ABS TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

14
Service warning lamp fixed and service spanner flashing then fixed.The servicing interval has been exceeded.The vehicle must be serviced as soon as possible.Only with Diesel engines.
Anti-lock braking system (ABS)Fixed.
The anti-lock braking system has a fault.The vehicle retains conventional braking.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
AdBlue® (with Euro 6.3)On for around 30 seconds when starting the vehicle, accompanied by a message indicating the driving range.The driving range is between 2,400 and 800 km (1,500 and 500 miles).Top up the AdBlue®.Fixed, on switching on the ignition, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is between 800 and 100 km (500 and 62 miles).Promptly top up the AdBlue®, or carry out (3).Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is less than 100 km (62 miles).You must top up the AdBlue® to avoid engine starting being prevented, or carry out (3).
Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The AdBlue® tank is empty: the legally required engine immobiliser system prevents the engine from starting.To restart the engine, top up the AdBlue® or carry out (2).It is essential to add at least 5 litres of AdBlue®
to the tank.
SCR emissions control system (Diesel)Fixed when the ignition is switched on, accompanied by an audible signal and a message.A malfunction involving the SCR emissions control system has been detected.This alert disappears once the exhaust emissions return to normal levels.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.Depending on the message displayed, it may be possible to drive for up to 1,100 km (685 miles) before the engine immobiliser is triggered.Carry out (3) without delay, to avoid starting being prevented.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed,
accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The engine immobiliser prevents the engine from restarting (over the authorised driving limit after confirmation of an emissions control system malfunction).To start the engine, carry out (2).
Engine self-diagnosis systemFlashing.
The engine management system has a fault.There is a risk that the catalytic converter will be destroyed.Carry out (2) without fail.Fixed.The emission control system has a fault.The warning lamp should go off when the engine is started.Carry out (3) quickly.Fixed.A minor engine fault has been detected.Carry out (3).Fixed.A major engine fault has been detected.Carry out (1) and then (2).

24

► With the ignition on, press the button until zeros appear.
Lighting dimmer
This system allows the brightness of the instruments and controls to be adjusted to suit the ambient light level.


With the lamps on, press button A to increase the brightness of the lighting, or button B to decrease it.Release the button when the desired brightness is reached.
With touch screen

► In the Settings menu, select "Brightness" or "OPTIONS", "Screen configuration" then "Brightness".► Adjust the brightness by pressing the arrows or moving the slider.
NOTIC E
The brightness can be set differently for day mode and night mode.
Trip computer
Information displayed about the current journey (range, fuel consumption, average speed, etc.).
Information display
To display the various trip computer tabs in turn:


► Press the button located on the end of the wiper control stalk.
With steering-mounted controls

► Press the knob on the steering wheel.

27
Instruments
1
Menus

NOTIC E
Press the touch screen with three fingers to show all of the menu buttons.
NOTIC E
For more information about the menus, refer to the sections describing the audio and telematics systems.
Radio/Media
Navigation (Depending on equipment)
Driving or Vehicle (Depending on equipment)Activation, deactivation and settings for certain functions.The functions are organised in 2 tabs: "Driving functions" and "Vehicle settings".Telephone
ApplicationsDisplay of available connected services.EnergyAccess the specific Electric functions (energy flow, consumption statistics, deferred charge) organised in the corresponding 3 tabs.orSettingsMain settings for the audio system and
touch screen.Audio system on/off.Volume adjustment/mute.
Upper bar
Certain information is displayed permanently in the upper bar of the touch screen:– Time and outside temperature (a blue warning lamp appears if there is a risk of ice).– Reminder of information from the Radio Media and Telephone menus and navigation instructions (depending on equipment).– Notifications.– Access to the Settings.
Energy menu
Depending on version, this is accessible either:– directly, by pressing the button near the touch screen.– via the Applications menu.
Flow
The page displays a real-time representation of the electric drive train’s operation.

1.Active driving mode
2.Electric motor
3.Estimated traction battery charge level
4.Energy flows
The energy flows have a specific colour for each type of driving:
A.Blue: energy consumption
B.Green: energy recovery
Statistics
This page shows electrical energy consumption statistics.

– Blue bar chart: directly consumed energy supplied by the traction battery.

49
Access
2
Locking the vehicle with full
alarm system
Activation
► Switch off the ignition and exit the vehicle.► Lock or deadlock the vehicle using the remote control or with the "Smart Entry & Start" system.
When the monitoring system is active, the red indicator lamp in the button flashes once per second and the direction indicators come on for about 2 seconds.The exterior perimeter monitoring is activated after 5 seconds and the interior volumetric monitoring after 45 seconds.
WARNI NG
If an opening (door, tailgate/side-hinged doors or bonnet) is not properly closed, the vehicle is not locked, but the exterior perimeter monitoring will be activated after 45 seconds, at the same time as the interior volumetric monitoring.
Deactivation
► Press the remote control unlocking
button.or► Unlock the vehicle with the Smart Entry & Start system.
The monitoring system is deactivated: the indicator lamp in the button goes off and the direction indicators flash for about 2 seconds.
NOTIC E
When the vehicle automatically locks itself again (as happens if a door or the boot is not opened within 30 seconds of unlocking), the monitoring system is also reactivated automatically.
Triggering of the alarm
This is indicated by sounding of the siren and flashing of the direction indicators for 30 seconds.The monitoring functions remain active until the alarm has been triggered ten times in succession.When the vehicle is unlocked, rapid flashing of the indicator lamp in the button indicates that the alarm was triggered during your absence. When the ignition is switched on, this flashing stops immediately.
Locking the vehicle
with exterior perimeter
monitoring only
Deactivate the interior volumetric monitoring to avoid the unwanted triggering of the alarm, in certain cases such as:
– Slightly open window.– Washing the vehicle.– Changing a wheel.– Towing the vehicle.– Transport on a ship or ferry.
Deactivating interior volumetric
monitoring
► Switch off the ignition and within 10 seconds
press the alarm button until the indicator lamp is on fixed.► Exit the vehicle.► Immediately lock the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.Only exterior perimeter monitoring is activated; the red indicator lamp in the button flashes every second.To take effect, this deactivation must be performed whenever the ignition is switched off.
Reactivating interior volumetric
monitoring
► Deactivate exterior perimeter monitoring by unlocking the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.The indicator lamp in the button goes off.► Reactivate the full alarm system by locking the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.The red indicator lamp in the button once again flashes every second.

11 2
CountryContact information
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Great [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Netherlandswww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
CountryContact information
[email protected]
Horn

► Press the central part of the steering wheel.
Pedestrian horn (Electric)
This system alerts pedestrians that the vehicle is approaching.The pedestrian horn operates once the vehicle is moving and at speeds of up to 19 mph (30 km/h), in forward or reverse gear.This function cannot be deactivated.
Malfunction
In the event of a malfunction, this warning lamp comes on on the instrument panel.
Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Vehicle stability control
(VSC)
The electronic stability control programme includes the following systems:
– Anti-lock braking system (ABS) and Electronic brake force distribution (EBFD).– Emergency braking assistance (EBA).– Anti-slip regulation (ASR).– Dynamic stability control (DSC).– Intelligent traction control.– Trailer stability assist (TSA).
Anti-lock braking system
(ABS)/Electronic brake force
distribution (EBFD)
These systems enhance the vehicle’s stability and handling during braking, and enable greater control while cornering, particularly on poor or slippery road surfaces.ABS prevents wheel locking in the event of emergency braking.Electronic brake force distribution (EBFD) manages overall braking pressure on each individual wheel.► When braking in an emergency, depress the pedal very firmly and maintain this pressure.

11 3
Safety
5
NOTIC E
The normal operation of the ABS may result in slight vibrations in the brake pedal.
This warning lamp comes on fixed in the event of an ABS malfunction.The vehicle retains conventional braking. Drive carefully at a moderate speed.
Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.This warning lamp, when lit together with the STOP and ABS warning lamps, accompanied by a message and an audible signal, indicates an EBFD malfunction.You must stop the vehicle.Stop as soon as it is safe to do so and switch off the ignition.Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
When changing wheels (tyres and rims), ensure that these are approved for your vehicle.
WARNI NG
After an impactHave it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Emergency braking
assistance (EBA)
In an emergency, this system enables you to reach the optimum braking pressure more quickly and therefore reduce the stopping distance.It is triggered in relation to the speed at which the brake pedal is pressed. This is felt by a reduction in the resistance of the pedal and an increase in braking efficiency.
Anti-slip regulation (ASR)
/ Dynamic stability control
(DSC)
Anti-slip regulation (or traction control) optimises traction by using engine braking and by applying the brakes on the driving wheels to avoid one or more wheels spinning. It also enhances the vehicle's directional stability.If there is a difference between the vehicle’s trajectory and the path desired by the driver, the dynamic stability control system automatically uses engine braking and the brakes on one or
more wheels to return the vehicle to the desired path, within the limits of the laws of physics.These systems are activated automatically every time the vehicle is started.These systems are activated in the event of a problem with grip or trajectory (confirmed by this warning lamp flashing on the instrument panel).
Deactivation/Reactivation
In exceptional conditions (moving a vehicle that is bogged down in mud, stuck in snow, on loose soil, etc.), it may prove useful to deactivate the DSC/ASR systems, so that the wheels can move freely and regain grip.However, it is recommended that the systems be reactivated as soon as possible.
NOTIC E
Only the ASR system can be deactivated from the touch screen.
Deactivating using the button or Toyota Traction SelectPress this button or turn the thumbwheel to this position.The indicator lamp in the button or thumbwheel comes on: the DSC/ASR systems no longer
have an effect on engine operation.Deactivating using the touch screenIn the "Driving/Vehicle" menu, deactivate the ASR system.

149
Driving
6
WARNI NG
Never leave a vehicle unattended with the engine running. If you have to leave your vehicle with the engine running, apply the parking brake and put the gearbox into neutral or position N or P (depending on the type of gearbox).
WARNI NG
Never leave children inside the vehicle unsupervised.
On flooded roads
We strongly advise against driving on flooded roads, as this could cause serious damage to the engine or gearbox, as well as to your vehicle's electrical systems.

If the vehicle absolutely must drive through a flooded section of road:► Check that the depth of the water does not exceed 15 cm, taking account of waves that might be generated by other users.
► Deactivate the Stop & Start function.► Drive as slowly as possible without stalling. In all cases, do not exceed 6 mph (10 km/h).► Do not stop and do not switch off the motor.On leaving the flooded road, as soon as safety conditions allow, make several light brake applications to dry the brake discs and pads.If in doubt about the state of your vehicle, contact any authorized Toyota retailer or Toyota
authorized repairer, or any reliable repairer.
Noise (Electric)
On the outside
Due to the vehicle’s quiet operation when driving, the driver must pay particular attention.At speeds of up to 19 mph (30 km/h), the pedestrian horn warns other road users of the vehicle’s presence.
NOTIC E
Cooling the traction batteryThe cooling fan comes on during charging to cool the on-board charger and the traction battery.
On the inside
During use, you may hear certain perfectly
normal noises specific to electric vehicles, such as:– Traction battery relay when starting.– Vacuum pump when braking.
– Vehicle tyres or aerodynamics when driving.– Jolting and knocking noise during hill starts.
In case of towing
WARNI NG
Driving with a trailer places greater demands on the towing vehicle and requires extra care from the driver.
NOTIC E
Respect the maximum towable weights.At altitude: reduce the maximum load by 10% per 1,000 metres (3,280 ft) of altitude; the density of the air decreases with altitude and the performance of the engine reduces.
WARNI NG
New vehicle: do not pull a trailer before having driven at least 1,000 kilometres (620 miles).
NOTIC E
If the outside temperature is high, let the engine idle for 1 to 2 minutes after the vehicle comes to a stop, to help it to cool.

158
From now on, the parking brake can only be applied and released manually using the control lever.Repeat this procedure to reactivate automatic operation (confirmed by the indicator lamp on the instrument panel going off).
Emergency braking
If depressing the brake pedal fails to provide
effective braking or in exceptional circumstances (e.g. driver unwell, assisted driving), the vehicle can be braked by sustained pulling on the electric parking brake control. Braking continues for as long as the control is kept pulled, and ceases when the control is released.The ABS and DSC systems stabilise the vehicle during emergency braking.If emergency braking malfunctions, the message "Parking brake fault" will be displayed on the instrument panel.If the ABS and DSC systems malfunction, indicated by lighting one or both warning lamps on the instrument panel, the vehicle’s stability is no longer ensured.► In this case, ensure the vehicle's stability by successive and repeated "pull-release" actions on the electric parking brake control until the vehicle comes to a complete stop.
Hill start assist
System which briefly keeps the vehicle stationary (for approximately 2 seconds) when making a hill start, while you transfer your foot from the brake pedal to the accelerator pedal.It is only active when:– The vehicle is completely stationary, with your foot on the brake pedal,
– Certain slope conditions are met,– The driver’s door is closed.
WARNI NG
Do not leave the vehicle while it is being held temporarily by hill start assist.If someone needs to get out of the vehicle with the engine running, apply the parking brake manually. After that, ensure that the parking brake indicator lamp and the indicator lamp P in the electric parking brake control lever are on fixed.
WARNI NG
The hill start assist function cannot be deactivated. However, use of the parking brake to immobilise the vehicle interrupts its
operation.
WARNI NG
If your vehicle has an automatic gearbox and you have to move off on a steep slope (uphill or downhill) with a loaded vehicle, press the brake pedal, select position D, release the parking brake then release the brake pedal.
Operation

Facing uphill, with the vehicle stationary, the vehicle is held for a short time when the
driver releases the brake pedal:– If first gear or neutral is engaged on a manual gearbox.– If mode D or M is selected on an automatic gearbox.– If mode D or B is selected on the drive selector.

170
NOTIC E
Manoeuvring aidsThe driver must always check the surroundings of the vehicle before and during the whole manoeuvre, in particular using the mirrors.
WARNI NG
Radar(s)The operation of the radar(s), along with any associated functions, may be affected by the accumulation of dirt (e.g. mud, ice), in poor weather conditions (e.g. heavy rain, snow), or if the bumpers are damaged.If the front bumper is to be repainted, contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer; certain types of paint could interfere with the operation of the radar(s).


WARNI NG
Driving aids cameraThis camera and its associated functions may be impaired or not work if the windscreen area in front of the camera is dirty, misty, frosty, covered with snow, damaged or masked by a sticker.In humid and cold weather, demist the
windscreen regularly.Poor visibility (inadequate street lighting, heavy rain, thick fog, snowfall), dazzle (headlamps of an oncoming vehicle, low sun, reflections on a damp road, leaving a tunnel, alternating shade and light) can also impair detection performance.In the event of a windscreen replacement, contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer to recalibrate the camera; otherwise, the operation of the associated driving aids may be disrupted.
NOTIC E
Other camerasThe images from the camera(s) displayed on the touch screen or on the instrument panel may be distorted by the relief.
In the presence of areas in shade, or in conditions of bright sunlight or inadequate lighting, the image may be darkened and with lower contrast.Obstacles may appear further away than they actually are.
WARNI NG
SensorsThe operation of the sensors as well as the associated functions may be disturbed by sound interference such as that emitted by noisy vehicles and machinery (e.g. lorries, pneumatic drills), by the accumulation of snow or dead leaves on the road or in the event of damaged bumpers and mirrors.When reverse gear is engaged, an audible signal (long beep) indicates that the sensors may be dirty.A front or rear impact to the vehicle can upset the sensors’ settings, which is not always detected by the system: distance measurements may be distorted.The sensors do not systematically detect obstacles that are too low (pavements, studs) or too thin (trees, posts, wire fences).Certain obstacles located in the sensors’ blind spots may not be detected or may no longer be detected during the manoeuvre.Certain materials (fabrics) absorb sound waves: pedestrians may not be detected.

188
Coffee Break Alert
The system triggers an alert as soon as it detects that the driver has not taken a break after two hours of driving at a speed above 65 km/h (40 mph).This alert is issued via the display of a message encouraging you to take a break, accompanied by an audible signal.If the driver does not follow this advice, the alert
is repeated hourly until the vehicle is stopped.The system resets itself if one of the following conditions is met:– engine running, the vehicle has been stationary for more than 15 minutes,– the ignition has been switched off for a few minutes,– the driver's seat belt is unfastened and their door is opened.
NOTIC E
As soon as the speed of the vehicle drops below 65 km/h (40 mph), the system goes into standby.The driving time is counted again once the speed is above 65 km/h (40 mph).
Driver Attention Warning
Depending on version, the "Coffee Break Alert" system is combined with the "Driver Attention Warning" system.

Using a camera placed at the top of the windscreen, the system assesses the driver's level of vigilance, fatigue or distraction by identifying variations in trajectory compared to the lane markings.This system is particularly suited to fast roads (speed higher than 40 mph (65 km/h)).At a first-level alert, the driver is warned by the “Take care!” message, accompanied by an audible signal.After three first-level alerts, the system triggers a further alert with the message "Dangerous driving: take a break", accompanied by a more
pronounced audible signal.
NOTIC E
In certain driving conditions (poor road surface or strong winds), the system may give alerts independent of the driver's level of vigilance.
WARNI NG
The following situations may interfere with the operation of the system or prevent it from working:– lane markings absent, worn, hidden (snow, mud) or multiple (roadworks),– close to the vehicle ahead (lane markings not detected),– roads that are narrow, winding, etc.