isofix TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Manuel du propriétaire (in French)

2



 ■AperçuAperçu 4Etiquettes 6
 ■Conduite écologique
1InstrumentsCombiné d'instruments 10Témoins et témoins d'avertissement 12Témoins 19Atténuateur d'éclairage 25Ordinateur de bord 26Ecran tactile 28Fonctions à distance (Electrique) 30Réglage de la date et de l'heure 30
2AccèsClé électronique avec fonction de commande à distance et clé intégrée, 32Déverrouillage/Déverrouillage complet ou sélectif 35Procédures de secours 40Verrouillage centralisé 43Porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s) 45Recommandations générales concernant les portes latérales coulissantes 47Porte(s) latérale(s) coulissante(s) mains libres 50Portes arrière à charnière latérale 52Ridelle arrière 53Lunette arrière de la ridelle arrière 53Alarme 54Vitres électriques 56
3Simplicité d'utilisation et confortCeintures de sécurité avant 57Banquette avant à deux sièges 60Réglage du volant 62Rétroviseurs 62Smart Cargo 64Mesures de précaution pour les sièges et les banquettes 68Banquette fixe une pièce 69Siège et banquette arrière fixes 71Siège arrière et banquette arrière sur rails 73Siège(s) arrière individuel(s) sur rails 76Cabine passagers, fixe 78Cabine passagers, rabattement 80Fixations intérieures 81Fixations de la zone de chargement. 85Fixations de la zone des sièges 87Toit ouvrant panoramique 89Tablette coulissante rétractable 89Chauffage et ventilation 93Chauffage 95Climatisation manuelle 95Climatisation automatique double zone 96Désembuage - dégivrage avant 98Désembuage/dégivrage de la lunette arrière et/ou des rétroviseurs de portes 99Chauffage et climatisation arrière 99Système de ventilation / chauffage supplémentaire 100Pré-conditionnement de climatisation (Electrique) 103Eclairage(s) d'accueil 104
4Eclairage et visibilitéLevier de commande d'éclairage 106Clignotants 107Feux de jour/éclairages latéraux 108
Allumage automatique des phares 108Eclairage "Guide-me-home" et d'accueil 108Feux de virage 109Allumage automatique des phares 11 0Réglage de la hauteur des faisceaux de phare 111Eclairage ambiant intérieur 11 2Levier de commande des essuie-glaces 11 2Essuie-glaces automatiques 11 4Remplacement d'un balai d'essuie-glace 11 5
5SécuritéRecommandations générales en matière de sécurité 11 7Feux de détresse 11 8Urgence ou assistance 11 8Avertisseur sonore 120Avertisseur sonore de piétons (Electrique) 120Commande de stabilité du véhicule (VSC) 120Toyota Traction Select 124Ceintures de sécurité 125Airbags 129Sièges pour enfant 133Désactivation de l'airbag côté passager avant 136Sièges pour enfant ISOFIX et i-Size 142Sièges pour enfant i-Size 154Sécurité enfants manuelle 158Sécurité enfants électrique 158Sécurité enfants sur les vitres arrière 159
6ConduiteRecommandations de conduite 160Démarrage / arrêt du moteur 163Frein de stationnement manuel 168Frein de stationnement électrique 168Assistance au démarrage en côte 172

7
Aperçu

Section Tablette coulissante rétractable.

Section Ventilation/chauffage supplémentaires.

Section Désactivation de l'airbag côté passager avant.

Section Sièges enfants ISOFIX.

Section Sécurité enfants manuelle.

Section Frein de stationnement électrique.


Section Système de charge (Electrique).

Section Chargement de la batterie de traction (Electrique).


Section Capot.

Section Vérification des niveaux.
24V
12V
Section Batterie/Batterie accessoire 12 V.

Section Trousse de réparation pour pneus crevés, Roue de secours et Repères d'identification.

78
NOTIC E
Avant de repositionner le siège dans le véhicule, tirez la sangle complètement pour vérifier que le mécanisme de verrouillage s'est engagé.


WARNI NG
N'utilisez pas la sangle pour soulever le siège.
► Vérifiez que rien n'obstrue les rails.

► Repositionnez la partie avant sur les rails.► Inclinez le siège pour aligner l'arrière des guides dans les rails.► Faites coulisser le siège vers l'avant ou l'arrière jusqu'à ce qu'il s'engage dans les crans.► Soulevez le dossier.
NOTIC E
Vérifiez que le siège est correctement verrouillé sur le plancher lorsqu'il est replacé en position assise.
Cabine passagers fixe

La cabine passagers comprend une banquette fixe, des ceintures de sécurité, des compartiments de rangement (en fonction de l'équipement) et des vitres latérales. Elle est séparée de la zone de chargement par une séparation très solide.
Banquette arrière
Cette banquette ergonomique possède trois sièges.Les deux sièges extérieurs possèdent des fixations ISOFIX.
NOTIC E
Pour plus d'informations sur les fixations ISOFIX, reportez-vous à la section correspondante.

88
► Déroulez le filet de retenue charge haute► Positionnez les fixations supérieures du filet dans les ancrages correspondants dans le toit (un côté, puis l'autre).► Tirez les sangles au maximum.► De chaque côté, fixez les fixations basses du filet aux ancrages inférieures (derrière la rangée 1) ou aux anneaux d'arrimage (derrière la rangée 2).► Tendez les sangles pour étendre le filet.► Vérifiez que le filet est bien fixé et bien étendu.
WARNI NG
N'utilisez jamais la bague ISOFIX dédiée à la fixation de la sangle d'un siège pour enfant avec le Top Tether.
Vitres arrières de la
rangée 2
Si votre véhicule en est équipé, les vitres latérales de la rangée 2 peuvent être ouvertes.

Lorsque vous conduisez, les vitres doivent être fermées ou bloquées sur l'un des crans.► Pincez les deux commandes pour déplacer la vitre latéralement.
NOTIC E
Pour plus d'informations sur la Sécurité enfants sur les vitres arrière, reportez-vous à la section correspondante.
Stores latéraux
Sur les vitres de la rangée 2, ils protègent le compartiment passagers des rayons du soleil.

► Tirez la languette A et fixez le store au crochet B.
NOTIC E
Guidez toujours le store lentement, en relevant ou en abaissant la languette.

133
Sécurité
5
PROACE VERSO
WARNI NG
Airbags rideauxNe fixez rien ou n'attachez rien sur le toit car cela peut causer des blessures à la tête lorsque l'airbag rideau est déployé.Ne retirez pas les poignées installées sur le toit car elles jouent un rôle dans la fixation des airbags rideaux.
Sièges pour enfant
NOTIC E
Les réglementations concernant le transport des enfants sont spécifiques à chaque pays.
Reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays.
Pour une sécurité maximale, veuillez respecter les recommandations suivantes :– Conformément aux réglementations européennes, tous les enfants de moins de 12 ans ou qui mesurent moins de 150 cm (4 pi 11”) doivent voyager dans un siège pour enfant approprié qui convient à leur poids,
dans un siège fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité ou de fixations ISOFIX.– Statistiquement, les sièges les plus sûrs de votre véhicule pour transportez des enfants sont les sièges arrière.– Les enfants dont le poids est inférieur à 9 kg (10 lbs) doivent voyager en position "dos à la route", s'ils soient installés à l'avant ou à l'arrière du véhicule.
NOTIC E
Il est recommandé de faire voyager les enfants sur les sièges arrière du véhicule :– ‘dos à la route’ jusqu'à 3 ans,– ‘face à la route’ au-delà de 3 ans.
WARNI NG
Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit correctement positionnée et serrée.Pour les sièges enfants avec jambe de maintien, assurez-vous que la jambe de maintien est en contact ferme et stable avec le plancher.
Conseil
WARNI NG
Un siège pour enfant mal installé compromet la sécurité de l'enfant en cas d'accident.Assurez-vous qu'il n'y a pas de ceinture de sécurité ou de boucle de ceinture de sécurité sous le siège pour enfant car cela pourrait le déstabiliser.
Veillez à boucler les ceintures de sécurité ou le harnais des sièges enfants, tout en maintenant un jeu relatif minimum entre la ceinture/le harnais et le corps de l'enfant, même pour un court trajet.Lorsque vous installez un siège pour enfant à l'aide de la ceinture de sécurité, veillez à ce que la ceinture de sécurité soit correctement serrée sur le siège pour enfant et faites en sorte que le siège pour enfant soit solidement posé sur le siège du véhicule. Si le siège du passager est réglable, déplacez-le vers l'avant si nécessaire.Retirez l'appuie-tête avant de poser un siège pour enfant avec dossier sur le siège du passager.Assurez-vous que l'appuie-tête soit bien rangé ou fixé en tout sécurité pour éviter qu'il ne soit projeté dans le véhicule en cas de freinage brusque. Replacez l'appuie-tête une fois que le siège enfant a été retiré.

136
Désactivation de l'airbag
côté passager avant
WARNI NG
Afin de garantir la sécurité de l'enfant, l'airbag du passager avant DOIT être désactivé lorsque vous installez un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège du passager
avant. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est déployé.
WARNI NG
Véhicules non équipés d'une commande de désactivation/réactivationIl est strictement interdit d'installer un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège passager ou la banquette avant en raison des risques de blessures graves ou de mort en cas de déploiement de l'airbag !
Désactivation/réactivation de l'airbag
côté passager avant
Si le véhicule en est équipé, le contacteur est situé dans la boîte à gants.

Avec l'allumage en position OFF :► Pour désactiver l'airbag, tournez la clé dans le contacteur et mettez-la en position "OFF". ► Pour le réactiver, tournez la clé en position "ON".Lorsque l'allumage est mis en position ON :Ce témoin d'alerte s'allume et reste allumé pour signaler la désactivation.OuCe témoin d'alerte s'allume pendant environ 1 minute pour signaler l'activation.
Sièges enfant recommandés
Gamme de sièges enfant recommandés fixés à l'aide d'une ceinture de sécurité à trois points.
Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb)

L1Installé en position "dos à la route".
Groupes 2 et 3 : de 15 à 36 kg (de 34 à 79 lb)

L5Peut être fixé sur les fixations ISOFIX du
véhicule.L'enfant est maintenu par la ceinture de sécurité.Une version avec dossier amovible peut être utilisée pour des enfants pesant plus de 25 kg (55 lb). Cependant, pour améliorer la protection, utilisez un rehausseur pour tous les enfants pesant jusqu'à 36 kg (76 lb).

142
(a)Siège pour enfant universel : siège pour enfant adapté à une installation dans tous les véhicules à l'aide de la ceinture de sécurité.
(b)Groupe 0 : de la naissance à 10 kg. Les nacelles et les porte-bébés de voiture ne peuvent pas être installés sur le(s) siège(s) du passager avant ou sur les sièges de la rangée 3.
(c)Reportez-vous à la législation actuelle du pays dans lequel vous roulez avant d'installer un enfant dans cette position.
(d)Pour installer un siège pour enfant "dos à la route" ou "face à la route" sur un siège arrière, avancez les sièges se trouvant devant, puis redressez leurs dossiers pour laisser suffisamment d'espace pour le siège et pour les jambes de l'enfant.
(e)Le siège peut être placé au centre dans le véhicule, ce qui évite ainsi l'utilisation de sièges extérieurs.
(f)L'airbag du passager avant doit être désactivé lorsque vous installez un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège du passager avant. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est
déployé.
Fixations "ISOFIX" et
i-Size




PROACE VERSO


Le véhicule respecte les dernières réglementations ISOFIX et i-Size.Si le véhicule en est équipé, des fixations ISOFIX et i-Size peuvent être identifiées par des étiquettes.Il y a trois anneaux pour chaque siège :– Deux bagues avant A, situées entre le dossier et l'assise du siège, indiquées par un repère "ISOFIX" ou "i-Size".– Si votre véhicule en est équipé, une bague arrière B, située derrière le siège du véhicule, appelée Top Tether, est utilisée pour fixer la sangle supérieure et est indiquée par un repère "Top Tether".Le Top Tether fixe les sangles supérieures des
sièges pour enfant qui en sont équipés. En cas de choc frontal, ce dispositif limite l'inclinaison du siège pour enfant vers l'avant.

143
Sécurité
5
Le système de fixation ISOFIX et i-Size offre une fixation rapide, fiable et sécuritaire du siège pour enfant dans le véhicule.Les sièges pour enfant ISOFIX et i-Size sont équipés de deux verrous qui sont fixés sur les deux bagues avant A.Certains sièges pour enfant disposent également d'une sangle supérieure attachée à la bague arrière B.Pour fixer le siège pour enfant au Top Tether :– déposez et rangez l'appuie-tête avant d'installer un siège pour enfant sur ce siège (réinstallez-le lorsque le siège pour enfant a été déposé),– passez la sangle du siège pour enfant par-dessus le dossier du siège, en position centrale entre les trous destinés aux tiges de l'appuie-tête,– attachez le crochet de la sangle supérieure sur la bague arrière B,– serrez la sangle supérieure.
WARNI NG
Si un siège pour enfant est mal installé dans un véhicule, vous mettez en danger l'enfant en cas d'accident.Suivez rigoureusement les instructions d'installation que vous trouverez dans le guide d'installation fourni avec le siège pour enfant.
NOTIC E
Pour plus d'informations sur les diverses options d'installation des sièges pour enfant ISOFIX dans votre véhicule, reportez-vous à la table des matières.
Sièges pour enfant ISOFIX
recommandés
NOTIC E
Consultez également le guide de l'utilisateur fourni par le fabricant du siège pour enfant pour découvrir comment poser et déposer le siège.

144
Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb)(catégorie de taille : E)

Installé en position "orienté vers l'arrière" à l'aide d'une base ISOFIX fixée aux bagues A.La base est équipée d'une jambe de maintien, réglable en hauteur, posée sur le plancher du
véhicule.Ce siège pour enfant peut également être fixé avec une ceinture de sécurité. Dans ce cas, seule la protection est utilisée et attachée au siège du véhicule à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points.
Groupe 1 : entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(catégorie de taille : B1)

Adapté à une installation orientée vers l'avant uniquement.Fixé aux bagues A et à la bague B, appelée TOP TETHER, à l'aide d'une sangle supérieure.Trois angles pour le corps du siège : assis, incliné, couché.Ce siège pour enfant peut également être utilisé dans ces positions sans fixations ISOFIX. Dans ce cas, il doit être fixé au siège du véhicule avec la ceinture de sécurité à trois points. Réglez le siège avant du véhicule afin que les pieds de l'enfant ne touchent pas le dossier.
Emplacements pour sièges
pour enfant ISOFIX
Conformément aux lois européennes, ce tableau indique les options d'installation des sièges pour enfant ISOFIX sur les sièges d'un véhicule équipés de fixations ISOFIX.S'il s'agit de sièges pour enfant ISOFIX universels ou semi-universels, la catégorie de taille ISOFIX, indiquée par une lettre de A à G, est affichée sur le siège pour enfant près du logo ISOFIX.

145
Sécurité
5


Poids de l'enfant/âge indicatif
En-dessous de 10 kg (22 lb)(groupe 0)Jusqu'à environ 6 mois
En-dessous de 10 kg (22 lb)(groupe 0)En-dessous de 13 kg (29 lb)(groupe 0)Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb) (groupe 1)De 1 à 3 ans environ
Type de siège pour enfant ISOFIXNacelle (1)dos à la routedos à la routeface à la route
Catégorie de taille ISOFIXFGCDECDABB1
Rangée 1


Siège du passager individuel ou banquette 2 sièges avec airbag du passager désactivé "OFF" ou activé "ON"
Non ISOFIX