TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

311-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
SRS-oldallégzsákok nélküli gépjárművek:
Amennyiben a gépjármű vet erős
frontális ütközés éri, az övfeszít ők
az övek visszahúzásával a megfe-
lelő helyzetben tartják az ülések-
ben helyet foglaló személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve
kisebb oldalirányú, hátsó ütközés
vagy a gépjárm ű felborulása ese-
tén az övfeszítő k nem lépnek
m űködésbe.
SRS-oldallégzsákokkal felsze-
relt gépjárm űvek:
Amennyiben a gépjármű vet erős
frontális, vagy oldalirányú ütközés
éri, az övfeszít ők az övek vissza-
húzásával a megfelel ő helyzetben
tartják az ülésekben helyet foglaló
személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve
kisebb oldalirányú, hátsó ütközés
vagy a gépjárm ű felborulása ese-
tén az övfeszítő k nem lépnek
m űködésbe.
 Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus (ELR)
Hirtelen megálláskor vagy ütközéskor a felcsévél ő szerkezet automatikusan
rögzíti az övet. Az öv abban az esetben is blokkolhat, ha Ön túl gyorsan hajol
el őre. A lassú, könnyed mozgás lehet ővé teszi az öv kihúzódását, így Ön
szabadon mozoghat.
 A gyermekülés biztonsági övének használata
A gépjárm űben található biztonsági öveket els ősorban feln őttek számára ter-
vezték.

Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelel ő gyermekülést, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz a beépített biztonsági öv hasz\
nálatához. (48. o.)
Ha a gyermek elég nagy ahhoz, hogy a b eépített biztonsági övet viselni tudja,
kövesse a biztonsági öv használat ával kapcsolatos utasításokat. (
30. o.)
Az öv cseréje az övfeszítő aktiválódását követően
Ha a gépjárm űvet többszörös ütközés éri, az övfeszít ő az els ő ütközés el őtt
lép m űködésbe, a második és az azt követő ütközéseknél már nem.
Biztonságiöv-feszítők (els ő ülések)

321-1. Biztonságos használat
Biztonsági övre vonatkozó el őírások
Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó el őírások abban az
országban, ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésével
kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel.
VIGYÁZAT!
Tartsa be a következ ő szabályokat, hogy hirtelen fékezés, hirtelen irányváltá\
s
vagy baleset esetén csökkenjen a sérülés kockázata.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A biztonsági öv használata
Ellen őrizze, hogy minden utas viseli-e a biztonsági övet.
 Mindig megfelelő en használja a biztonsági övet.
 Egy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a \
biztonsági
övet ne használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek eseté-
ben sem.
 A Toyota azt javasolja, hogy a gyerme kek mindig a hátsó ülésen utazza-
nak, és használjanak biztonsági övet vagy megfelel ő gyermekülést.
 A megfelel ő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél
jobban az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, \
ha a gépjárm ű-
ben ül ők egyenes háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülnek.
 Ne tegye a vállövet a karja alá.
 A biztonsági öv szorosan a csíp őjén, a lehető legalacsonyabb helyzetben
legyen.
 Várandós anyák
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelel ően használja a biztonsági övet.
(  30. o.)
A várandós anyák a medenceövet egé-
szen lent, a has alatt helyezzék el, a gép-
jármű ben ül ő többi személyhez hason-
lóan, a biztonsági övet a váll felett kihúzva
és úgy, hogy az öv ne a has domborulatán
keresztül húzódjon.
Az öv helytelen használata hirtelen féke-
zés vagy ütközés esetén nemcsak a
várandós anya, hanem a magzat súlyos
sérüléséhez vagy halálához is vezethet.

331-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Beteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelel ően használja a biztonsági
övet. ( 30. o.)
 Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztons ági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csav arodik, az fulladáshoz vagy egyéb
súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akko\
r az övet el kell
vágni.
 Biztonságiöv-feszít ők
Ha az övfeszít ő m űködésbe lépett, az SRS figyelmeztet ő lámpa kigyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem haszn álható fel újra, és ki kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
 A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
Ne engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsíp ődjön az
ajtóba, mert megsérülhet a szerkezet.
 Rendszeres id őszakonként ellen őrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sérült bizton-
sági övet ne használjon és mielő bb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérülést ől.
 Ellen őrizze, hogy az öv és a csat be vann ak-e kapcsolva, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem m űködik megfelelő en, akkor azonnal lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleé\
rtve a biztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
 Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, el\
távolítására, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. Minden szükséges jav\
ítást
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel végeztessen el.
Nem megfelel ő kezelés esetén el őfordulhat, hogy az övfeszítő k nem
m űködnek megfelel ően, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.

341-1. Biztonságos használat
SRS-légzsákok
SRS első légzsákok
SRS vezet őoldali/első utasoldali légzsák
A vezet ő és az els ő utas fejét és mellkasát védik a gépjárm ű
bels ő terében lévő részegységekkel való ütközéstő l
SRS-oldal- és -függönylégzsákok
SRS-oldallégzsákok (felszereltségt ől függ ően)
Az els ő utasok törzsének és csíp őjének védelmét segítik
SRS-függönylégzsákok (felszereltségt ől függ ően)
Els ősorban a szélső üléshelyeken utazók fejének védelmét segítik
el ő
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárm űvet bizo-
nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárm űben ülők
súlyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen
csökkentik a halál vagy a sú lyos sérülés kockázatát.
1
2
3

351-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
3 ajtós modellek
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Első utasoldali légzsák
Utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű kikapcsolója
„PASSENGER AIR BAG”
(els ő
utasoldali légzsák) visszajelz ő
lámpa
Oldallégzsákok (felszereltség-
t ő l függ ően)
SRS figyelmeztető lámpa
Függönylégzsákok
(felszereltségt ől függ ően) Oldalütközés-érzékelő
k (hátul)
(felszereltségt ől függ ően)
Övfeszít ők és över ő-határolók
Oldalütközés-érzékelő k
(els ő ajtók) (felszereltségtő l
függő en)
Vezet őoldali légzsák
Légzsákérzékel ő egység
Első ütközésérzékel ő
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

361-1. Biztonságos használat
5 ajtós modellek
Első utasoldali légzsák
Utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű kikapcsolója
„PASSENGER AIR BAG” (els ő
utasoldali légzsák) visszajelz ő
lámpa
Oldallégzsákok
(felszereltségt ől függ ően)
SRS figyelmeztető lámpa
Függönylégzsákok
(felszereltségt ől függ ően) Oldalütközés-érzékelő
k (hátul)
(felszereltségt ől függ ően)
Oldalütközés-érzékelő k (elöl)
(felszereltségt ől függ ően)
Övfeszít ők és över ő-határolók
Vezet őoldali légzsák
Légzsákérzékel ő egység
Első ütközésérzékel ő
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

371-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékel ő-egység vezérli. A légzsákok kinyí-
lásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mérgez ő gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek el őrecsapódását.
VIGYÁZAT!
 SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következ ő figyelmeztetések betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A vezető nek és az összes utasnak megfelel ő módon kell használnia a biz-
tonsági övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos\
kiegészít ő esz-
közök.
 Az SRS vezető oldali légzsák nagy er ővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezető oldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az\
els ő 50–75
mm (2–3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktő l, az
már biztonságos távolságnak tekinthet ő. Ezt a távolságot a kormánykerék
közepétő l a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyiké\
t:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjármű vet úgy tervezték,
hogy még teljesen el őretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés hát-
támlájának hátradöntése következtében nem lát\
ja megfelel ően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az ülést, amennyi-
ben gépjárm űve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el, hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett\
.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a m űszerfal a látómezejében
legyen.

381-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy er ővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az els ő utas túl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehet ő legtávolabb a légzsáktól a hát-
támla megdöntésével úgy, hogy az utas még függ őleges helyzetben üljön.
 Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsem ők vagy gyermekek súlyo-
san megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A
csecsem ők vagy azok a gyermekek, ak ik nem elég nagyok ahhoz, hogy a
biztonsági övet használják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt java-
solja, hogy a csecsemő ket és kisgyermekeket a gépjárm ű hátsó ülésén,
megfelel ő rögzítéssel helyezzék el. A csecsem ők és gyermekek számára
a hátsó ülés biztonságosabb az els ő utasülésnél. ( 48. o.)
Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a m űszerfalra.
 Ne engedje, hogy az SRS els ő utasol-
dali légzsákegység el őtt gyermek álljon,
vagy az els ő utas ölében üljön.
 Nem megengedhető , hogy az első ülé-
sen utazók csomagokat tartsanak az
ölükben.
 SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne támaszkodjon az els ő
ajtónak.

SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne támaszkodjon az ajtónak,
az oldalsó tetőburkolatnak vagy az els ő,
oldalsó vagy hátsó ajtóoszlopoknak.

391-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: Ne használjon az üléshez
olyan kiegészítő ket, amelyek zavarhatják az oldallégzsák felfúvódásá\
t.
Ezek megakadályozhatják a rendszer helyes mű ködését, vagy a légzsá-
kok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos sé\
rüléshez vagy halálhoz
vezethet.
 Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelent ős er őt az SRS-légzsákrendszer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását\
okozhatja.
 SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne engedje, hogy az utasülé-
sen bárki is az ajtó felé térdeljen, illetve
fejét vagy kezét kitartsa a gépjárm űből.
 Ne er ősítsen vagy támasszon semmi-
lyen tárgyat a m űszerfalhoz vagy a kor-
mánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS
vezető oldali légzsák vagy els ő utasol-
dali légzsák nagy er ővel elrepítheti.
 SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne er ősítsen semmilyen tár-
gyat az ajtóra, a szélvéd őre és az ajtók
üvegére.

SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne er ősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvéd őre, az ajtók
üvegére,
az els ő vagy a hátsó ajtóoszlopokra és
az oldalsó tet őburkolatra. (A sebesség-
határ-címke kivételével
378. o.)

401-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvó\
dása) után ne érintse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
 Amennyiben a légzsákok kinyílását követ ően nehezen kap leveg őt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegő t engedjen be, vagy
szálljon ki a gépjárm űb ől, ha az biztonságos. A b őrirritáció elkerülése
érdekében mossa le a porszer ű anyagot.
 Ha az SRS-légzsákok tárolási helye , mint például a kormánykerék párná-
zott része és az első vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata (SRS függönylég-
zsákkal felszerelt gépjárm űvek) sérült vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel cseréltesse ki.
 Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselej\
tezése
Ne selejtezze ki gépjárm űvét, és a következ ő módosítások egyikét se
hajtsa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel. Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy
véletlenül m űködésbe léphetnek (felfúvódhatnak), ami súlyos sé\
rülést vagy
halált is okozhat.
 SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása
 Kormánykerék, m űszerfal, ülések vagy üléskárpit, els ő, oldalsó vagy hátsó
ajtóoszlopok vagy az oldalsó tet őburkolatok javítása, módosítása vagy
cseréje
 Az első sárvédő , az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
 Hűtő rácsok, (bivaly és kenguru rácsok, stb.) hóekék, csö\
rl ők felszerelése.
 A gépjárm ű felfüggesztési rendszerének módosítása
 Elektronikus berendezések, mint például adó-vev ő (RF-jeladórendszer)
vagy CD-lejátszó beszerelése.