ESP TOYOTA PRIUS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Wskazanie zmienia si´ w zale˝noÊci od oddzia∏ywania na peda∏
przyspieszenia. WyÊwietlany jest bie˝àcy stan jazdy i status odzy-
skiwania energii.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e zostaç wy-
Êwietlony na ekranie dodatkowym wyÊwietlacza g∏ównego (
S. 133)
i na wyÊwietlaczu projekcyjnym (w niektórych wersjach). (
S. 169)
Odczytywanie wskaênika
Zakres ∏adowania
Wskazuje stan, w którym odzyskiwana energia s∏u˝y ∏adowaniu.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony w sposób przyjazny dla Êrodo-
wiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samochód prowadzony by∏ w sposób
przyjazny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony. (podczas jazdy z wyko-
rzystaniem pe∏nej mocy itp.)
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie nap´du hybrydowego*1
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach jest automatycznie uruchamiany
i zatrzymywany.
1402. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny WyÊwietlacz
projekcyjny
(w niektórych
wersjach) Ekran dodatkowy
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 140 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym*2, 3
Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym zaÊwieca si´, kie-
dy samochód wykorzystuje jedynie silnik elektryczny (trakcyjny), a silnik
spalinowy jest zatrzymany.
Stan akumulatora trakcyjnego
S. 139
Wynik jazdy ekonomicznej
S. 142
Utrzymywanie wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej, pozwala na
prowadzenie samochodu w sposób bardziej przyjazny Êrodowisku.
Zakres ∏adowania wskazuje stan odzyskiwania energii*
4. Odzyski-
wana energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*1: Nie jest wyÊwietlany na ekranie dodatkowym.
*
2: Nie jest wyÊwietlana na ekranie dodatkowym lub wyÊwietlaczu projekcyjnym.
*
3: Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e zostaç wy-
∏àczona za pomocà ekranu ustawieƒ „Ustawienia wskaêników i liczników
[Meter Customize]”. (
S. 164)
*
4: W tej instrukcji obs∏ugipoj´cie „regeneracja” oznacza konwersj´ energii wy-
tworzonej podczas przemieszczania si´ samochodu na energi´ elektrycznà.
„Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekonomicznej
[ECO Accelerator Guidance]”
Niebieski obszar wyÊwietlany
w zakresie jazdy ekonomicznej
mo˝e byç wykorzystany jako su-
gerowany zakres oddzia∏ywania
na peda∏ przyspieszenia, zgod-
nie z warunkami jazdy, takimi
jak przyspieszanie podczas ru-
szania lub normalna jazda.
Wskazywane sugerowane przy-
spieszanie w zakresie jazdy ekono-
micznej zmienia si´ w zale˝noÊci
od warunków jazdy, takich jak przy-
spieszanie podczas ruszania lub
normalna jazda.
Prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska jest ∏atwiejsze,
gdy operowanie peda∏em przyspieszenia odbywa si´ zgodnie ze wskazania-
mi na wyÊwietlaczu, pozostajàc w obszarze sugerowanego przyspieszania
w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 265)
Obszar sugerowanego przyspieszenia w zakresie jazdy ekonomicznej mo-
˝e zostaç wy∏àczony za pomocà ekranu ustawieƒ „Ustawienia wskaêników
i liczników [Meter Customize]”. (
S. 164)
2. Zespó∏ wskaêników141
2
Zespó∏ wskaêników
„Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy
ekonomicznej [ECO Accelerator Guidance]”
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 141 (Black plate)

Wynik jazdy ekonomicznej
Styl jazdy w trzech nast´pujàcych sytuacjach jest oceniany za
pomocà pi´ciostopniowej skali: delikatne przyspieszanie podczas
ruszania („Eco-star t”), jazda bez nag∏ych przyspieszeƒ („Eco-jaz-
da”) oraz delikatne zatrzymanie („Eco-stop”). Ka˝de zatrzymanie
samochodu powoduje przyrównanie aktualnego wyniku do wyniku
perfekcyjnego o war toÊci 100 punktów.
Wynik
Status „Eco-star t”
Status „Eco-jazda”
Status „Eco-stop”
Odczytywanie paska stanu:
*: Dla sytuacji, które nie zosta∏y ocenione, wskazanie jest zerowe.
Wynik jazdy ekonomicznej jest zerowany i obliczany od nowa za ka˝-
dym razem podczas ruszania samochodu.
Kiedy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P,
wyÊwietlane jest wy∏àcznie powi´kszone wskazanie wyniku jazdy
ekonomicznej. Kiedy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajdzie si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, wskazanie wraca do normalnej wielkoÊci.
Kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie wy∏àczony, zostanà
wyÊwietlone aktualny sumaryczny wynik i porada dotyczàca jego
poprawienia. (
S. 113)
1422. Zespó∏ wskaêników
Wynik
Pasek stanuNiski* Wysoki
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 142 (Black plate)

Kiedy dzia∏anie funkcji zostanie zatrzymane
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie b´dzie dzia∏a∏ w na-
st´pujàcych sytuacjach:
• Lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” nie Êwieci si´.
• Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D lub B.
WyÊwietlacz wyniku jazdy ekonomicznej oraz sugerowanego przyspieszania
w zakresie jazdy ekonomicznej nie b´dzie dzia∏a∏ w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie jest aktywny.
• Gdy uk∏ady automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach) lub aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
sà aktywne.
• Gdy uk∏ad ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach) jest ak-
tywny, a pr´dkoÊç samochodu jest równa dopuszczalnej lub jest wy˝sza.
Informacje o wyniku jazdy ekonomicznej
Po ruszeniu naliczanie wyniku jazdy ekonomicznej nie zostanie rozpocz´te,
dopóki pr´dkoÊç samochodu nie przekroczy oko∏o 20 km/h.
Oprócz sposobu prowadzenia samochodu wynik jazdy ekonomicznej
uwzgl´dnia równie˝ stopieƒ u˝ycia uk∏adu klimatyzacji (
S. 158). Wynik
wyÊwietlany po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest sumà
wyniku dotyczàcego jazdy i u˝ycia uk∏adu klimatyzacji.
2. Zespó∏ wskaêników143
2
Zespó∏ wskaêników
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 143 (Black plate)

„Historia zu˝ycia paliwa [Fuel Consumption Record]”
Zmiany war toÊci Êredniego zu˝ycia paliwa po uruchomieniu hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego mogà byç odczytywane co 5 minut lub
co 1 przejechany kilometr*
1, lub co 1 przejechanà mil´ (1,6 km)*2.
Mo˝liwe jest sprawdzenie historii Êredniego zu˝ycia paliwa z ka˝-
dego miesiàca poprzez prze∏àczanie ekranu w tryb „Miesi´czny
[Monthly]”.
*1: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilometrach na go-
dzin´ (km/h).
*
2: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na godzin´
(MPH) (w niektórych wersjach).
Odczytywanie ekranu
Tryb ekranu „5 min” zosta∏ przedstawiony jako przyk∏ad. Podstawo-
wa metoda odczytywania tego ekranu jest taka sama dla innych
ekranów historii zu˝ycia paliwa.
Aktualny zapis Êredniego
zu˝ycia paliwa (˝ó∏ty)*
1
Kiedy wskazanie jest aktualizo-
wane (co 5 minut lub co 1 prze-
jechany kilometr*
2, lub co 1
przejechanà mil´ (1,6 km)*3),
aktualnie wyÊwietlany zapis zo-
staje przesuni´ty w lewà stron´,
zaÊ najstarszy zapis zostaje
usuni´ty.
Historyczne zapisy Êredniego zu˝ycia paliwa (zielone)
Zak∏adka trybu wyÊwietlania
WyÊwietlane sà tryby wyÊwietlania ekranu historii zu˝ycia paliwa.
*
1: Wybór trybu „Miesi´czny [Monthly]” powoduje wyÊwietlanie zapisu
Êredniego miesi´cznego zu˝ycia paliwa.
*
2: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilometrach na
godzin´ (km/h).
*
3: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na go-
dzin´ (MPH) (w niektórych wersjach).
1442. Zespó∏ wskaêników
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 144 (Black plate)

Rodzaje zapisów zu˝ycia paliwa
ó Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilometrach
na godzin´ (km/h)
*1: Zapis jest zerowany po ka˝dym wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
*
2: Maksymalny zakres wykresu mo˝e byç prze∏àczany mi´dzy trzema pozio-
mami (10 l/100 km, 6 l/100 km i 3 l/100 km), naciskajàc przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników, kiedy zosta∏ wybrany tryb wyÊwie-
tlania „Miesi´czny [Monthly]”.
*
3: Miesi´czny zapis Êredniego zu˝ycia paliwa mo˝e zostaç wyzerowany na
ekranie ustawieƒ „Ustawienia wskaêników i liczników [Meter Customize]”.
(
S. 164)
2. Zespó∏ wskaêników145
2
Zespó∏ wskaêników
Rodzaj ekranu Rejestrowana zawar toÊç Rejestrowany dystans
„5 min”Ârednie zu˝ycie paliwa co
ka˝de 5 minut*
1Ostatnie 30 minut
„1 km”Ârednie zu˝ycie paliwa co
1 kilometr*
1Ostatnie przejechane 15 km
„5 km”Ârednie zu˝ycie paliwa co
ka˝de 5 kilometrów*
1Ostatnie przejechane 30 km
„Miesi´czny
[Monthly]”Ârednie zu˝ycie paliwa
z danego miesiàca*
2, 3
Zapisy z poprzednich 4
miesi´cy i tego samego
miesiàca poprzedniego roku
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 145 (Black plate)

ó Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na go-
dzin´ (MPH) (w niektórych wersjach)
*1: Zapis jest zerowany po ka˝dym wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
*
2: Maksymalna wielkoÊç wykresu mo˝e byç prze∏àczana mi´dzy trzema po-
ziomami (150 MPG, 100 MPG i 50 MPG), naciskajàc przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników, kiedy zosta∏ wybrany tryb ekranu „Mie-
si´czny [Monthly]”.
*
3: Miesi´czny zapis Êredniego zu˝ycia paliwa mo˝e zostaç wyzerowany na
ekranie ustawieƒ „Ustawienia wskaêników i liczników [Meter Customize]”.
(
S. 164)
1462. Zespó∏ wskaêników
Rodzaj ekranu Rejestrowana zawar toÊç Rejestrowany dystans
„5 min”Ârednie zu˝ycie paliwa co
ka˝de 5 minut*
1Ostatnie 30 minut
„1 mila”Ârednie zu˝ycie paliwa co
1 mil´ (1,6 km)*
1Ostatnie przejechane 15 mil
(24,1 km)
„5 mil”Ârednie zu˝ycie paliwa co
ka˝de 5 mil (8 km)*
1Ostatnie przejechane 30 mil
(48,3 km)
„Miesi´czny
[Monthly]”Ârednie zu˝ycie paliwa
z danego miesiàca*
2, 3
Zapisy z poprzednich 4
miesi´cy i tego samego
miesiàca poprzedniego roku
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 146 (Black plate)

Prze∏àczanie ekranu historii zu˝ycia paliwa
Kiedy ekran „Historia zu˝ycia paliwa [Fuel Consumption Record]”
jest wyÊwietlony, nacisnàç przycisk .
Wybór trybu wyÊwietlania jest zaznaczony i mo˝liwe jest prze∏àczanie
zawar toÊci ekranu.
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, aby wyÊwietliç zawar toÊç ekranu.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje prze∏àczenie ekranu w na-
st´pujàcy sposób:
ó Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilome-
trach na godzin´ (km/h)
„5 min”, „1 km”, „5 km” i „Miesi´czny [Monthly]”*. NaciÊni´cie przycisku
powoduje prze∏àczanie ekranu w odwrotnej kolejnoÊci.
ó Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na
godzin´ (MPH) (w niektórych wersjach)
„5 min”, „1 mila”, „5 mil” i „Miesi´czny [Monthly]”*. NaciÊni´cie przycisku
powoduje prze∏àczanie ekranu w odwrotnej kolejnoÊci.
*: Po trybie „Miesi´czny [Monthly]” ekran wraca do trybu „5 min”.
Ustawienia kalendarza
S. 166
2
1
2. Zespó∏ wskaêników147
2
Zespó∏ wskaêników
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 147 (Black plate)

„Monitor jazdy [Drive monitor]”
WyÊwietlane sà informacje, takie jak czas jazdy i Êrednia pr´dkoÊç
samochodu, umieszczone na ekranie aktualnego przebiegu dzien-
nego. (
S. 129)
Aktualna zawar toÊç ekranu
WyÊwietlane informacje wska-
zujà na jakich danych z zapisu
jazdy sà opar te.
„Czas jazdy [Elapsed Time]”
„Ârednia pr´dkoÊç [Average
Speed]”
„Wskaênik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
[EV Driving Ratio]”
Dla wyÊwietlonego dystansu przebiegu dziennego dodatkowo prezen-
towany jest procentowy wskaênik udzia∏u dystansu przejechanego
przy pomocy silnika elektrycznego (trakcyjnego).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje prze∏àczenie zawarto-
Êci ekranu „Monitor jazdy [Drive monitor]” (
S. 129) w nast´pujàcy
sposób.
*1: Kiedy war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa zostanie wyzerowana (S. 130), za-
war toÊç ekranu „Monitor jazdy [Drive monitor]” równie˝ zostanie wyzerowana.
*
2: Kiedy war toÊç dziennego przebiegu zostanie wyzerowana (S. 130), za-
war toÊç ekranu „Monitor jazdy [Drive monitor]” równie˝ zostanie wyzerowana.
*
3: Te informacje zostanà wyzerowane, kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
zostanie uruchomiony.
1482. Zespó∏ wskaêników
Tryb przebieguZawar toÊç ekranu „Monitor jazdy [Drive monitor]”
ODO Po wyzerowaniu
Informacja od ostatniego wyzerowania*1
TRIP A TRIP AInformacja bazujàca na ostatnim zapisie
przebiegu dziennego TRIP A*2
TRIP B
Pusty ekranTRIP BInformacja bazujàca na ostatnim zapisie
przebiegu dziennego TRIP B*2
Po uruchomieniuInformacja od ostatniego uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowego*3
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 148 (Black plate)

„Dane jazdy ekonomicznej [Eco Savings]” (w niektórych wersjach)
Parametry „Cena paliwa [Gasoline Price]”*
1i „Porównanie zu˝ycia
[COMP. Consumption]” rejestrowane sà na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia wskaêników i liczników [Meter Customize]” (
S. 164),
co umo˝liwia wyÊwietlanie 2 rodzajów informacji zwiàzanych z zu-
˝yciem paliwa.
ó„OSZCZ¢DNOÂCI [SAVINGS]”
Je˝eli informacja o samochodzie potrzebna do porównania zu˝ycia
paliwa („Porównanie zu˝ycia [COMP. Consumption]”) zosta∏a wpro-
wadzona, a zu˝ycie paliwa obliczone na podstawie wskazaƒ licznika
przebiegudziennego*
2jest wi´ksze od rzeczywistego zu˝ycia
w tym samym czasie, zostanà wyÊwietlone przybli˝one*3oszcz´d-
noÊci kosztów paliwa.
ó„KOSZT PALIWA [FUEL COST]”
Je˝eli informacja o samochodzie potrzebna do porównania zu˝ycia
paliwa („Porównanie zu˝ycia [COMP. Consumption]”) nie zosta∏a
wprowadzona, zostanà wyÊwietlone przybli˝one *
3oszcz´dnoÊci
kosztów paliwa powiàzane ze wskazaniem licznika przebiegu
dziennego*
2.
*1: „Cena paliwa [Gasoline Price]” jest informacjà niezb´dnà do wyÊwietlenia
„OSZCZ¢DNOÂCI [SAVINGS]” oraz „KOSZT PALIWA [FUEL COST]”.
*
2: Mo˝liwe jest prze∏àczanie ekranów pomi´dzy historià przebiegu a hi-
storià miesi´cznà. (
S. 151)
*
3: Pokazywanà war toÊç nale˝y traktowaç jako przybli˝onà, która mo˝e
ró˝niç si´ od rzeczywistej.
2. Zespó∏ wskaêników149
2
Zespó∏ wskaêników
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:33 Page 149 (Black plate)