
(2) Пульт дистанционного управления
замками дверей является точным
электронным устройством, по
этому при обращении с ним не
обходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• не роняйте пульт и не подвер
гайте его воздействию ударов;
• держите пульт сухим;
• не разбирайте пульт дистанци
онного управления.
Блокировка замков задних
дверей («защита от детей»)
EF12C-Af
1 - Заблокировано 2 - Разблокировано
Блокировка замков помогает предот
вратить случайное открытие двери,
особенно когда на заднем сидении
находятся маленькие дети.
Рычаги блокировки замков дверей
установлены на каждой задней две
ри.
Если рычаги блокировки замков на
ходятся в заблокированном положе
нии, то задние двери невозможно от
крыть изнутри автомобиля.
Для того чтобы открыть заднюю дверь
в данном положении рычага блоки
ровки, воспользуйтесь наружной
дверной ручкой.
Page 20 of 243
Внимание!
Система централизованно-
го управления
дверными замками*
2 - 6
Если рычаги блокировки замков дверей находятся в положении «разблокировано», то блокировка замков задних дверей не действует.
Все замки дверей, включая заднюю, могут быть заблокированы или разблокированы, путем управления внутренней кнопкой блокировки замков на пульте управления двери водителя или с помощью кнопки блокировки замка любой из передних дверей (водителя или переднего пассажира).
(2) Если непрерывно поочередно нажимать кнопки «LOCK» и «UNLOCK» на пульте, то может сработать встроенная цепь защиты, отключающая систему централизованного управления дверными замками. В этом случае подождите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю кнопку блокировки или воспользоваться ключом.
1 - Запирание
2 - Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Замки всех дверей могут быть индивидуально заблокированы или разблокированы независимо друг от друга с помощью соответствующей внутренней кнопки блоки
ровки.
Для предотвращения несчастного случая при перевозке детей на заднем сидении, пользуйтесь, пожалуйста, блокировкой замков задних дверей.